「つまぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また、諸国牧から集められた馬牛を放し飼いにするため、近都牧（きんとまき）と呼ばれる牧が九州や畿内周辺に設置された。例文帳に追加

In order to let horses and cows gathered from shokokumaki run loose, farms called kintomaki were established in Kyushu and around the Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この諸国から貢上された馬牛を放し飼いにする為に設けられたのが近都牧で、主に九州・近畿周辺に設置された。例文帳に追加

In order to let those horses and cows sent from various districts run loose, kintomaki was established mainly in Kyushu and around the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日，31歳のウェイトレス，マギー・フィッツジェラルド(ヒラリー・スワンク)がフランキーのところへやってきて，ボクサーになりたいと言う。例文帳に追加

One day, the 31-year-old waitress Maggie Fitzgerald (Hilary Swank) comes to Frankie and says she wants to be a boxer.  - 浜島書店 Catch a Wave

阿(あ)部(べ)長(ちょう)商店は宮城の気(け)仙(せん)沼(ぬま)漁港付近に本社と複数の施設を所有している。例文帳に追加

Abecho Shoten Company has its head office and several facilities near Miyagi's Kesennuma fishing port.  - 浜島書店 Catch a Wave

パリで娘のキム(マギー・グレイス)を誘拐犯から救出した後，ブライアン(リーアム・ニーソン)はロサンゼルスに戻っている。例文帳に追加

After rescuing his daughter, Kim (Maggie Grace), from kidnappers in Paris, Bryan (Liam Neeson) is back in Los Angeles.  - 浜島書店 Catch a Wave

玉切り円盤４１，４２をステッピングモータ５０にて回転させて球通路３１，３２のパチンコ球を送り出す。例文帳に追加

Ball separation disks 41, 42 are rotated by a stepping motor 50 to deliver pachinko balls in ball passages 31, 32. - 特許庁

これにより、識別データが商標９中に紛れて存在するため、そのことに第三者が気付き難くなる。例文帳に追加

Thus, since the identification data is hidden in the trademark 9, a third person hardly recognizes the hidden identification data. - 特許庁

従って、フィルター嵌着孔４から溶湯フィルター１０を簡単に取り外して交換することができ、黒鉛ルツボ１の再使用が可能となる。例文帳に追加

Therefore, the molten metal filter 10 is simply removed from the filter fitting hole 4 and can be exchanged and the graphite crucible 1 can be reused. - 特許庁

異なるマイクロホンに対して同時に発言があった場合でも、音声の頭切れや途切れのない音声会議装置を得る。例文帳に追加

To obtain a voice conference apparatus which eliminates initial cut of the voice or interruption even in simultaneous speeches using different microphones. - 特許庁

玉切り円盤４１，４２をステッピングモータ５０にて回転させて球通路３１，３２のパチンコ球を景品球として払い出す。例文帳に追加

Ball cutting disks 41 and 42 are rotated by a stepping motor 50 and the Pachinko balls of ball passages 31 and 32 are paid off as the prize balls. - 特許庁

この中間クラッド層４を研磨技術により平坦化してから、反応性イオンエッチングにより薄くしていく。例文帳に追加

Then, the layer 4 is made flat by grinding technique and is made thinner by reactive ion etching. - 特許庁

手術操作が容易で、骨形成及び周辺組織への生着性が良好な、外耳道再建用成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide a molded product for reconstructing an external acoustic meatus which allows easy operation and shows favorable osteogenesis and adhesiveness to peripheral tissues. - 特許庁

自動車安全ガラスにおける樹脂を狭着した一対のガラス板の剥離方法及び樹脂溶解方法例文帳に追加

METHOD FOR PEELING PAIR OF GLASS PLATES WITH RESIN SET BETWEEN THEM IN CAR SAFETY GLASS AND METHOD FOR DISSOLVING RESIN - 特許庁

磁性板と円形リール部との嵌着を確実に保持することができる信頼性が高いテープカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a tape cartridge which securely holds the fitting between a magnetic plate and a circular reel part and has high reliability. - 特許庁

球切れ検出器のメンテナンスを容易に行うことが可能な球抜き装置を備える遊技機の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a game machine including a ball removal device allowing maintenance of a ball shortage detector to be performed easily. - 特許庁

