「つちおうだがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

信号線は、対応する左右一対の列の画素１０１に共通接続され、第１駆動線ＷＳは対応する行の画素に接続され、第２駆動線ＤＳはこれを間にして上側にある行の画素と下側にある行の画素とに互い違いに接続している。例文帳に追加

A signal line is commonly connected to pixels 101 of a corresponding pair of a left column and a right column, and a first driving line WS is connected to pixels of a corresponding row, and a second driving line DS is alternately connected to pixels in an upper row and pixels in a lower row with the second driving line between the upper row and the lower row. - 特許庁

江戸のみ：「三軒長屋」、「黄金餅」、「大工調べ」、「佃祭り」、「よかちょろ」、「五人廻し」など。例文帳に追加

The following are performed only in Tokyo: 'Three Houses in a Terrace,' 'Greed,' 'The Carpenter's Finishing Touch,' 'Tsukuda Festival,' 'Yokachoro Tune,' 'The Brothel's Waiting List,' etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業現場に運び込んだ縦列型枠及び横列型枠を平面十字状に集合させながら、縦枠型枠及び横列型枠のそれぞれの集合端を連結する手間のかかる作業を著しく簡素化することにある。例文帳に追加

To remarkably simplify labor and time-requiring works in which each collecting end of column forms and row forms are connected, collecting both forms carried on a job site in a plane crossed shape. - 特許庁

王族の国際結婚が盛んで、父が他国の王族であっても血縁は繋がっていることが多かったため、女系による王朝交代が円滑に行なわれたのだとする説もある。例文帳に追加

There is a theory that Royal Families are connected by blood even if his/her father is a royal family member from another country; international marriage between Royal Families was common, for that reason, female-line dynasty change was smooth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後領国内の下田城、松井田城、玉縄城、岩槻城、鉢形城、八王子城、津久井城等の諸城が次々と落城。例文帳に追加

The battle continued, and many castles in the Hojo territory, such as Shimoda-jo Castle, Matsuida-jo Castle, Tamanawa-jo Castle, Iwatsuki-jo Castle, Hachigata-jo Castle, Hachioji-jo Castle and Tsukui-jo Castle, fell one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説によれば、いわゆる万世一系は否定され、出自不明の第26代・継体天皇から新たな大王家が始まる。例文帳に追加

This theory denies so-called unbroken imperial line and says that a new great king's family was founded by the twenty-sixth Japanese Emperor Keitai whose origin is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターホンシステムの規模に応じて、１台で、通話路切替器の機能と通話中継増幅器の機能とを使いわけることができるようにする。例文帳に追加

To efficiently use the function of a speech path switcher and function of a speech relay amplifier by one speech path switcher according to the scale of an intercom system. - 特許庁

上側歯列１０ａの裏面２５ａに対応する裏面対応部１１ａと、上側歯列１０ａの表面２６ａに対応する表面対応部１２ａと、表面対応部２６ａと裏面対応部２５ａとを連結して、奥側の大臼歯４０ａに巻回される大臼歯対応部１３ａとを有し、上側歯列１０ａの全周を包囲するリテーナー本体２ａを備える。例文帳に追加

The retainer main body 2a encircles the upper teeth row 10a. - 特許庁

信号機のない横断歩道１６を横断者が渡ろうとして横断者検出エリア１８ａ内に入ると、横断者検出センサ１８が横断者の存在を検知して、制御装置に検知信号を送り、横断歩道１６の近辺に配置された報知ランプ２８，３０，３２などを点灯制御する。例文帳に追加

When the crossing pedestrian enters a crossing pedestrian detection area 18a in order to cross the pedestrian crossing 16 having no traffic signal, a pedestrian detection sensor 18 detects the presence of the crossing pedestrian and sends a detection signal to a controller, so that notice lamps 28, 30, 32, etc., arranged nearby the pedestrian crossing 16 are controlled to illuminate. - 特許庁

各々のプラットフォームは、翼型部の互いに反対側にある圧力側（３６）及び負圧側（３８）に対応する、互いに反対側にある第１側縁（４８）及び第２側縁（５０）を有する。例文帳に追加

Each platform has a first side edge 48 and a second side edge 50 located on opposite sides, corresponding to a pressure side 36 and a negative pressure side 38 located on opposite sides on the airfoil. - 特許庁

