「つじちょう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

４　監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、理事長又は法務大臣に意見を提出することができる。例文帳に追加

(4) Inspectors may submit their opinions to the President or the Minister of Justice, as deemed necessary, based on the results of the audit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、理事長又は総務大臣に意見を提出することができる。例文帳に追加

(4) The auditors may submit their opinions to the president or to the Minister of Internal Affairs and Communications when they find it necessary based on the audit results.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定により指名された理事長となるべき者及び監事となるべき者は、支援センターの成立の時において、この法律の規定により、それぞれ理事長及び監事に任命されたものとする。例文帳に追加

(4) The person designated as the President and persons designated as the inspectors pursuant to the provision of paragraph (1) shall be deemed to have been appointed as the President and the inspectors at the time of establishment of the JLSC pursuant to the provisions of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

排気装置１０は、建築物内のキッチンに配置された電磁調理器周囲の垂直壁面２に開設された排気口３と連通し、外壁面２ａに開口部４を有する排気経路５を通じて電磁調理器付近の換気を行うため、排気経路５の開口部４に取り付けられている。例文帳に追加

The exhaust device 10 is mounted to an opening 4 of an exhaust line 5 to ventilate near an electromagnetic cooker through the exhaust line 5 having the opening 4 in an external wall surface 2a and communicating with the exhaust port 3 opened in the vertical wall surface 2 around the electromagnetic cooker disposed in a kitchen in a building. - 特許庁

挿入口４に近接して袋体２の内面に帯状の保持長体１３の両端を固定し、挿入口から挿入されたペニスＰに保持長体１３を係止することでぺニスＰを下向きに保持する。例文帳に追加

The both ends of a belt-shaped long retaining body 13 are fixed to the inside of the bag body 2 close to the insertion opening 4, and the retaining long body 13 is locked to the penis P inserted from the insertion opening to retain the penis P in the downward posture. - 特許庁

反射鏡（４）はヘッドライトレンジ調節のためのモータ（９）によってハウジング（２）に対して相対的に可動である。例文帳に追加

The reflector 4 can be moved relatively to a housing 2 by a motor 9 for adjustment of a headlight range. - 特許庁

温度センサ５５のさらに上流側に４ｃｍ程行った所には、二次調整器（冷却器又は加熱器）５７が取り付けられている。例文帳に追加

A secondary regulator (cooler or heater) 57 is fitted about 4 cm on the upstream side of the temperature sensor 55. - 特許庁

４　委員は、委託者保護会員制法人の業務の適正な運営に必要な学識経験を有する者のうちから、理事長が任命する。例文帳に追加

(4) The members shall be appointed by the president from those who have the necessary knowledge and experience for properly operating the affairs of the Consignor Protection Membership Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

下地調整を施した下地壁面２に、下層用塗材４ａを吹き付けて乾燥させることにより、下層４を形成する。例文帳に追加

A lower layer 4 is formed by spraying a coating material 4a for the lower layer on a prepared substrate wall surface 2, and dying the material. - 特許庁

加振機構４の鋼球２２を自重によりシリンダブロックＳのシリンダボア５の内周面に衝突させて振動を付与する。例文帳に追加

Steel balls 22 of a vibration mechanism 4 collide with an inner circumferential surface of a cylinder bore 5 of the cylinder block S by self weight to apply vibration. - 特許庁

４ 委員は、委託者保護会員制法人の業務の適正な運営に必要な学識経験を有する者のうちから、理事長が任命する。例文帳に追加

(4) The members shall be appointed by the president from those who have the necessary knowledge and experience for properly operating the affairs of the Consignor Protection Membership Corporation.  - 経済産業省

４　理事長は、中央協会を代表し、定款で定めるところにより、会長を補佐して中央協会の業務を掌理し、会長に事故があるときはその職務を代理し、会長が欠員のときはその職務を行う。例文帳に追加

(4) The president shall represent the Central Association, and as specified in the articles of incorporation, assist the chairman in the pursuit of the business of the Central Association, perform the duties of the chairman in his/her place in the case of accident to him/her, and perform his/her duties when the post is vacant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

振動膜４の外周縁を粘着テープ５で外周縁フランジ１１に連結して、膜面に略垂直な方向への振動膜４の振動移動を許容しつつ自重による膜面方向への移動は防止する。例文帳に追加