誘導樋３９における上流部分（球貯留タンク３８に近接する部分）には、球切れスイッチ１８７が設けられている。例文帳に追加

A ball shortage switch 187 is provided on the upstream part (the part adjacent to the ball storage tank 38) in the guide gutter 39. - 特許庁

シール材のしみだし、注入不良による気泡、ラビング筋、ギャップむらの発生をおさえ、表示品質の良い狭ギャップパネルを作製する。例文帳に追加

To suppress bleeding of a sealing material, bubbles due to failure in injection, occurrences of rubbing stripes and gap irregularity and to produce a narrow gap panel having good display quality. - 特許庁

イカの肝を洗浄し、味醂醤油を主体とした特製調味料に漬け込み、味の浸みたところで細切れにする。例文帳に追加

The squid liver is washed and pickled in a special seasoning containing sweet cooking sake and soy sauce as main ingredients, and shredded when the squid liver sufficiently absorbs the seasoning. - 特許庁

携帯端末１０において、フレーム同期前の受信信号の音声を再生できるようにして、頭切れを防止する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal 10 can reproduce sound of received signal before frame synchronization and prevent missing sound in the beginning. - 特許庁

さらに、灌水用の隣接板隙間Ｇ又は穴ｈを設けてあるため、灌水が可能で、土壌Ｓ中の毛根の水分不足を防止できる。例文帳に追加

Further, a space G between the adjacent plates or a hole H each for irrigation is formed to enable water supply and prevention of shortage in water for hairy roots in the soil S. - 特許庁

非接触型のＩＣカード等の読み取りが正常に行われたか否かの報知情報を、他装置からの報知情報と紛れさせることなく伝達する。例文帳に追加

To transmit information on whether a non-contact IC card etc., has been read normally, without confusing it with information from other devices. - 特許庁

従来ほどの高い加工精度を必要とせずとも起歪部とストッパとの間の隙間（ギャップ）を高精度に形成することを可能とする。例文帳に追加

To highly accurately form a gap between a strainpart and a stopper without needing high machining precision as much as the conventional. - 特許庁

上部球受皿の球切れや下部球受皿の満杯を適切に報知できるパチンコ遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which properly informs the shortage of balls in an upper ball tray and a full-state in a lower ball tray. - 特許庁

フレーム材３は、その両面に長手方向に沿って表面板１の折曲連結片７を挿入する嵌着溝８を有する。例文帳に追加

The frame member 3 has, on both surfaces, a fitting groove 8 into which the bend connection piece 7 of the surface plate 1 is inserted in the longitudinal direction. - 特許庁

ルータによるＪｏｉｎ処理に時間がかかり、その結果、告知端末側での受信状態で、放送の頭切れが生じることをなくすこと。例文帳に追加

To prevent the beginning of a broadcast from being cut, in receiving packets on an information terminal, when it takes time in Join processing of a router. - 特許庁

初心者による入賞口への入球技術を向上させることにより、顧客満足度を向上させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for improving the degree of satisfaction in customers by improving technique of a beginner to allow a ball to enter a winning port. - 特許庁

ユーザに営業開始間際の施設を把握させることができ、利便性を向上させることができる車載用ナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle navigation apparatus for enabling a user to know a facility just before it opens a business, and improving a convenience. - 特許庁

一方、グラフィックデータにあっては、隙間Ｇに位置する場合であってもＬＣＤ１，２に分割表示する。例文帳に追加

On the other hand, graphic data is separately displayed on the LCDs 1, 2 even when it is located in the gap G. - 特許庁

かかる構成により、ネジ止め等を解除することなく簡単に球切れ検出器２８のメンテナンスを行うことができる。例文帳に追加

Such a constitution enables the maintenance of the ball shortage detector 28 to be easily performed without releasing a screwed state and the like. - 特許庁

一連の作業を効率よく行うことができ、それらの作業が相紛れることなく行える作業台を提供すること。例文帳に追加

To provide a working table capable of effectively doing a series of operations and doing the operations without interfering with the operations each other. - 特許庁

通常当り、確変当りに加えて、新たに特定当りを設定し、特定当り図柄は外れ図柄と紛らわしい図柄に設定しておく。例文帳に追加

A new specific winning is set in addition to a normal winning and a probability variation winning, and a symbol for the specific winning symbol is set as a symbol confusing with a losing symbol. - 特許庁