また、強伸張応力部２は、肘部の内側側副靭帯を被覆する第１側副靭帯被覆部３１と、肘部の外側側副靭帯を被覆する第２側副靭帯被覆部３２とを有する第１強伸張応力部を備えている。例文帳に追加

The strong extension stress section 2 includes a first strong extension stress part having a first collateral ligament-covering part 31 covering medial collateral ligament of an elbow part, and a second collateral ligament-covering part 32 covering lateral collateral ligament of the elbow part. - 特許庁

また、福澤が「脱亜入欧」という語句を一度も使用していないことに注意する必要がある。例文帳に追加

Also, it is important to note that Fukuzawa never used the word "Datsu-A Nyu-O" (Leave Asia, Enter Europe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月に徳子が言仁（高倉天皇の第一皇子、後の安徳天皇）を出産すると、ただちに親王宣下と立太子が行われた。例文帳に追加

In November, immediately after Tokuko gave birth to Tokihito (First prince of Emperor Takakura, later Emperor Antoku), he was given the name of Imperial prince and the investiture of the Crown Prince was carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウエハＷの上面１０にＡＰＭが供給されると、ウエハＷの上面１０の中央部との間で熱交換が行われる。例文帳に追加

When the APM is supplied to the upper face 10 of the wafer W, heat exchange is performed with the central part on the upper face 10 of the wafer W. - 特許庁

維新後は宮内大丞、外務大書記となり、岩倉使節団の一員として渡欧。例文帳に追加

After the Meiji Restoration in 1868, Yasushi became Kunai-taijo (post of Imperial Household Ministry) and Secretary of Foreign Affairs, and visited Europe as the member of the Iwakura Mission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と女王さまが、かみなりのような声でどなりまして、みんなあちこちかけまわりだして、おたがいにごっつんこしてばかりいます。例文帳に追加

shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

一般参賀の行なわれる東庭に面しており、一般参賀の際には皇族は長和殿ベランダの中央部に立つ。例文帳に追加

It faces the Eastern garden where People's Visit to the Palace for the New Year Greeting is held, and on this occasion the Imperial Family members stand on the central part of the veranda of Chowa den Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一導電パターンと第二導電パターンが組み合わされ、第一配線のそれぞれが同じ縦列の第一検出ブロックと接続し、第二配線のそれぞれが同じ横列の第二検出ブロックと接続することが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the first sensing blocks and the second sensing blocks are interlaced, each first wire connects the first sensing blocks on the same column, and each second wire connects the second sensing blocks on the same row. - 特許庁

これにより、ホルダープレートがチューブの代わりにタンク部を支え、チューブ根付け部に加わる応力を低減できる。例文帳に追加

The holder plate thereby supports a tank part instead of tubes, and stress applied to tube rooting parts can be reduced. - 特許庁

自治体別データ管理対応型代理店ネットワークシステム例文帳に追加

DATA MANAGEMENT CORRESPONDENCE TYPE AGENT NETWORK SYSTEM FOR AUTONOMOUS BODIES - 特許庁

1865年（慶応元年）9月、木屋町のお茶屋で会津藩の人間と談合中に襲われる。例文帳に追加

September 1865: He was attacked while having a discussion with the Aizu Domain person at a tea house in Kiyamachi (Kiya Town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-丹後半島のほぼ中央に位置し、細川忠興の妻・細川ガラシャ幽閉の地。例文帳に追加

This town is located in almost the center of Tango Peninsula and famous as a place where Garasha HOSOKAWA, Mrs. Tadaoki HOSOKAWA, was confined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、着信側の電話機の着信報知動作を、発信者の意図に応じて変化させる。例文帳に追加

To vary incoming call ringer of a telephone set on the incoming side in accordance with callers' intentions. - 特許庁

同年4月9日、摂津国の主だった国衆達は細川高国方につき、また大内義興軍が接近しつつある情勢を不利と読んだ細川澄元や三好之長は、自らの屋敷に火を放ち再び近江国に落ち延びた。例文帳に追加

