「つちおうだがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

また切分け診断やトラブルチケットの発行、故障通知などの一連の対応策が実行される。例文帳に追加

Also, a series of countermeasures such as isolation diagnosis, trouble ticket issuance, and failure notification are executed. - 特許庁

取付アダプタ１００は、下側から見える位置のほぼ中央に発光ダイオード素子を有する。例文帳に追加

A mounting adapter 100 is provided with a light-emitting diode element nearly at the center of a position which can be seen from below. - 特許庁

第２の基板２０側の、第１の基板１０の表面は、凹凸面１４を構成している。例文帳に追加

The surface of the second substrate 20 side of the first substrate 10 is constituted of a rugged surface 14. - 特許庁

河内王朝（応神王朝）は、宋書に倭の五王が10回にわたり遣使したという記事があり、それが傍証となり、倭の五王が河内王朝の大王であったことはほぼ間違いないとされることから、個々の大王に関しての比定は諸説あるとしても、王朝全体の実在の可能性は高い。例文帳に追加

The collateral evidence of the article in Sosho (the history books of Liu Song Dynasty of the Southern Dynasties of China compiled in 488) that the five kings of Wa (ancient Japan) sent envoys 10 times to Chinashows the five kings of Wa could be little doubt of being great kings of Kawachi Dynasty (Ojin Dynasty), while various theories are concerning the identification of each king, it is very likely that the whole dynasty existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説通り辛亥年が471年とするとヲワケが仕えた獲加多支鹵大王とは『古事記』『日本書紀』に出てくる大長谷若建（おおはつせわかたける）命・大泊瀬幼武（おおはつせわかたける）・雄略天皇であり、あるいは『宋書』倭国伝にみえる倭王武であると判断され、大王という称号が5世紀から使われたことの確実な証拠となる。例文帳に追加

If the popular theory that the year of Shingai was 471 is true, Wakatakeru no Okimi (the Great King Wakatakeru) whom Owake served would have been Ohatsuse Wakatakeru no Mikoto, Ohatsuse Wakatakeru, Emperor Yuryaku, or Waobu whose name was mentioned in "Sojo" (Sung Shu) Wakokuden, therefore it is a reliable evidence for the title of Okimi to be used since the fifth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩行者が希望した横断歩道を渡りきると、歩行補助端末６は、横断が完了したことを歩行者に通知するための出力を行なう。例文帳に追加

When the pedestrian finishes crossing of the required pedestrian crossing, the walking auxiliary terminal 6 executes output for informing the pedestrian of having finished the crossing. - 特許庁

第１の外線である外線Ｂ１と第１の電話機端末である電話機端末Ｄ１とが通話中に、電話機端末Ｄ１の緊急呼出ボタンＤ−Ａが押下されると、呼制御装置Ａにより第２の電話機端末であるＤ２に対し緊急呼出を行うようにする。例文帳に追加

When the emergency calling key D-A of a telephone set terminal D1 is pressed down while an outside line B1 being a 1st outside line communicates with the terminal D1 being a 1st telephone set terminal, a call controller A performs emergency calling to a D2 being a 2nd telephone set terminal. - 特許庁

支持される直近の枝配管に加わる過剰な応力を緩和して枝配管を所定位置に保持し、枝配管接続部に対する枝配管の接続を確実なものとすることができる配管ホルダー付きヘッダーを提供する。例文帳に追加

To provide a header with a piping holder capable of holding a branch piping at a prescribed position by relieving excessive stress applying on the closest branch piping supported, and ensuring the connection of the branch piping to a branch piping connecting part. - 特許庁

祖先は応永の乱で室町幕府第3代将軍・足利義満に反乱を起こした大内義弘の次男・大内持盛と言われている。例文帳に追加

The earliest ancestor of the clan is said to be Mochimori OUCHI, the second son of Yoshihiro OUCHI, who rebelled against the third Muromachi shogun, Yoshimitsu ASHIKAGA, in the Oei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高負荷燃焼時に、燃料ガスは大径部の第１ノズル孔３４と錐体部２２の第２ノズル孔４０から噴出され、中央のスワラ３６だけでなく周辺のスワラ３７に燃料ガスが到達し、スワラの下流側の燃焼室３１で高負荷燃焼が行われる。例文帳に追加

Upon high load combustion the fuel gas is injected from a first nozzle hole 34 of a large diameter portion and from a second nozzle hole 40 of a cone 22, and reaches not only the central swirler 36 but also the surrounding swirler 37 to permit the high load combustion to be performed in a combustion chamber disposed downstream the swirler. - 特許庁