The outer circumferential edge of the diaphragm 4 is connected to an outer circumferential flange 11 by an adhesive tape 5 so as to prevent movement in a film face direction by a self-weight while permitting vibration shift of the diaphragm 4 in a direction nearly perpendicular to the film face. - 特許庁

本発明の熱間超音波厚さ計は、被検査体１に超音波４を発生させるパスルレーザ２と、この超音波４を受信する電磁超音波センサー３ａと、被検査体１の測定部の温度を推定する放射温度計７とを具備する。例文帳に追加

The hot ultrasonic thickness gage includes a pulse laser 2 for generating an ultrasonic wave 4 in an object 1 to be inspected, an electromagnetic ultrasonic sensor 3a for receiving the ultrasonic wave 4 and a radiation thermometer 7 which estimates the temperature of a measuring part of the object 1 to be inspected. - 特許庁

永正4年（1507年）6月23日、政元が香西元長や薬師寺長忠ら澄之の支持者によって暗殺されると、6月24日には澄元も澄之の家臣に屋敷を襲われ、三好之長と共に近江国甲賀に逃走した。例文帳に追加

On August 11, 1507, Masamoto was assassinated by Sumiyuki's supporters, including Motonaga KOZAI and Nagatada YAKUSHIJI, and on August 12, Sumiyuki's vassals attacked the residence of Sumimoto, who managed to escape to Koga in Omi Province together with Yukinaga MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図２（ａ）に示すように、例えば、パス４を選択すると、パス４に設定されたページ長Ｐ４ＬＮ，トップマージンＰ４ＴＭ，ボトムマージンＰ４ＢＭが有効フォーマットに設定され、このパラメータに従って印刷される。例文帳に追加

When path 4 is selected, for example, page length P4LN, top margin P4TM, and bottom margin P4BM set for the path 4 are set in effective format and printing is performed according to these parameters (a). - 特許庁

ただし、義満以後、源氏長者に就任した足利将軍は足利義持・足利義教・足利義政・足利義稙の計4名、長者の宣旨を受けなかった事実上の長者（淳和奨学両院別当のみ務めた。ただし、宣旨を受けたとする説もある）足利義尚を含めても5名であった。例文帳に追加

After Yoshimitsu, however, only four of the Ashikaga shogun were appointed to Genji choja, namely Yoshimochi ASHIKAGA, Yoshinori ASHIKAGA, Yoshimasa ASHIKAGA and Yoshitane ASHIKAGA, and the total number was five persons inclusive of Yoshihisa ASHIKAGA, who was de facto choja (He served as the betto of both Junnain and Shogakuin. Some people asserts that he served as Genji-choja as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バックバー７の当接面７ｂによる各鋼帯端部３，４の鋼帯長手方向Ｌに沿った支持長Ｙを、クランプ装置５，６からの鋼帯端部３，４の突出量Ｘの１０〜４０％に設定した。例文帳に追加

The supporting length Y along the longitudinal direction L of the steel belts at each of the end parts 3 and 4 of the steel belts supported by the butted faces 7b of a back bar 7 is set at 10 to 40% of the protruding distance X of the end parts 3 and 4 of the steel belts protruded from clamping devices 5 and 6. - 特許庁

シリンダ１を構成するロッド４の外周面には、ロッド自重解消のための第１の圧力作用部４１、及びロッド駆動制御のための第２の圧力作用部４２が形成される。例文帳に追加

A first pressure applying part 41 for canceling the self weight of a rod and a second pressure applying part 42 for driving control of the rod are formed on the peripheral surface of the rod 4 constituting a cylinder 1. - 特許庁

複数個の各々の電磁調理器用土鍋３１、３２の底面３１ｄ、３２ｄには、導電手段３１ｇ、３２ｇを囲うように突出し、電磁調理器４のトッププレート４４の周囲に設けられた立上部４４ｂに遊嵌する脚部３１ｆ、３２ｆが各々設けられた土鍋料理用電磁調理装置である。例文帳に追加