On May 18, 1508, Sumimoto HOSOKAWA and Yukinaga MIYOSHI realized the disadvantage of having a band of kunishu (local samurai) who ruled Settsu Province take the side of Takakuni HOSOKAWA and also of the army of Yoshioki OUCHI close at hand, set fire to their residence and fled to Omi Province again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、頼朝より奥州藤原氏追討の院宣が願いだされてもこれを拒否し、頼朝が奥州藤原氏を滅ぼした事を知ると、事後承諾の形で奥州藤原氏追討の院宣を下している。例文帳に追加

Furthermore Goshirakawa refused to issue the command of retired emperor to kill the FUJIWARA clan in Oshu (Mutsu Province), which he was asked by Yoritomo, after knowing Yoritomo killed the FUJIWARA clan, he then issued the command as a post facto approval.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴槽構成部材１２は、発熱体８の外側を覆う断熱材およびその外側を覆う外装板などで構成される。例文帳に追加

The bathtub constructional element 12 is constituted of a heat insulating material covering the outside of the heat emitting body 8 and covering its outside. - 特許庁

始めは美努王（みぬおう・みのおう）に嫁して葛城王（後の橘諸兄）・佐為王・牟漏女王を生み、美努王が大宰帥として筑紫に赴任した後、藤原不比等の後妻となり、藤原光明子（光明皇后）・多比能を生んだ（多比能の母に関しては異説あり）。例文帳に追加

At first she married Prince Minu (Mino) and gave birth to Prince Katsuragi (later TACHIBANA no Moroe), Prince Sai, and Princess Murono; after Prince Minu went to Chikushi as Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices), she became the second wife of FUJIWARA no Fuhito and gave birth to FUJIWARA no Komyoshi (Empress Komyo) and FUJIWARA no Tahino (although there are conflicting views about Tahino's mother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第２の呼による通話路を介して転送先着信転送装置２２より受信した相手応答通知にしたがい第１の呼に応答し、第１の呼による通話路と第２の呼による通話路とを接続する。例文帳に追加

The 1st call is answered according to the notice of an opposite-side answer received from the transfer-destination incoming call transfer device 22 through the channel of the 2nd call, and the channel of the 1st call and the channel of the 2nd call are connected. - 特許庁

したがって、ハブ１０５に対しカラーホイール１０を固定する際には、モータ１０６の軸受へと過大な応力や熱が加わることがなくなる。例文帳に追加

This prevents excessive stress or heat from being applied to a bearing of the motor 106, when the color wheel 10 is fixed to the hub 105. - 特許庁

10月17日_(旧暦)、土佐坊ら六十余騎が京の義経邸を襲った（堀川夜討）が、自ら門戸を飛び出してきて応戦する義経に行家が加わり、合戦は襲撃側の敗北に終わった。例文帳に追加

On October 17 (old lunar calendar), Tosanobo and more than 60 warriors on horseback attacked the residence of Yoshitsune (Horikawa Night Raid) in Kyoto, however, Yukiie joined the fight when he saw that Yoshitsune himself was fighting back outside the gate of his residence, and finally they defeated the assailants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き違い扉の扉全閉時に前側の気密部材５Ａの召し合せ部３１部側の端部と後側の気密部材５Ｂの召し合せ部３１の端部との間の隙間Ｇ１を覆う中央の気密部材５Ｃを備えている。例文帳に追加

A door device for an elevator includes an airtight member 5C in the center for covering the clearance G1 between an end on a meeting stile part 31 side of an airtight member 5A on a front side and an end of the meeting stile part 31 of an airtight member 5B on a back side when the double sliding door is fully closed. - 特許庁

「だが，あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は人々の前で天の王国を閉ざすからだ。自分たちが入らないばかりか，入ろうとする者たちにも入らせないのだ。例文帳に追加

“But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don’t enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:14』

通話モードには、親機（１００）が、送話側の子機の優先度に応じて、当該送話側の子機の送話データに優先的に一部の前記スロットを割り当てる第１の通話モードが含まれる。例文帳に追加

The call mode includes a first call mode in which the master unit (100) preferentially allocates a part of the slots to the call transmission data of the calling side slave unit according to the priority of the calling side slave unit. - 特許庁

発呼側交換機１０１はこれを基にして該当するユーザ端末が収容されている着呼側交換機１０２〜１０４を介して第１〜第５の着呼側ユーザ端末１１２〜１１６を回線非対応通信で一斉に呼び出し、最先に応答のあった端末と回線を接続して通話を開始する。例文帳に追加