話者の発話内容に応じた応答を音声出力する音声認識対話装置において、音声認識対話装置のまわりに複数の話者がいる状況下で、時にはある特定の話者とだけ集中して対話をしたり、時には複数の話者と代わる代わる対話できるようにする。例文帳に追加

To occasionally enable concentrated interaction only with a certain special speaker and to enable interaction with a plurality of speakers by turns under circumstances that the plurality of speakers are in surroundings of a voice recognition interaction system in the voice recognition interaction system which carries out voice output of response relative to the speaker's content of utterance. - 特許庁

内側巻線５の外周を覆う絶縁筒８が裸の転位導体２に沿うように配される。例文帳に追加

An insulating cylinder 8 covering the outer circumference of the inner winding 5 is disposed, extending along the bare dislocation conductor 2. - 特許庁

当時は、一つの血統が倭国王位を継いだのではなく、複数の有力な豪族たちの間で倭国王位が継承されたとする考え（連合王権説）も見られる。例文帳に追加

Back then, an idea stating that not only one blood line succeeded the throne of Wakoku, but the throne was succeeded in between plural powerful ruling families (theory of joint sovereignty) can also be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原式家の藤原良継・藤原百川兄弟とともに天智天皇系の白壁王（のちの光仁天皇）の擁立に尽力した。例文帳に追加

With the brothers FUJIWARA no Yoshitsugu, FUJIWARA no Momokawa of the Fujiwara Shikike (a sub branch of Fujiwara family), he endeavored for the support of Shirakabe no okimi (later Emperor Konin) from Emperor Tenchi's series.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突き出し型41は、光学機能面12aを形成する中央側成形面41bと、外周側の面を形成する外周側成形面41cとを有する。例文帳に追加

The ejection mold 41 has a central molding surface 41b for forming the optical function surface 12a and an outer peripheral molding surface 41c for forming an outer peripheral surface. - 特許庁

省電力モードの間、上記の対応をするが、通常モードで行われる蓄積文書確認要求には、複合機１００が対応する。例文帳に追加

During the power saving mode, the request for confirmation of a stored document is met as mentioned above, but the request performed during a normal mode is met by the compound machine 100. - 特許庁

この貼り合わせに対応して、第１のＰＶセルと第２のＰＶセルとの間の内部の電気的な直列接続が形成される。例文帳に追加

In response to the bonding, an internal electrical series connection is formed between the first PV cell and the second PV cell. - 特許庁

音楽データのダウンロードに応じて歌詞データのダウンロードが行われる、歌詞データダウンロード機能付き携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal device with a lyric download function in which a lyric data is downloaded according to downloading of a music data. - 特許庁

用紙２、３のうち用紙２に対してのみ印刷が行われる場合には、コントローラによって、印刷が行われない用紙３の搬送経路に対応する吸着ファン１５Ｂは駆動されないで、印刷が行われる用紙２の搬送経路に対応する吸着ファン１５Ａだけが駆動される。例文帳に追加

In the case where printing is carried out to only the paper sheet 2 among the papers sheets 2 and 3, a controller drives only the suction fan 15A corresponding to the transfer path for the paper sheet 2 which is to be printed, without driving the suction fan 15B corresponding to the transfer path for the paper sheet 3 which is not to be printed. - 特許庁

大韓民国には日本統治時代に伝わったが、朝鮮語には「ツ」に対応する音がないため「トンカス」（）と呼ばれている。例文帳に追加

The dish spread to South Korea when the country was under Japan's rule, and as the Korean language does not have a similar sound to 'tsu,' it is called 'Tonkasu' there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

α乗屈折率プロファイルの第１コア層１の外周側を第２コア層２で覆い、その外周側をクラッド５で覆う。例文帳に追加

The outer peripheral side of the first core layer 1 of an α-th power refractive index profile is covered with a second core layer 2 and the outer peripheral side is covered with a clad 5. - 特許庁

液晶セル１０の第１基板外側に第１及び第２位相差板４０、４２、第１偏光板４４がこの順で配置されている。例文帳に追加

First and second phase difference plates 40, 42 and a first polarizing plate 44 are disposed in this order on the outside of the first substrate side of the liquid crystal cell 10. - 特許庁

