「ちょうさじこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、局長近藤勇の家臣ではないとして、近藤の非行・増長を5箇条に纏めた建白書を隊長の永倉新八、原田左之助、斉藤一、伍長の島田魁、葛山、諸士調役の尾関雅次郎らが綴り会津藩に提出。例文帳に追加

The Commander of Shinsengumi, Shinpachi NAGAKURA and other members, such as Sanosuke HARADA, Hajime SAITO, Corporal Kai SHIMADA, Shoshi shirabeyaku (Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents) Masajiro OZEKI, and Kazurayama, who was also a corporal, elaborated a petition of five articles concerning the immoral and self-concentrated conduct of the Head of Shinsengumi, Isami KONDO and forwarded it to the Aizu Domain, insisting that they were not Kondo's retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始動操作時には、燃料調量具５をスタートスプリング２の張力で始動増量位置Ｓ_T に弾圧し、過負荷運転状態では、トルクアップ装置３により燃料調量具５をトルクアップ調量域内に調量するように構成する。例文帳に追加

A fuel metering tool 5 is elastically pressed to a starting increasing position ST by the tensile force of a start spring 2 in the starting operation, and the fuel metering tool 5 is constituted so as to meter in a torque-up zone by a torque-up device 3. - 特許庁

高所作業車の作業台として本体床に対して拡張床を格納・張出自在に設けたものにおいて、拡張床の格納・張出操作時に拡張床用手摺を自動で格納姿勢と使用姿勢に変化させ得るようにする。例文帳に追加

To allow an automatic change of handrails for an expansion floor between a storage attitude and a use attitude, in the work bench of a vehicle for high lift work having the expansion floor storable and expandable in relation to the body floor when conducting a storage and expansion operation of the expansion floor. - 特許庁

送受信器１１は、長さが可変であり、ＰＲＦ調整器１４は、送受波器１１の長さを、検査対象物を調査するための調査条件に基づいて決定し、開口長制御部１７は、送受波器１１の長さを、その決定された長さに調整する。例文帳に追加

The length of the transducer 11 is variable, and a PRF regulator 14 determines the length of the transducer 11 on the basis of investigation conditions for investigating an object to be examined, and an aperture length controller 17 regulates the length of the transducer 11 to that determined length. - 特許庁

天板を保持する天板保持部と、前記天板保持部を支持する支持部と、前記支持部を保持する基台と、前期天板保持部を高さ自在に調節する調節部と、前記調節部によって調節された高さに固定かつ解除自在な固定部と、を備えたことを特徴とする天板補助台。例文帳に追加

The topboard aid table is provided with a topboard holding part for holding the topboard, a support part for supporting the topboard holding part, a pedestal for holding the support part, an adjusting part which adjusts the topboard holding part with a freely adjustable height and a fixing part which is made free to fix or release at the height adjusted by the adjusting part. - 特許庁

視聴履歴管理部５２は、番組情報記憶部５１から取得される視聴中の番組情報、または操作入力部から取得されるユーザの視聴中の操作情報などに基づいて、視聴履歴データベース５３に記憶される番組毎の視聴履歴情報を更新する。例文帳に追加

A viewing history managing unit 52 updates viewing history information for every program stored in a viewing history database 53 based upon in-viewing program information acquired from a program information storage unit 51, in-viewing operation information on a user acquired from an operation input unit, etc. - 特許庁

ドライブレコーダ（２）の動作条件の設定を変更するための設定変更部（１２）によって動作条件の設定が変更された場合、変更前の動作条件及び／又は変更後の動作条件を記録媒体に記録するように制御する制御部（２０）を有することを特徴とするドライブレコーダ。例文帳に追加

The drive recorder (2) includes a control part (20) which performs such control that, when setting of an operation condition is changed by a setting changing part (12) for changing setting of the operation condition of the drive recorder (2), the operation condition before the change and/or that after the change are recorded into a recording medium. - 特許庁

また、復調タイミング位置ｔ_ｎと理想復調タイミング位置ｔ_ｎ０とのタイミング誤差情報ｔ_ｎｏｉｓｅによりウェイクアップカウンタ７を更新し、次回以降の復調タイミング位置ｔ_ｎを理想復調タイミング位置ｔ_ｎ０に近づける。例文帳に追加

