「つきさむがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

25年2月、別子支配人広瀬坦は辞し、宰平の甥久保盛明がかわる。例文帳に追加

In February 1892, Hiroshi HIROSE, who was shihainin of Besshi, resigned and Saihei's nephew, Moriaki KUBO succeeded the job.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原経実（ふじわらのつねざね、治暦4年（1068年）-天承元年10月23日(旧暦)（1131年11月21日））は平安時代末期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Tsunezane (1068 - November 21, 1131) was a kugyo (the top court officials) of the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収納空間部４が、天井高さ位置（２−ＣＬ）を挟む上下両側にわたるように例えば小屋裏空間部３側に突出して設けられている。例文帳に追加

A storage space part 4 is provided by protruding, for example, on an attic space part 3 side over both up and down sides nipping a ceiling height position (2-CL). - 特許庁

だが翌享禄5年（1532年）5月、畠山・三好連合は、木沢長政を再攻する。例文帳に追加

However, in May, 1532, the allied troops of Hatakeyama and Miyoshi attacked Nagamasa KIZAWA again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年の全作品と、1928年10月の『河内山と直侍』までは弟の正義が監督した。例文帳に追加

Katsumi's younger brother Masayoshi directed all of their films produced in 1927 as well as "Kochiyama to Naozamurai" produced in October of 1928.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして己・紀・記・忌・氣などが乙類の「き」とされ、「霧」「岸」「月」「木」などの「き」を表している。例文帳に追加

On the other hand, characters like 己, 紀, 記, 忌 and 氣 were B-type, and used to write "き" (ki) of "kiri" (mist), "kishi" (shore), "tsuki" (moon) or "ki" (tree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月21日、攻城側は一気に決着をつけるべく、小西行長の水軍を堤防内に導く。例文帳に追加

On June 1, the besiegers made the navy of Yukinaga KONISHI enter the inside of the bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークの位置や姿勢にばらつきがある場合でも、ワークと干渉することなく、ワークに治具を正確に取付け／取外しすることができる治具用ロボットハンドとこれを用いた治具の取付け／取外し方法を提供する。例文帳に追加

To provide a robot hand for use of a fixture which correctly mounts/removes the fixture on/from a workpiece without interfering with the workpiece even if a position or a posture of the workpiece varies, and also to provide a method of mounting/removing the fixture using the robot hand. - 特許庁

先端のサムターン挟持部20を扉のドアスコープの穴部から扉内側に挿入して、先端のサムターン挟持部20によってサムターンの両側に設けられたプッシュボタンを押圧しつつ挟持することができる。例文帳に追加

The push buttons on both sides of the thumb-turn can be held pressingly held by the thumb-turn holding part 20 at the front end by inserting the thumb-turn holding part 20 at the front end to the inside of a door through the hole part of the door scope of the door. - 特許庁

一層/三代将軍足利義満像/昭和時代/松久宗琳・松久真や作例文帳に追加

A statue of Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun on the first floor: Sculpted by Sorin MATSUHISA and Shinya MATSUHISA in the Showa period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1069年（治暦5）4月28日、東宮（のちの白河天皇こと、貞仁親王）傅を兼任。例文帳に追加

On April 28, 1069, he was additionally appointed to a tutor of the Crown Prince (Imperial Prince Sadahiro who later became Emperor Shirakawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜皮姫は病床に伏し、加持祈祷の甲斐なく宝治元年（1247年）5月13日、18歳で死去した。例文帳に追加

Hiwadahime became sick and died at the age of 18 on May 13, 1247 in spite of an incantation and prayer for her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、指揮下の藤原口部隊は城の南西部が割り当てられたが、実際に部隊が攻城戦に参戦したのは9月14日であった。例文帳に追加

On this occasion, he was in charge of the southeastern part of the castle around the Fujiwara gate, but his troops joined the actual battle for attacking the castle on September 14.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。例文帳に追加

Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires. - Tatoeba例文

ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。例文帳に追加

Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.  - Tanaka Corpus

12月8日の戦いが思いのほか損害が大きかったことから力押しの攻城戦を変更し、兵糧攻めに切り替えられたと思われている。例文帳に追加

It is believed that, as damages from the battle of January 15, 1579, were unexpectedly big, he changed from attack to the castle to starvation tactics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって摂津国中島藩から稲葉紀通が4万5700石で入るが、慶安元年（1648年）8月に改易となった。例文帳に追加

Norimichi INABA took over the domain with 45,700 koku from the Nakajima Domain in the Settsu Province, but was punished by Kaieki (removal of samurai status and expropriation of territories) in August 1648.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐々宗淳（さっさむねあつ、寛永17年5月5日(旧暦)（1640年6月24日）-元禄11年6月3日(旧暦)（1698年7月10日））は、佐々介三郎（さっさすけさぶろう）ともいい、徳川光圀（水戸光圀）に仕えた人物。例文帳に追加