In this electromagnetic cooking device for earthenware pot cooking, leg parts 31f and 32f protruded to surround conductive means 31g and 32g and loosely fitted around a standing part 44b arranged around a top plate 44 of an electromagnetic cooker 4 are respectively arranged in the bottom faces 31d and 32d of the plurality of the electromagnetic cooking earthenware pots 31 and 32. - 特許庁

「掌典職官制」（昭和14年皇室令第4号）により、宮内省に掌典職が置かれ、掌典職には、掌典長、掌典次長、掌典、内掌典、掌典補、事務官及び属を置くことが定められた。例文帳に追加

In accordance with the 'Shoten-shoku Kansei' (the regulations for the organization of the shoten-shoku), which was announced in the Imperial Household Order No. 4 of 1939, the Ministry of Imperial Household established a department called Shoten-shoku, and they also decided to place the positions in this department as follows: the shoten-cho, the shoten-jicho, shoten, nai-shoten, shoten-ho, administrative officials, and minor officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同組合の理事長を務める澤村文雄氏が経営する株式会社澤村製硯（従業員4名、資本金1,000万円）は、硯の蓋に蒔絵を施すなど製品の高付加価値化に努めてきたが、大震災により、工場や店舗兼事務所、自宅近くの完成品の保管倉庫を全て流失した。例文帳に追加

Sawamura Seiken Co., Ltd. (with 4 employees and capital of ¥10 million), which is run by the Cooperative Association Chairman Fumio Sawamura, worked at boosting value added for example by decorating ink stone lids with gold lacquer, but his factory, store/office, and warehouse near his home were all washed away due to the great earthquake and tsunami.  - 経済産業省

永正4年（1507年）、政元の命令を受けて丹後国の一色義有を攻めるが、その戦いの最中である6月23日に政元が家臣の薬師寺長忠らによって暗殺された（永正の錯乱）ことを知った。例文帳に追加

In 1507, he attacked Yoshiari ISSHIKI, who was based in Tango Province, by order of Masamoto, but during the battle, he was informed of the assassination of Masamoto by his vassal Nagatada YAKUSHIJI on August 11 (the Eisho Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁調理器用樹脂容器（カップ）１０は、低熱伝導樹脂層Ｌと高熱伝導樹脂層Ｈとの間に発熱体４を埋め込んで形成される。例文帳に追加

The resin container (cup) 10 for an electromagnetic cooker is formed by embedding a heating element 4 between a layer L of low heat conduction resin and a layer H of high heat conduction resin. - 特許庁

８月１日，彼はその地位に立候補することを明らかにしたが，自民党の山崎幹事長が森田議員を説得したため，８月４日に決断を撤回した。例文帳に追加

He declared he would run for the position on Aug. 1, but took his decision back on Aug. 4 because Secretary-General Yamazaki of the Liberal Democratic Party persuaded him to.  - 浜島書店 Catch a Wave

通親は法皇に勧めてこれらの改革を有名無実化させることに成功し、文治4年（1188年）には源氏長者に任じられ、その翌年には正二位となった。例文帳に追加

Michichika recommended the Cloistered Emperor and succeeded in making such reform nominal, in 1188, he was appointed to the Genji choja (the head of the Minamoto clan) and, the next year, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、理事長又は内閣総理大臣及び財務大臣に意見を提出することができる。例文帳に追加

(4) The auditors may, when it is found necessary based on the results of audits, submit opinions to the president or to the Prime Minister and Minister of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　理事長は、第四項において準用する第二十六条第二項の規定により裁判官、検察官又は弁護士である委員を解任しようとするときは、あらかじめ、それぞれ最高裁判所、検事総長又は日本弁護士連合会の会長の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(6) The President shall obtain the opinions of the Supreme Court, the Prosecutor-General or the President of the Japan Federation of Bar Associations prior to dismissing a commissioner who is a judge, public prosecutor or attorney at law pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 26 which applies mutatis mutandis in paragraph (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、補助部３が切欠部６内に配設されているため、補助部３が自重で垂れ下がって表紙４からはみ出ることがなく、容易に取扱うことができる。例文帳に追加

In addition, as the auxiliary part 3 is arranged in the cutout part 6, there exists no possibility of that the auxiliary part 3 droops down by its own weight and protrudes from the cover 4, and it can be easily handled. - 特許庁