Also, the wake-up counter 7 is updated by timing error information t_noise between the demodulation timing position t_n and the ideal demodulation timing position t_n0 so that the demodulation timing position t_n after the next time may be brought close to the ideal demodulation timing position t_n0. - 特許庁

走査条件、例えば、波長選択手段により選択する波長範囲が変更された場合には、その変更された波長範囲に対する検出感度（印加電圧値）が、感度設定手段（印加電圧算出部６３）によって感度調整手段（電圧供給指示部６２）に設定される。例文帳に追加

When scanning conditions, e.g. a wavelength range selected by a wavelength selecting means is changed, detection sensitivity (applied voltage value) for the changed wavelength range is set to a sensitivity adjusting means (voltage supply instruction portion 62) by a sensitivity setting means (applied voltage calculation portion 63). - 特許庁

ストッパ５０を回動調節する回動操作自在な下限調節具５４を、下降調節具５４の回動軸芯Ｘ１をストッパ５０の回動軸芯Ｘ２に対して偏倚させる調節連動機構５９を介してストッパ５０に連動させてある。例文帳に追加

A freely rotatively operable descending limit-adjusting tool 54 for rotatively adjusting the stopper 50 is made as jointly moving with the stopper 50 through a joint-moving and adjusting mechanism 59 deviating the rotary shaft center X1 of the descending limit-adjusting tool 54 relatively from the rotary shaft center X2 of the stopper 50. - 特許庁

超電導モータにおいて、超電導コイルを所望の極低温に効率よく冷却するとともに、高負荷時や過渡的なモータ動作状態でも、安定した超電導状態を有効に作り出し、かつ、熱伝導材の設置位置の自由度及び取付性の向上を図ることである。例文帳に追加

To provide a superconducting motor that efficiently cools superconducting coils to a desired cryogenic temperature, effectively generates a stable superconducting state even in a high load or transient motor operating state, and ensures improved assembly and degree of freedom in installation position for heat conductors. - 特許庁

セルロースエステルと下記一般式（１）で表されるベンゾオキサジノン構造を有する化合物とを含有することを特徴とする光学フィルム。例文帳に追加

The optical film comprises a cellulose ester and a compound having a benzoxazinone structure represented by general formula (1). - 特許庁

そのような他の成分は、酒さ状態を治療する上で有効であり、特に、酒さの毛細血管拡張症状を治療する上で有効である。例文帳に追加

The other components are effective in treating the rosacea condition, but particularly, in treating the telangiectasic symptoms of rosacea. - 特許庁

メサ上に再成長される半導体層によるメサの被覆性を、工程の追加を行わずに向上させることができるようにする。例文帳に追加

To improve the mesa covering properties of a semiconductor layer regrown on a mesa, without an addition of any procedure. - 特許庁

簡便な操作条件で、長時間にわたり安定して高生産性を維持する連続発酵法による化学品の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a chemical product by a continuous fermentation method stably maintaining high productivity over a long time in simple operation conditions. - 特許庁

簡便な操作条件で、長時間にわたり安定して高生産性を維持する連続発酵法によるイタコン酸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparation of itaconic acid by continuous fermentation method stably preserving a high productivity for a long time in a simple operation. - 特許庁

また、この状態では、ズーム動作時に、光量調整機構と第２のレンズ群とが、光軸の方向に一体に移動する。例文帳に追加

In this state also, at zooming operation, the light quantity adjustment mechanism and the second lens group integrally move along the optical axis. - 特許庁

また、この状態では、ズーム動作時に光量調整機構と第２のレンズ群とが光軸の方向に互いに独立して移動する。例文帳に追加

In this state also, at zooming operation, the light quantity adjustment mechanism and the second lens group move independent of each other in the direction of the optical axis. - 特許庁

中耕の幅と深さ、除草の幅と深さを簡単に調節できるカルチベータにおける中耕除草装置の提供。例文帳に追加

To provide a tilling and weeding apparatus in a cultivator, with which tilling width and depth and weeding width and depth are simply controlled. - 特許庁

高さ調整装置の耐久性を向上させることができ、操作性を向上させることができ、操作時における異音の発生を防止する。例文帳に追加

To improve durability and operability of a height adjusting device, and to prevent occurrence of an abnormal noise upon operation. - 特許庁