Munekiyo SASSA (June 24, 1640 - July 10, 1698), aka. Sukesaburo SASSA, was a servant of Mitsukuni TOKUGAWA (aka. Mitsukuni MITO, former vice-shogun and retired daimyo of the Mito Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜皮姫（ひわだひめ、寛喜2年（1230年）-宝治元年（1247年）5月13日(旧暦)）は、鎌倉時代中期の北条氏一門の女性。例文帳に追加

Hiwadahime (1230 - May 13, 1247) was a woman who was a member of the Hojo family during the middle of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年2月7日の一ノ谷の戦いでは最初は景時が義経の侍大将、土肥実平が範頼の侍大将になっていたが各々気が合わず所属を交替している。例文帳に追加

On March 27, 1184, at the Battle of Ichinotani, Kagetoki started as Yoshitsune's Samurai-Daisho (a warrior who gives orders for battles and maneuvers his troops) and Sanehira DOI as Noriyori's Samurai-Daisho, but neither pair got on well with each other so they swapped their positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸西（こうさい、長寛元年（1163年）-宝治元年4月14日(旧暦)（1247年5月20日））は、鎌倉時代前期の浄土宗の僧。例文帳に追加

Kosai (1163 - May 27, 1247) was a priest of the Jodo sect early in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1248年8月27日（宝治2年8月1日(旧暦)）－左親衛が春日部実景亭に渡り、泰綱も隠岐行義とともに参会、囲碁の勝負について決する。例文帳に追加

On August 27, 1248, Sashine went to the residence of Sanekage KASUKABE, and Yasutsuna went there as well with Yukiyoshi OKI to have a match of Igo board game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1258年2月12日（正嘉2年1月1日(旧暦)）-北条時頼が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は西座にて侍す。例文帳に追加

On February 12, 1258, Tokiyori HOJO held a feast to Imperial Prince Munetaka, and Yasutsuna waited at the western hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、収城使脇坂安照率いる4,500余りの竜野藩兵が赤穂に到着し、翌4月19日(旧暦)（5月26日）に内蔵助は赤穂城を無血開城した。例文帳に追加

On the same day, more than 4,500 troops from Tatsuno Domain led by Yasuteru WAKISAKA arrived in Ako, and Kuranosuke handed over Ako-jo Castle without fighting on May 26.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画素マトリクスの各列を左右両側から挟むようにして、各列につき２本のソースバスラインを表示部に備える。例文帳に追加

A display unit is equipped with two source bus lines for each column of a pixel matrix, the source bus lines interposing each column in both sides. - 特許庁

治具５が分離壁を保持した状態で、突き当て基準凸部７と突き当て基準凹部６とを突き当てて位置合わすることにより、分離壁４とヒータボード１とを位置合わせできる。例文帳に追加

In a state while the jig 5 holds the separation wall, the butting reference projection part 7 and the butting reference recess part 6 are butted and registered, whereby the separation wall 4 and the heater board 1 can be registered. - 特許庁

内蔵助は3月29日(旧暦)（5月6日）に収城目付荒木政羽と榊原政殊に対して以下の嘆願書を提出しようと多川九左衛門と月岡治右衛門を江戸に派遣している。例文帳に追加

On March 29, Kuranosuke sent Kuzaemon TAGAWA and Jiemon TSUKIOKA to Edo to give the letter to the inspectors for the surrender of the castle, Masahane ARAKI and Masayoshi SAKAKIBARA, who stated as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1912年6月7日、第57世日正の決定により、現在の「日蓮正宗」へと宗派名の変更が行われた。例文帳に追加

Then it was renamed 'Nichiren Shoshu Sect' by the decision of Nissho the fifty seventh on June 7, 1912, which is the current official name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼実の日記『玉葉』には信範と兼実の親交の記事が登場する（承安元年5月末日・治承3年12月15・16日条他）。例文帳に追加

Kanezane described in his diary "Gyokuyo" an article about the friendship between Nobunori and Kanezane (in the sections of the end of May in the first year of the Joan era and December 15 and 16 in the third year of the Jisho era, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし12月には台湾北部で清朝の郷勇が台湾民主国の延長としての抗日運動を開始した。例文帳に追加

In December, however, the anti-Japanese movements led by the volunteer forces of the Qing dynasty started in northern Taiwan in the form of an extension of the armed resistance of the Republic of Formosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でもこれを模し、平安時代前期の承和(日本)6年（839年）に宮市を設けたことがある（『続日本後紀』承和6年10月25日条）。例文帳に追加

In Japan, imitating these markets, the Miya-ichi were provided in 839, in the early Heian Period ("Shoku Nihon Koki" [Later Chronicle of Japan Continued, from the article on October 25, 839]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月29日，葛(か)西(さい)紀(のり)明(あき)選手がフィンランドのルカで行われたスキージャンプW杯の個人で，17度目の優勝を果たした。例文帳に追加

Kasai Noriaki won his 17th ski jumping individual World Cup title in Ruka, Finland, on Nov. 29. - 浜島書店 Catch a Wave

また、受信側装置に送る主画像のデータ量に対してサムネイル画像のデータ量が所定の割合以下となるように、サムネイル画像の画素数及び圧縮率のうち少なくとも一方を調節し、サムネイル画像付きの画像ファイルを伝送する。例文帳に追加