Based on this, the exchange 101 simultaneously calls a first to fifth destination user terminals 112 to 116 by non-line-associated communication via destination exchanges 102 to 104, where the user terminal is housed, and starts a call, by connecting a terminal which responds first with the line. - 特許庁

その後室町時代前期にかけて『貴嶺問答』・『雑筆往来』、そして中世往来物の代表作とされる『庭訓往来』が現れた。例文帳に追加

Then, by the early Muromachi period, "Kirei Mondo," "Zohitsu Orai" (also called "Zappitsu Orai") and "Teikin Orai" (a collection of letters used for family education), which is considered to be the most important work of oraimono from the medieval time, were all written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。例文帳に追加

Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. - Tatoeba例文

通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。例文帳に追加

Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.  - Tanaka Corpus

突出部３０は中央が厚く、両側が対称に薄くなる階段状に形成されている。例文帳に追加

The protruding part 30 is formed in a staircase shape thickened in the center and symmetrically thinned toward both sides. - 特許庁

第１下流側洗浄手段９６には、中央部に５カ所、両脇部に各３カ所ずつ、計１１カ所の噴射口９６Ｂが形成されている。例文帳に追加

A first downstream side cleaning means 96 is provided with total 11 spraying ports 96B, that is, five ports in a center part and three in each side part. - 特許庁

コア10は、コイル40の内側に配される内側コア11と、コイルの外周を覆う外側コア12と、外側コア12の一端側が接合される第一連結コア13と、外側コア12の他端側と内側コア11とが接合される第二連結コア14とから構成される。例文帳に追加

The core 10 comprises an inner core 11 arranged inside the coil 40, an outer core 12 covering the outer periphery of the coil, a first linking core 13 jointed with one end side of the outer core 12, and a second linking core 14 joined to the other end side of the outer core 12 and the inner core 11. - 特許庁

入口管部１０は、ガスメータの入口から立ち上がる手前側の立上り管部１１と、この立上り管部１１から奥側に延びる横行管部１３と、この横行管部１３の奥側で立ち下がる立下り管部１５とを有している。例文帳に追加

The inlet pipe part 10 has a rising pipe part 11 in this side led up from an inlet of the gas meter, a transverse pipe part 13 extended from the rising pipe part 11 toward a deep side, and a falling pipe part 15 led down in a deep side of the transverse pipe part 13. - 特許庁

助手席に座った乗客２Ｆの前方中央位置の右側で、且つ第２のスピーカＰＲの左側に、第３のスピーカＤＬが設置され、助手席に座った乗客２Ｆの前方中央位置の左側に第４のスピーカＰＬが設置される。例文帳に追加

A third speaker DL is disposed at a right side of the central position in front of the passenger 2F sitting in a passenger's seat and a left side of the second speaker PR, and a fourth speaker PL is disposed at a left side of the central position in front of the passenger 2F sitting at the passenger's seat. - 特許庁

エンジンマウントの車両搭載により分担荷重が加わった状態で、第１及び第２の板状金具の中央部において両金具を連結する連結ゴム弾性体に剪断歪が加わらないようにする。例文帳に追加

To prevent application of shear strain to a connecting rubber-elastic body which interconnects first and second plate-shaped metal fittings at the centers of both metal fittings, while shared load is exerted by the mounting of an engine mount in a vehicle. - 特許庁

「なにが黄金の70年代や」「紅白だけが大晦日か」との主張のもと、大晦日の徹夜ロックコンサートが行われたのである。例文帳に追加

They held all-night rock concert on New Year's Eve, claiming 'Golden 70's is nothing' and 'NHK Kohaku Utagassen (NHK Year-end Grand Song Festival) is not the only event for New Year's Eve.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横断歩道１の両端に設けられた２つのスピーカ１Ａ，１Ｂを用いて、横断歩道１を横断する視覚障害者に対し横断歩道の両端から異なる音響を交互に鳴き交わすように出力する。例文帳に追加

Different sounds are outputted to a visually handicapped person who crosses a crosswalk 1 alternately from both ends of the crosswalk by using two speakers 1A and 1B provided on both ends of the crosswalk 1. - 特許庁