ブレーキ操作時の動作レスポンス向上を行うことのできる容易な構成のブレーキ圧調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brake pressure adjusting device of easy construction capable of enhancing the operational response at the time of braking operation. - 特許庁

センタ員が通話延長の操作時期を逃すことを確実に防止することのできる昇降機運行状態管理装置の提供。例文帳に追加

To provide an elevator operating condition control device capable of securely preventing that a person at the center misses operation time for talking extension. - 特許庁

有効期間が重複するオブジェクトが存在する場合、地図表示時には、発行時期または調査時期が最新のオブジェクトＯＤ２を利用する。例文帳に追加

When the objects overlapping the effective periods exists, in displaying a map, the object OD2 issued or investigated most recently is used. - 特許庁

メジャーにより、身長測定の想定、操作人と液晶画面との双方向の更新による、体重の想定等ができる。例文帳に追加

By the measure, the assumption of height measuring and the assumption of weight, etc. by the bidirectional renewal of an operator and a liquid crystal screen, can be performed. - 特許庁

シャッター機構を備える投写映像表示装置において、シャッター機構の動作時に視聴者に与える違和感を低減する。例文帳に追加

To reduce a sense of discomfort given to a viewer when a shutter mechanism is operated in a projection video display device including a shutter mechanism. - 特許庁

光路長を大きく取り有効走査期間率を小さくすれば、スキュー量ＳＬ_2を抑制でき、往復走査時の画質を向上できる。例文帳に追加

The larger optical path length and the decreased effective scanning period ratio can reduce the skew amount SL_2 and can improve image quality at the time of reciprocating scanning. - 特許庁

手動走査時に折り畳んだ原稿排出トレイ37がハンドスキャナ部６の把手として利用出来るように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The original discharge tray 37 folded at manual scanning is used as a grip of the hand scanner section 6. - 特許庁

案内体３の下端部内側には開口部２の閉鎖時に磁性体16に吸着する磁石体を上下方向に移動調節可能に設ける。例文帳に追加

A magnet body attracted to the magnetic body 16 when closing the opening 2 is provided in a vertically movable and adjustable manner inside the lower end part of the guide body 3. - 特許庁

撹拌翼７をタイロッド４と接触しない向きに調整した撹拌翼軸６を溝底又は孔底へ着底させる。例文帳に追加

The stirring wing 6, which is adjusted in such a direction that a stirring wing 7 does not contact the tie rod 4, reaches the bottom of the slit or the hole. - 特許庁

本発明は、送信動作時に、この高調波ノイズ成分がアンテナなどに導出することがない高周波スイッチ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a high frequency switch circuit, from which a higher harmonic noise component does not leak to an antenna or the like at the time of transmitting operation. - 特許庁

歯車間の良好なかみ合い状態を維持し、歯車の長寿命化や動作時の低騒音化を図ることができる減速機構を提供する。例文帳に追加

To provide a speed reducing mechanism which can keep the excellent engagement of gears, and can elongate lives of the gears, and can reduce noise in operation. - 特許庁

電子シャッタによる電荷蓄積リセット走査時間を短くし、ストロボ同調秒時を高速にして、撮影の際の自由度を向上させる。例文帳に追加

To improve the latitude of photographing by shortening a charge accumulation reset scan time by means of an electronic shutter, thereby accelerating a strobe tuning speed. - 特許庁

内燃機関の動作時に例えばタイミングベルト等の伝達手段に生じる張力を効率的且つ効果的に制御する。例文帳に追加

To provide a control system of an internal combustion engine which efficiently and effectively controls the tension caused in a transmission means such as a timing belt and the like under operating conditions. - 特許庁

経済産業省貿易経済協力局貿易振興課外資系企業動向調査事務局例文帳に追加

Address for return of completed forms and enquires Office for Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates Trade and Investment Facilitation Division Trade and Economic Cooperation Bureau Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)  - 経済産業省

④ 公表前の調査実施の義務付け廃止など介護サービス情報公表制度の見直しを実施。例文帳に追加

(4) Carry out revision of the information disclosure system for long-term care services by eliminating the requirement to carry out surveys before disclosure, etc.. - 厚生労働省