When the main image as well as its thumbnail image is transmitted, at least either the number of pixels or the compression ratio of the thumbnail image is adjusted so that the data volume of the thumbnail image is under a predetermined rate with respect to that of the main image transmitted to the receiving device. - 特許庁

道正（どうしょう、承安(日本)元年（1171年）-宝治2年7月24日(旧暦)（1248年8月14日））は、鎌倉時代前期の曹洞宗の僧。例文帳に追加

Dosho (1171 - August 21, 1248), a Buddhist priest of the Soto sect, lived in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室：一条美賀子（維新後に美賀子と改名）（今出川公久娘、一条忠香養女、天保6年7月19日～明治27年7月9日）例文帳に追加

Wife: Mikako ICHIJO (name changed to Mikako after the Meiji Restoration) (daughter of Kinhisa IMADEGAWA, adopted daughter of Tadaka ICHIJO, July 19, 1835 - July 9, 1894  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サムソン製で狙っているものは、800 万画素のカメラつきの携帯電話。カメラ重視で購入する。」（バンコク男性）例文帳に追加

The product by Samson I want to buy is a cell phone with a camera offering eight million pixels." (A man in Bangkok） - 経済産業省

脩子内親王（しゅうし/ながこないしんのう、長徳2年12月16日(旧暦)（997年1月27日）-永承4年2月7日(旧暦)（1049年3月13日））は、第66代一条天皇の第一皇女で、母は皇后藤原定子。例文帳に追加

Imperial Princess Shushi/Nagako (脩子) (February 1, 997 - March 19, 1049) was the first princess of the sixty sixth Emperor Ichijo, and her mother was Empress FUJIWARA no Teishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約２５０℃付近の温度域をはさむ急熱、急冷の温度変化によってき裂や損壊が生じない、長期間にわたって優れた熱衝撃抵抗性を保持する熱間補修用珪石れんがを得ることにある。例文帳に追加

To obtain silica stone brick for hot repairing which is free from the occurrence of crack or damage due to temperature change by quickly heating and cooling across a temperature zone of about 250°C and can keep excellent thermal shock resistance over a long period. - 特許庁

それ以外に、春興殿も納殿として用いられていたことが『日本後紀』（承和4年12月辛卯（2日）条）及び『三代実録』（元慶8年2月21日条）によって知られる。例文帳に追加

Other than the above, the fact that Shunko-den was also used as Osamedono was recorded in "Nihon koki" (Later Chronicle of Japan) (dated December 2nd of the fourth year of Jowa era) and "Sandaijitsuroku" (the sixth of the six classical Japanese history texts) (dated February 21st of the eighth year of the Gangyo era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久元年（1860年）8月、府中六所宮で行われた近藤勇の天然理心流四代目就任披露の野試合に赤軍として参加。例文帳に追加

In September 1861, he joined the nojiai (game) as the Red Army for Isami KONDO to announce the appointment of the fourth head of Tennenrishinryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年9月16日（一説に18日）、芹沢一派が暗殺されると、近藤勇主導の新体制が構築された。例文帳に追加

When the members of the Serizawa factions were assassinated on October 28 (or 30) of the same year, a new organization system was established under the leadership of Isami KONDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県立若狭高等学校、攻玉社中学校・高等学校を経て、12月、海軍兵学校(日本)（29期）を卒業。例文帳に追加

He went through general studies in Fukui Prefectural Obama Middle School, Kogyokusha Middle School/High School, then he studied at the Imperial Japanese Naval Academy and graduated as the 29th graduate bodies in December 1901,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムコントローラは、抽出された複数のシーンにおいて、シーンの長さや、特徴点検出器で検出されたサムネイル画像となる特徴点から、サムネイル画像を生成するのに適当と思われるシーンを決定する。例文帳に追加

The system controller decides a scene considered to be proper to generate thumbnail pictures on the basis of the length of the extracted scenes and a feature point for the thumbnail pictures detected from a feature point detector. - 特許庁

『今鏡』には藤原師実や源雅実の邸宅の納殿が登場し、『吾妻鏡』（安貞元年6月17日条）にも征夷大将軍の御所に納殿が造営された記事が存在している。例文帳に追加

According to "Imakagami," Osamedono existed at the residence of FUJIWARA no Morozane and MINAMOTO no Masazane and according to "Azumakagami" (dated June 17th of the first year of Antei era), Osamedono was constructed at the residence of seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によるウェブの突合せ継ぎ装置１００は、新ウェブの前端部と旧ウェブの後端部とを両側から第１の挟み部と第２の挟み部とで挟むことで両ウェブを突き合わせた状態で継ぎ合わすウェブの突合せ継ぎ装置に関する。例文帳に追加

A web butt splicing device 100 relates to a web but splicing device that splices the webs in a state of being butted by putting the leading end portion of the new web and the trailing end portion of the old web with a first nipping section and a second nipping section from both the sides. - 特許庁