払出停止状態でなければ、球切れ状態フラグまたは満タンフラグがオンになったか否かを確認する。例文帳に追加

When no putout stoppage state is found, the game control means checks to see whether a ball exhaustion flag or a full capacity flag turns on or not. - 特許庁

パチンコ機１の球切り装置３に侵入した異物ＩＢによって、ストッパーテコ３３が誤動作を行うことを防止する。例文帳に追加

To prevent a stopper lever from malfunctioning by a foreign matter intruding into the ball cutting device of a pachinko machine. - 特許庁

誘導樋３９における上流部分（球貯留タンク３８に近接する部分）には、球切れスイッチ１８７が設けられている。例文帳に追加

A ball exhaustion switch 187 is provided on an upstream part (part close to the ball storage tank 38) in the guiding gutter 39. - 特許庁

また、ステム102 の押込み状態で、倒立させたエアゾール容器Ｂを頂部に嵌着固定できる如く構成している。例文帳に追加

In addition, under a condition that a stem 102 is pushed in, an inverted aerosol container B is inserted and fixed in a top part. - 特許庁

各電装部品４０の本体部４１の底面４１ａには、凸状嵌着部２１に嵌合的な凹形状の嵌着対応部４５が形成される。例文帳に追加

On a bottom 41a of a body part 41 of each electric component 40, recessed fit correspondence parts 45 fittable to the protruded fitting parts 21 are formed. - 特許庁

一方、皮むきしたイカの白身を陰干し、生乾きのまま小間切りにし、それを前記肝入りの特製調味料に漬け込む。例文帳に追加

Meanwhile, the white meat of the squid whose skin is peeled off is dried in shade, the half-dried white meat is hashed, and the hashed squid meat is pickled in the special seasoning containing the squid liver. - 特許庁

球切れ検出器のメンテナンスを容易に行うことが可能な球抜き装置を備える遊技機の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a game machine provided with a ball extracting device, in which maintenance of a ball runout detector can be easily carried out. - 特許庁

シール材のしみだし、注入不良による気泡、ラビング筋、ギャップむらの発生をおさえ、表示品質の良い狭ギャップパネルを作製する。例文帳に追加

To manufacture a narrow gap panel with good display quality by suppressing generation of oozing of a seal material, a bubble due to an injection failure, a rubbing streak and gap variation. - 特許庁

シール材のしみだし、注入不良による気泡、ラビング筋、ギャップむらの発生をおさえ、表示品質の良い狭ギャップパネルを作製する。例文帳に追加

To manufacture a narrow gap panel of excellent display quality by suppressing production of air bubbles, rubbing lines and gap irregularities due to oozing and injection defects of a seal material. - 特許庁

異物が隙間Ｇに無いときは、発光具１６からの光Ｌが光案内具１８を経由して受光具１７で受光される。例文帳に追加

When there is a foreign matter caught in the space G, the light L from the light-emitting tool 16 is blocked by the foreign matter and is not received by the light-receiving tool 17. - 特許庁

ダンパプレート２２にボルト２７を有するガイドシャフト状の積層プレート２９を狭着したクッションゴム２８で連結する。例文帳に追加

It is connected with cushion rubber 28 narrowly grabbing guide-shaft-shaped laminate plates 29 having a bolt 27 connected with the damper plate 22. - 特許庁

通常当り、確変当りに加えて、新たに特定当りを設定し、特定当り図柄は外れ図柄と紛らわしい図柄に設定しておく。例文帳に追加

A new specific winning is established as the addition to a normal winning and a probability variation winning and the specific winning symbol is established to be a symbol which is confusable with a missing symbol. - 特許庁

払出停止状態でなければ、球切れ状態フラグ、満タンフラグまたはドア開放フラグがオンになったか否かを確認する。例文帳に追加

If the dispensing stopping state is not established, it then checks to see whether or not a ball absence flag, a full flag or a door opening flag is turned on. - 特許庁

特別遊技作動の開始時に備えて球切れを防止し、遊技の続行不可となることやパンク状態の発生を阻止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of the impossibility of continuation of a game and occurrence of a puncture state by preventing a ball shortage by preparing for starting time of special game operation. - 特許庁