第百十五条の三十　都道府県知事は、その指定する者（以下「指定調査機関」という。）に、前条第二項の調査の実施に関する事務（以下「調査事務」という。）を行わせることができる。例文帳に追加

Article 115-30 (1) A prefectural governor may assign a person that the prefectural governor appoints (hereinafter referred to as "Designated Investigative Agency") to conduct affairs pertaining to an investigation as set forth in paragraph (2) of the preceding Article (hereinafter referred to as "Investigation Affairs").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

調査におけるヘッジファンドの定義は、2005年の調査時と同様に、①レバレッジの活用、②成功報酬の徴収、③ヘッジファンド投資戦略の三要素を有するファンド（ファンド・オブ・ヘッジファンズを含む）としている。例文帳に追加

In conducting the hedge fund survey, hedge funds were defined as ‘the funds that (i) use leverage, (ii) charge a performance fee, and (iii) use hedge fund strategies (including funds of hedge funds).’  - 金融庁

ピーク数がｎの場合（１ピーク発振の場合）は、ラインセンサ上のフリンジの内径（Ｄｉ）と外径（Ｄｏ）より中心波長を決定し、中心波長制御機構１３ｂにより中央波長を制御する。例文帳に追加

If the number of peaks is n (one peak oscillation); the center wavelength is decided based on the inner diameter (Di) and outer diameter (Do) of the fringe on the line sensor, and a center wavelength control mechanism 13b controls the center wavelength. - 特許庁

また、属性情報、登録傾向情報、操作情報、ソフトウエアＩＤを視聴情報として記録するデータベース装置記憶部と、視聴情報を視聴結果収集装置８に送信するデータベース装置通信部を有する。例文帳に追加

Furthermore, the system has a database device storage section which records the property information, registration trend information, and software ID as audience information and a database device communication section which transmits the audience information to an audience result collecting device 8. - 特許庁

整合性調査実行部２５は、調査依頼に指定された契約情報をレプリカテーブル２２から抽出し、抽出情報送信処理部３３が調査依頼に応じて抽出した契約情報と比較する。例文帳に追加

A compatibility investigation executing part 25 extracts the contract information specified by the investigation request from a replica table 22 and compares it with the contract information extracted according to the investigation request by an extracted information transmission processing part 33 according to the investigation request. - 特許庁

ハイトフィールドデータに対し、高さ情報の値の中で出現頻度の高い値のみを量子化することにより、階調を低減し、効率的かつ擬似的に階調を再現することを可能とする階調低減装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a gray scale reduction device for reducing a gray scale, and for reproducing a gray scale with efficiency and pseudo-state by quantizing only a value whose appearance frequency is high from among the values of height information for height field data. - 特許庁

画データ伸長部３は、多重動作時、所定の機能により行われる画像データの副走査方向の伸長を、ユーザが予め操作部６で設定したライン数で伸長することにより行う。例文帳に追加

The image data expansion section 3 in its multiplex operation expands image data conducted by a prescribed function in the subscanning direction by number of lines set in advance by an operation section 6 by a user. - 特許庁

大型の調理鍋を用い、かつこの調理鍋を開閉する蓋を備えた業務用加熱調理器において、蓋の開閉操作時における操作性を向上する事を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a cooker for business use using a large cooking pan and having a lid for opening and closing the cooking pan having enhanced operability when opening and closing the lid. - 特許庁

本発明の課題は、周囲の状況を把握し光量を自動調整することにより、作業が自動化され、個人の主観的判断による調整誤差（熟練度のばらつき）がなくなる自動調光投光器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a flood light for automatically controlling light wherein no adjustment error due to subjective decision of an individual (variance in degrees of skill) is produced, because work is automated by acquiring surrounding situations and automatically adjusting a quantity of light. - 特許庁

空調機器の実質的な動作状態や空調機器の操作目的を考慮し、ユーザの空調機器操作が環境に配慮したものであるか否かを精度良く判定すること。例文帳に追加

To provide an air-conditioning control device capable of determining accurately whether the user's manner of manipulating an air-conditioning apparatus involves environmental consideration while the substantial operating condition of the air-conditioning apparatus and the purpose of manipulating it are taken into account. - 特許庁