動力伝達部２は、アーム１０の突起部１１によって円柱部材４との間に自重の負荷より大きな摩擦力を発生しているので、突出部６による奥側端部７ｃの傾面を垂直方向に押して回転移動する。例文帳に追加

Since a large frictional force is generated between a protrusive part 11 of an arm 10 and a column member 4 by the load of self-weight, the transmission part 2 makes rotating movement with the slope of the end part 7c vertically thrusted by the projection part 6. - 特許庁

電磁調理容器１は、容器本体２の外側表面２０に、厚み１０〜２００μｍの、磁性材料の薄膜３０を、接着層４を介して接着させて発熱層３を形成した。例文帳に追加

The electromagnetic cooking container 1 forms a heating layer 3 in which a magnetic thin film 30 is adhered vie a bonding layer 4 to the external surface 20 of a container body 2. - 特許庁

４　委員会の委員は、機構の業務の適切な運営に必要な学識経験を有する者のうちから、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けて、理事長が任命する。例文帳に追加

(4) Members of the Committee shall be appointed by the president, having received the approval of the Prime Minister and Minister of Finance, from among persons with relevant knowledge and experience needed for appropriate operation of the business of the Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　委員は、基金の業務の適正な運営に必要な学識経験を有する者のうちから、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けて、理事長が任命する。例文帳に追加

(4) The members shall be appointed by the president from those who have the necessary knowledge and experience for appropriate operation of the business of the Fund, with the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光ディスク装置１内に出し入れ自在としたトレー本体４のディスク載置部５の後方に自重で垂下しているクランパ１８を押し上げる斜面部２２ａを有する突出部２２を設ける。例文帳に追加

A projected part 22 having a slope part 22a for pushing up the clamper 18 which is hung down by gravity is provided behind a disk mounting part 5 of the tray main body 4 which can be freely put in and out in the optical disk device 1. - 特許庁

プレート１の裏面に向かった液滴、油煙、水蒸気のうち、サイズの比較的大きな液滴を自重により受け皿４に落下させて、フィルターに到達することがないようにした。例文帳に追加

Among droplets, soot and steam turned to the back surface of this plate 1, the droplets of a relatively large size are dropped to a tray 4 by gravity and prevented from reaching a filter. - 特許庁

本発明に係る電磁調理器は、負荷鍋１６を載置するためのトッププレート４と、トッププレート４の下方に配設され、負荷鍋１６を誘導加熱するための加熱コイル１０と、加熱コイル１０に電流を印加する手段１２と、トッププレート４と加熱コイル１０との間に配設された複数の温度センサ２０ａ，２０ｂとを備える。例文帳に追加

The electromagnetic cooker is equipped with a top plate 4 to put a loading pan 16 on, a heating coil 10 arranged under the top plate 4 to induction heat the loading pan 16, a means 12 to impress current on the heating coil 10, and a plurality of temperature sensors 20a, 20b arranged between the top plate 4 and the heating coil 10. - 特許庁

これらは銀品位が異なるため、正徳4年（1714年）5月15日の正徳銀吹立の触書には古銀の割増通用が附記され宝永永字丁銀、宝永三ツ宝丁銀、宝永四ツ宝丁銀は正徳銀、慶長銀に対しすべて10割増、宝永二ツ宝銀に対しては3割増、元禄銀に対しては6割増と定められた。例文帳に追加

Since karat of these silvers was different, a government order of cupellating silver of Shotoku on May 15, 1714, stipulated that the incremental volume of old silver to eiji-chogin, mitsuho-chogin and yotsuho-chogin should be 10% for shotoku-gin and keicho-gin, 30% for futatsu-hogin and 60% for genroku-gin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁誘導発熱板５の表面には、複数の貫通孔３がプレスしてあり、貫通穴３の周縁の差込縁４が電磁調理用調理器具１０の本体９の底部１に押入されることにより、各電磁誘導発熱板５が底部１に固定される。例文帳に追加

The respective electromagnetic induction heating plates 5 are fixed to the bottom 1 by forcing insertion edges 4 in the peripheral edges of the through holes 3 into the bottom 1 of a body 9 of the electromagnetic cooking utensil 10. - 特許庁