内外接続線の挿抜時に加えられる応力が端子台の半田付け部に加わらないようにすることで、端子台の基板実装の信頼性が高く、安価に実現することができる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensively achievable air conditioner having a terminal block with high substrate mounting reliability by preventing stress applied in insertion/removal of an internal/external connection line from being applied to a soldered part of the terminal block. - 特許庁

内外接続線の挿抜時に加えられる応力が端子台の半田付け部に加わらないようにすることで、端子台の基板実装の信頼性が高く、安価に実現することができる空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensively realizable air conditioner with reliable base mounting of a terminal block by preventing applying of stress to a soldering part of the terminal block, during insertion and drawing of an internal and external connection line. - 特許庁

シャフト１６に外部から応力が加わるとそれに応じて弁１４が可動し、パッキン１５との間に隙間ができ、その大きさに応じた水量の水が排水口１２から排出される。例文帳に追加

When stress is applied to the shaft 16 from outside, the shaft 16 is moved in accordance with the stress and a gap is formed between the valve 14 and the packing 15, and the water having the water quantity corresponding to its size is discharged from the water discharge port 12. - 特許庁

本発明に係る音声信号変換装置１は、右チャンネルに対応する右側音声信号および左チャンネルに対応する左側音声信号を、中央チャンネルに対応する中央定位音声出力信号、上記右チャンネルに対応する右側音声出力信号、および上記左チャンネルに対応する左側音声出力信号に変換する。例文帳に追加

The voice signal converter 1 converts a right voice signal corresponding to a right channel and a left voice signal corresponding to a left channel to a central normal voice output signal corresponding to a center channel, a right voice output signal corresponding to the right channel and a left voice output signal corresponding to the left channel. - 特許庁

滋賀県は中央部に広大な琵琶湖を持つために、湖を挟んだ地域同士で特徴が異なることが多い。例文帳に追加

Since Shiga Prefecture has vast Lake Biwa in the middle of it, the features vary according to different areas surrounding the lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第３の輪列回転中心、第４の輪列回転中心を中心として扇形運動する小針により暦情報を表示することができる。例文帳に追加

Calendar information can be displayed by a short hand performing sector motion around the third gear train rotation center and the fourth gear train rotation center. - 特許庁

第１上流側洗浄手段９２には、中央部に２カ所、両脇部に各２カ所ずつ、計６カ所の噴射口９２Ｂが形成されている。例文帳に追加

A first upstream side cleaning means 92 is provided with total six spraying ports 92B, that is, two ports formed in a center part and two ports in each side part. - 特許庁

うちわの柄を取り付ける位置を立面から見て扇面の底辺中央以外の側辺などの周囲辺に設けて、扇いだ時に発生する風の風向を扇がれた方向以外に偏向させ、疲労度を低減することを特徴とするうちわ。例文帳に追加

The grip is provided at the periphery of the round fan such as a side excluding the center of the bottom of the fan in the elevation view, thereby deflecting wind generated by the fan to reduce the user's fatigue. - 特許庁

景品に狙いを定める場合、可動景品陳列台１０の中央部分が迫り出し引っ込むため、プレイヤは狙った景品に対し弾を打ち出すタイミングが変わるため、新しいゲーム感覚を味わうことができる。例文帳に追加

When aiming at a prize, since the center of the movable prize display base 10 is projected and is withdrawn, the timing of hitting a bullet to a target prize is changed and thus a player can have a new game feeling. - 特許庁

だが、この倭国軍に比べ、ヤマト王権の派遣した遣唐使船の航海の成功率は50%程度しかなく、航海技術が極めて稚拙である。例文帳に追加

Compared with the Wakoku army, the success rate of voyage for the Kentoshi ship dispatched by Yamato kingship was only around fifty-percent, which shows that their seamanship was very primitive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軟質樹脂製の内管層１１と、内管層１１の外側に螺旋状に卷回された、硬質樹脂製の内側補強材１と、内側補強材１の外側を覆う軟質樹脂製の中管層１２と、中管層１２の外側に、内側補強材１とは反対方向に螺旋状に卷回された、硬質樹脂製の外側補強材４とを備えることを特徴とする可撓管２１とする。例文帳に追加

The flexible tube 21 comprises an inner tube layer 11 of a soft resin, an inner reinforcement 1 of a hard resin wound helically on the inner tube layer 11, an intermediate tube layer 12 of a soft resin enclosing the periphery of the inner reinforcement 1, and an outer reinforcement 4 of a hard resin wound helically on the intermediate tube layer 12 in the opposite direction to the inner reinforcement 1. - 特許庁