また、前記導水路４をスタート位置から最終位置に向けて徐々に下降するように形成し、かつ導水路４の最終位置には洗浄水をボウル部１内に導き、その洗浄水が自重によりボウル部１内を螺旋流となって下降するように案内する傾斜面６を形成した。例文帳に追加

Also, the conduit 4 is formed so as to be gradually lowered from a start position to a final position, and at the final position of the conduit 4, an inclined surface 6 for leading the washing water into the bowl part 1 and guiding the washing water to be lowered as spiral flow inside the bowl part 1 by deadweight is formed. - 特許庁

永正4年（1507年）6月、政元が澄之派の重臣・香西元長や薬師寺長忠らによって殺されると、8月に澄元は澄之討伐の兵を挙げたが、このときに高国は澄元を支持して討伐に貢献し、澄元の家督相続を承認した（永正の錯乱）。例文帳に追加

In June of 1507, after Masamoto was killed by Motonaga KOZAI and Nagatada YAKUSHIJI, the chief retainers of individuals who supported Sumiyuki, Sumimoto organized an army with the intention of attacking Sumiyuki in August of that year, which Takakuni joined, making a huge contribution to Sumimoto and supporting his bid to become the head of the HOSOKAWA family (Confusion of Eisho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁調理器は、負荷鍋１６を載置するためのトッププレート４と、トッププレート４の下方に配設され、負荷鍋１６を誘導加熱するための加熱コイル１０と、加熱コイル１０に電流を印加する手段１２と、トッププレート４と加熱コイル１０との間に配設された第１及び第２の温度センサ２０ａ，２０ｂとを備える。例文帳に追加

The electromagnetic cooker is equipped with: a top plate 4 to put a loading pan 16 on; a heating coil 10 arranged under the top plate 4 to inductively heat the loading pan 16; a means 12 to impress current on the heating coil 10; and a first and a second temperature sensors 20a, 20b arranged between the top plate 4 and the heating coil 10. - 特許庁

ページ長を必要としない用途に適用される場合には、最小限のメモリブロック（２）のみ活性化することで低消費電力化を図り、ページ長を必要とされる用途に適用される場合には、それに応じて所望の個数のメモリブロック（２）を活性化するようアドレスプリデコーダ回路（４）および制御信号発生回路（６）にプログラム回路を設ける。例文帳に追加

An address predecoding circuit 4 and a control signal generating circuit 6 are provided with a program circuit, so as to lower the power consumption by activating only an irreducible memory block 2 for use, wherein page length is not necessary and activate a desired number of memory blocks for use in which page length is required. - 特許庁

本発明の磁気搬送システムは、２枚のキャリア４と、各キャリア４の上端部間に配置された、Ｎ極とＳ極とが交互に配置されてなるキャリア側磁石４１と、２枚のキャリア２の自重を支持する自重受け用ベアリング６とを有する。例文帳に追加

This magnetic conveyance system has two pieces of carriers 4, a carrier side magnet 41 arranged between upper parts of the carriers 4 and having an N-pole and an S-pole alternately arranged with each other, and a self-weight receiving bearing 6 supporting the self-weight of the two pieces of carriers 2. - 特許庁

動画像入力手段に統計量算出部１、複雑度記憶メモリ２、ダイナミックレンジ調整器３及びダイナミックレンジ制御回路４を設けて、入力画像の複雑度に応じて画像のダイナミックレンジを調整して、情報量を削減する。例文帳に追加

A moving image input means is provided with a statistic quantity calculating part 1, a complexity storage memory 2, a dynamic range adjuster 3 and a dynamic range control circuit 4 and in accordance with complexity of an input image, a dynamic range of the image is adjusted to reduce the information quantity. - 特許庁

合成樹脂シートをシート成型法で成型してなる電子レンジ調理用容器であって、内容物収納部とその全周に設けられたフランジと、前記フランジの全周に設けられた容器下方に延びる長さ４ｍｍ以上のスカートとを有することを特徴とする。例文帳に追加

The container for microwave oven cooking made by molding a synthetic resin sheet by a sheet molding method, has a content storing part, a flange provided on its whole periphery and a skirt provided on the whole periphery of the flange, extending downward of the container and having a length of ≥4 mm. - 特許庁