分断のためのパンチとダイとが切れ味が悪くなった場合でも切断時にブリッジ部Ａ中央に応力を集中させることができ、ブリッジ部Ａ中央において良好な切断ができる。例文帳に追加

Even when a punch and a die for cutting become not cutting well, stress is concentrated at a center of the bridge part A at the cutting time, and good cutting can be performed at the center of the bridge part A. - 特許庁

印刷物５では、遮光層５３２の厚さが第１画像層５２の凹凸に合わせて不均一であることにより、中間層５３の第２画像層５４に接する面が平らであり、第１画像層５２の凹凸が第２画像層５４に現れることが防止または抑制される。例文帳に追加

In the printed material 5, the thickness of the light shielding layer 532 is unequal according to the unevenness of first image layer 52, whereby the plane of the intermediate layer 53 which comes into contact with the second image layer 54 is flat and the unevenness of the first image layer 52 is prevented in the second image layer 54. - 特許庁

ロールシートホルダの上側を覆う上カバーを開閉するだけで、ロールシートを装着することが可能となるテープ印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tape printing apparatus capable of attaching a roll sheet thereto only by opening/closing a top cover that covers a roll sheet holder from thereabove. - 特許庁

複数のポール２１は、外周側に突出し、外周側に向けて周方向Ｃの幅が拡大する扇形状に形成してある。例文帳に追加

The plurality of poles 21 protrude to the outer peripheral side and are respectively formed into a fan shape that the width in a circumferential direction C is expanded toward the outer peripheral side. - 特許庁

一番のネックといわれている原産地証明等のコンサルティング業務については、支援団が現場に直接出向いて相談に応じるという。例文帳に追加

Consulting services for a certificate of origin, which is said to be a prime bottleneck, are said to be provided by a support group that visits the site. - 経済産業省

ピン端子７の異なる端子間ピッチに応じて、連結部１３が湾曲して両端子ホルダー１２の間隔が変わる。例文帳に追加

The jointing part 13 is bent and the distance between both terminal holders 12 is changed corresponding to the pitch between the pin terminals 7 different from that of the connector. - 特許庁

同期通信と非同期通信が混在するようなバスにおいて、２つの通信方式をバスの状態に応じて切替る手段を具備し、送信側は受信側に対して、どちらの通信方式によって通信を行うかを通知する手段を具備し、受信側は通信する方法に応じて処理できる手段を具備したデータ通信装置。例文帳に追加

Furthermore, the data communication apparatus comprises a means for retransmitting a loss packet by asynchronous communication if a packet loss occurs in synchronous communication. - 特許庁

係止凹部１３は内面に外側壁面１７と内側壁面１６を形成し、外側壁面１７に第一凸部２０を設けると共に内側壁面１６に第二凸部２１を設け、内奥部に天面１８を設ける。例文帳に追加

The locking recess 13 has an outer wall surface 17 and an inner wall surface 16 formed on the internal surface, while a first projection 20 is provided on the outer wall surface 17, a second projection 21 is provided on the inner wall surface 16, and a top surface 18 is provided in the inner depth. - 特許庁

応仁の乱のなか、細川家当主・細川勝元は死去し、その後は嫡男の細川政元が継いだ。例文帳に追加

Katsumoto HOSOKAWA, the head of the Hosokawa family, died during the Onin war, and his heir, Masamoto HOSOKAWA, took over as the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、淳和天皇の皇子恒貞親王を皇太子に立てたが、承和9年（842年）の承和の変により、恒貞は廃せられ、代わりに仁明天皇の第一皇子道康親王が立太子した。例文帳に追加

Initially, a prince of Emperor Junna, Prince Tsunesada, was recommended to become the crown prince; however, after the Showa Incident (842) Prince Tsunesada was dethroned, so instead Emperor Nimmyo's first prince, Michiyasu, became the crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転送装置３は、ドアホン子器２からの呼出しに応じて携帯通話端末６に呼出通知メッセージを送信し、携帯通話端末６が応答操作されると子器２と携帯通話端末６との間を接続する。例文帳に追加

The transfer device 3 transmits a call notification message to a mobile speech communication terminal 6 in response to a call from the door phone slave unit 2, and connects the slave unit 2 to the mobile speech communication terminal 6 once the mobile speech communication terminal 6 is operated in response. - 特許庁

しかし応仁の乱中に元明が戦死したことにより香川惣領家が断絶。例文帳に追加

However, the Kagawa Soryo (government) family died out because Motoaki died in battle during the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス