「つまぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ネジ９を外し、入射端面側の額縁８を離脱すれば、着脱枠４を取り外せるから、ＬＥＤチップの球切れ等に際して、ＬＥＤユニット５の交換を簡易且つ確実に行なうことができる。例文帳に追加

The attachment/detachment frame 4 can be removed by removing the screws 9 and detaching the frame 8 on the incidence end surface side, so that the LED unit 5 can be easily and reliably replaced at the time of burning-out of an LED chip or the like. - 特許庁

また、前述の生麺の生地で餃子の皮を作り、「にんにく」を含まない具を包んで生餃子を作り調理した無臭の「うこん餃子」を提供する。例文帳に追加

The curcuma jiao-zi is obtained through making jiao-zi coating dough using dough for the raw noodles, wrapping "garlic"-free ingredients with the coating dough to make raw jiao-zi and cook the raw jiao-zi. - 特許庁

一つはウォルコットとニーナを夫婦とする正式な結婚証明書でした。もう一つは、彼女の父だったメキシコ人とサミュエル・ウォルコットが、いまわの際に残した宣誓書でした。紛れもなく、私が犯した殺人の証拠でした。例文帳に追加

One was the certificate of her marriage to Walcott duly authenticated; the other was the dying statement of her father, the Mexican gambler, and of Samuel Walcott, charging me with murder.  - Melville Davisson Post『罪体』

御物（ごもつ。「ぎょぶつ」とも）室町幕府8代将軍足利義政が集めた唐物名物（絵画、工芸品）を東山御物（ひがしやまごもつ）、徳川家に伝えられた名物茶道具を柳営御物（りゅうえいごもつ、柳営は幕府または将軍の意味）と呼ぶ。例文帳に追加

Gomotsu (also called 'Gyobutsu') is the collections of famous things imported from China (pictures and art works) by Yoshimasa AHIKAGA, the eighth shogun of the Muromachi shogunate, are called Higashiyama Gobutsu, and the famous Japanese tea utensils handed down to the Tokugawa clan are called Ryuei Gomotsu (Ryuei is the name of the Shogun or the shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、足利方が南朝の後胤を探索し見つけ次第殺害したため、身の危険を避けるため額田郡牧平大門（愛知県岡崎市牧平町大門）に移住し、三種の神器を地下に埋蔵し、皇后・三浦佐久姫（建武の中興で活躍した富士大宮司家、三浦氏の嫡女）の姓を名乗り、三浦藤太夫と称し純然たる百姓となった。例文帳に追加

Because the Ashikaga side searched for descendants of the Southern Court and killed them as soon as they found them, he moved to Makihira Daimon, Nukata district (present Daimon, Makihira-cho, Okazaki City, Aichi Prefecture) because of fears for his security and buried the Three Sacred Treasures of the Imperial Family in the ground and took the family name of the Empress Saku-hime MIURA (legitimate daughter of the Miura clan of the Fuji Daiguji family who played an active part in Kenmu Restoration) and called himself Todayu MIURA and became a simple peasant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六条　この法律の施行の際現に認定個人情報保護団体という名称又はこれに紛らわしい名称を用いている者については、第四十五条の規定は、同条の規定の施行後六月間は、適用しない。例文帳に追加

Article 6 The provisions of Article 45 shall not apply, for six months after the provision of the same article is enforced, to any business operator actually using the name " authorized personal information protection organization" or a name that might be mistaken for it at the time when this Act is enforced.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多種多様な菓子類の発達した現代では、とりあえず風味を楽しみながら次の食事を待つまでの間の空腹感を紛らわせる様子も見出せる。例文帳に追加

As there is a great variety of confectionery in modern times, there is also a tendency to enjoy its flavor first, and to relieve hunger with it until the next regular meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北浜銀行に関係のある人々が急遽集められ対策を講じることとなったが、最初に支援を要請した藤田財閥の藤田男爵は先代の遺言により銀行と深い関わりを持つことを断られる。例文帳に追加

Amongst the chaos of those associated with Kitahama Bank, the first request for financial aid to Fujita Zaibatsu was rejected by Baron FUJITA because of his father's will stating his desire for them not to get too deeply involved with the bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、明治以前には「東山殿御物」・「東山殿之御物」・「東山殿御所持」などの呼称が用いられており、「東山御物」の4文字表記が出現するのは明治に入ってからである。例文帳に追加

Before the Meiji period, names such as 'Higashiyama dono gyomotsu' (東山殿御物), 'Higashiyama dono no gyomotsu' (東山殿之御物), and 'Higashiyama dono goshoji' (東山殿御所持) were used, and the four-character name 'Higashiyama gyomotsu' (東山御物) came into being during the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山銀閣寺の近くに建つ京都大学人文科学研究所東方部は、キリスト教会のような塔を持った美しい西洋風の建物で、塔の窓にはステンドガラスが使われている。例文帳に追加

Eastern Section, Institute for Research in Humanities Kyoto University is located inside a beautiful western style building like a Christian church near Ginkaku-ji Temple in Higashiyama, and the tower has stained glass windows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細断した野菜類および肉類に調味料を加えた具材を作る際、アルギン酸ナトリウムとカルシウム塩と添加混合し、その後、皮で包み込んで生餃子を作る。例文帳に追加

The raw JIAOZI stuffed with syneresis-prevented ingredients is produced by admixing sodium alginate and calcium salt ingredients obtained by adding seasoning to finely cut vegetables and meats, and thereafter wrapping the resultant ingredient with a pastry case. - 特許庁

本発明は、α−グリコシルセラミドを含有する、移植片対宿主病（ＧＶＨＤ）を抑制し、かつ移植片の生着率を促進する薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide agents containing α-glycosylceramide suppressing graft- versus-host disease(GVHD), and accelerating the taking rate of grafts. - 特許庁

またホスト計算機１に発売払戻データ通信が繁忙となるレース締め切り時刻間際において、レースの投票払戻データ通信を表示データ通信より優先して行う制御手段を設けた。例文帳に追加

The host computer 1 is provided with a control means for performing refunding data communication of a race with priority over the display data communication just before the race deadline in which selling and refunding data communication is busy. - 特許庁

鼓膜と内耳もしくは他の耳小骨とを連結する人工耳小骨であって、埋入後に定位置からのずれ、異物反応、または排除がなく、かつ鼓膜との生着性と修復性が良好な人工耳小骨の提供。例文帳に追加

To provide an artificial auditory ossicle which joins an eardrum and the inner ear or the other auditory ossicle, does not shift from a fixed position, does not cause a foreign body reaction or discharge after it is buried, and which is excellent in engraftment on and restoration of the eardrum. - 特許庁

軸受体１７の誤着防止手段は、リンク１２を構成する頭部１５の筒孔１５ａに設けられた凹凸部１５ｃ、１５ｄと、軸受体１７に設けられた凹凸部１７ｃ、１７ｄとで構成される。例文帳に追加

This erroneous fitting preventing means of the bearing body 17 comprises recessed and projecting pars 15c and 15d provided in the cylindrical hole 15a of the head part 15 to constitute the link 12, and recessed and projecting parts 17c and 17d provided on the bearing body 17. - 特許庁

また、遊技制御手段は、球切れスイッチや満タンスイッチの検出出力にもとづいて遊技媒体の状態を監視し、払出可能な状態か否かを示す制御コマンドを払出制御手段に出力する。例文帳に追加

Also, the game control means monitors the state of game media based on the detection output of a ball exhaustion switch and a full switch and outputs a control command for indicating whether or not it is a payable state to the payout control means. - 特許庁

むき海老に紛れ込んだ紙、プラスチックフィルム、毛髪、小石などの異物を効率よくしかも確実に取り除くことのできる簡易な構造のむき海老の洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for washing shucked lobsters or shrimps of a simple structure designed to efficiently and surely remove foreign materials such as paper, a plastic film, hair or small stone entering the shucked lobsters or shrimps. - 特許庁

特定データのダウンロード中にユーザが退屈を紛らわすことのできる付加サービス機能を供与するサービス提供方法、通信システムおよび通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a service providing method that gives an additional service function with which a user can beguile boredom while downloading specific data, a communication system and a communication terminal. - 特許庁

交差感染の恐れも無く、かつ、生着率が高く、効果も長続きする形成外科や美容外科などの領域において使用されるヒト由来の１型または３型コラーゲンを提供することである。例文帳に追加

To obtain a human-derived I or III type collagen that has no possibility of cross infection, a high take rate and a long-lasting effect and is useful in the field of plastic surgery and cosmetic surgery. - 特許庁

１）マメ科クジンの抽出物と、２）キク科のヤロー、ヤグルマソウ、タンジー、ロシアヤグルマギク、ヤーコン、マカ又はステビアの抽出物と、３）アスコルビン酸及び／又はその誘導体とを、皮膚外用剤に含有させる。例文帳に追加

The subject skin care preparation for external use is characterized by comprising (1) an extract of Sophora flavescens, (2) an extract of Achilea millefolium, Centaurea cyanus, Tanacetum parthenium, Acroptilon repens, Smallanthus sonchifolius, Lepidium meyenii, or Eupatorium rebaudianum, in Compositae, and (3) ascorbic acid and/or its derivative. - 特許庁

端子部材が規定の本数一体になっているのではなく、必要な端子数分だけ基板に立設されて成るコネクタにおいて、アダプタの嵌着を円滑に行うことができ、接続形態を容易に切替えることができるようにする。例文帳に追加

To provide a connector which is composed not of a prescribed number of terminal members integrated into one piece, but of a necessary number of terminal members installed upright on a plate board, in which an adapter is fitted smoothly, while connecting forms are changed easily. - 特許庁

周溝嵌着凹部１２ｂが周溝９ｃから離脱する方向に移動することを防止するスイッチ取付部５ｅを設け、スイッチ取付部５ｅの車体前方側面５ｆを離脱防止突起とする。例文帳に追加

A switch mounting part 5e which prevents the peripheral groove fit-in recessed part 12b from moving to the direction separated from the peripheral groove 9c is provided and a vehicle body front side surface 5f of the switch mounting part 5e is made to be a separation preventing projection. - 特許庁

音響レンズ材４０の厚み方向に直接押圧力を加えることなく、可動クリップ４６ａ、４６ｂで把持部４４ａ、４４ｂを把持しながら、音響レンズ材４０を積層体４１に嵌着・接合する。例文帳に追加

While the grip portions 44a and 44b are gripped with movable clips 46a and 46b without applying direct pressing force along the thickness of the acoustic lens material 40, the acoustic lens 40 is fitted and bonded to the laminate 41. - 特許庁

複数のユーザにより共用される画像形成装置において自己の印刷物が他のユーザの印刷物に紛れるおそれを軽減することができるようにする。例文帳に追加

To lessen the fear that one's printed matter is mixed with printed matter of others in an image forming device shared by a plurality of users. - 特許庁

許可者による通行に紛れて非許可者が立入制限エリアへの出入口を通行すること（いわゆる共連れ）を確実に監視し得る通行監視システムを得る。例文帳に追加

To provide a passage monitoring system surely monitoring an unauthorized person passing through an entrance to a restriction area after an authorized person (so called, tailgating). - 特許庁

シートや壁面等の非処理物の間際の草刈り作業において、非処理物を破損するおそれをなくし、能率的に神経を使わずに行えるようにした草刈り機並びに草刈り機用の保護ガイドの提供を図る。例文帳に追加

To provide a weeder having no potential for damaging e.g. sheets or wall surfaces near the aimed weeds and designed to efficiently weed without being nervous, and to provide a protective guide for the weeder. - 特許庁

実行が保留された画像形成出力が再開される場合に、再開された印刷ジョブによって出力された用紙が、他の一連のジョブに係る出力用紙に紛れてしまうことを防ぐこと。例文帳に追加

To prevent a paper output with a resumed printing job from getting mixed with output sheets concerning other series of jobs when an imaging output for which the performance has been suspended is resumed. - 特許庁

再生医療に必要な体性細胞の高い増殖率で培養することができ、且つ人体に対する安全性が高く、さらには生体内での生着性及び細胞生存性を顕著に高めること。例文帳に追加

To provide a method in which somatic cells needed for regeneration medicine can be incubated at a high proliferation rate, and high safety to the human body is provided, and furthermore the graft survival rate and cell survivability in vivo are remarkably improved. - 特許庁

主制御基板４３の入力側には、マイクロスイッチ５２ａ及び５２ｂ、入賞検出センサ６４が接続され、主制御基板４３の出力側には、前記払出制御基板４６、賞球切れＬＥＤ６５が接続されている。例文帳に追加

Microswitches 52a, 52b and an winning detecting sensor 64 are connected to the input side of a main control board 43, and a delivery control board 46 and a prize ball exhaustion LED 65 are connected to the output side of the main control board 43. - 特許庁

他のラックの梁ＢＥ２には、上記連結穴Ｈ２ｂに対峙する連結穴Ｈ６が設けられ、内部には連結穴Ｈ６と連通する自在ナット４０がガイド５０により狭着されている。例文帳に追加

A connecting hole H6 opposed to the connecting hole H2b is provided on the beam BE2 of another rack, and a free nut 40 communicated with the connecting hole H6 is pinched inside of the same through a guide 50. - 特許庁

本発明は、性能面から狭ギャップ化することと、品質面から不良品の発生率を抑えることとを両立し、さらに、製造コストを下げることを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a speaker, for ensuring compatibility between a narrow gap in performance and a decreasing defective rate in quality, and reducing a manufacturing cost. - 特許庁

鋳片９があたかも温度が下がったかのようにγ→α→γ逆変態の加工誘起変態を起こすので、結晶粒界の位置が移動し、析出物（粒界偏析元素）が分散する。例文帳に追加

Since strain induced transformation of γ→α→γ reverse transformation is caused in the slab 9 as if temperature is reduced, the positions of crystal grain boundaries move, and precipitates (grain boundary segregation elements) are dispersed. - 特許庁

パチンコ球の貸球可能状態と、貸球動作中と、球切れに起因した球排出の不可能状態と払出し経路の満タンに起因した球排出の不可能状態とを識別可能に表示できるパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine capable of discriminatingly displaying a pachinko ball lendable state, a ball lending action state, a ball nondischageable state caused by the run-out of balls and a ball nondischargeable state caused by the filled-up state of a pay-out path. - 特許庁

ただし我々は意見提出者たちにより、提案書に示されていたこのレベルの統制力は「幅が広すぎ」て「紛らわしく」、こうした発行人に「多大」で「非現実的」、かつ「費用のかかる」負担を負わせることになることを納得させられている。例文帳に追加

However, we are persuaded by commentators that this level of control set forth in the Proposing Release was “overbroad” and “confusing” and would impose on such an issuer “significant,” “unrealistic,” and “costly” burdens. - 経済産業省

一方、南西諸島を経由した中国大陸との交流が活発化しており、朝廷は覓国使（べっこくし、くにまぎのつかい）と呼ばれる調査隊を組織して九州南部と南西諸島の調査を行っていたが、700年（文武天皇4年）に覓国使が九州南部各地で現地住民から威嚇を受ける事件が発生した。例文帳に追加

On the other hand, trade with Chinese continent via Southwest Islands was increasing, and the Imperial court organized an investigative team called Bekkokushi or Kunimagi no Tsukai to conduct research on the southern Kyushu and Southwest Islands but, in 700, Bekkokushi encountered threatening attacks by indigenous people in various places of southern Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の自動車安全ガラスにおける樹脂を狭着した一対のガラス板の剥離方法は、自動車安全ガラス本体を水酸化カリウム溶液や水酸化ナトリウム溶液、硫酸溶液及び過酸化水素水などに浸漬し、樹脂を剥離させ、若しくは樹脂を溶解させ、樹脂を狭着した一対のガラス板を遊離しやすくさせることを特徴とする。例文帳に追加

In a method for peeling the glass plates of a pair with the resin set between them in the car safety glass, the safety glass main body is immersed in a potassium oxide solution, a sodium oxide solution, a sulfuric acid solution, a hydrogen peroxide aqueous solution, or the like, the resin is peeled off or dissolved, so that the glass plates can easily be separated from each other. - 特許庁

各電装部品４０の嵌着対応部４５のすべてをベース体２０の凸状嵌着部２１にそれぞれ嵌合することで、電装部品４０が、水平方向において、凸状嵌着部２１の配列間隔に応じた任意の位置でベース体２０に対して嵌着固定され、それにより、電装部品４０の水平方向における位置及び向きが規定される。例文帳に追加

By respectively fitting all the fit correspondence parts 45 of the respective electric components 40 to the protruded fitting parts 21 of the base 20, the electric components 40 are fit and fixed to the base 20 at optional positions corresponding to the arrangement intervals of the protruded fitting parts 21 in the horizontal direction, and thereby the positions and directions of the electric components 40 in the horizontal direction are specified. - 特許庁

「御物」の用例としては、室町幕府8代将軍足利義政の所蔵品を指して東山御物（ひがしやまごもつ）、徳川家伝来の名物茶道具を指して柳営御物（りゅうえいごもつ）などと言う場合があるが、単に「御物」と言えば皇室の私有物を指し、「ぎょぶつ」と読むのが通例である。例文帳に追加

The examples of 'gyobutsu' are the Higashiyama Gomotsu, which was the collection of Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth shogun of the Muromachi shogunate, and also the one called 'Ryuei Gomotsu, which consists of famous Japanese tea utensils (tea things handed down to the Tokugawa clan); however, the word 'Gyobutsu' simply means the belongings of the Imperial Family and is usually referred to as 'gyobutsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増殖・活性化させた臍帯血細胞、および該細胞を主成分とする臍帯血由来の活性化リンパ球を含有させて腫瘍および各種感染症の予防および治療用製剤とすることにより、移植時に腫瘍再発の予防・治療、各種感染症の予防・治療、幹細胞の生着促進等に幅広く使用することができるだけでなく、移植時以外にも腫瘍再発の予防・治療、各種感染症の予防・治療に使用することができ、また、幹細胞の生着促進に使用できるほか、各種臓器などの生着促進用としても使用できる。例文帳に追加

The proliferated and activated cord blood cells and the activated lymphocytes that originates from the cord blood and mainly comprises the same blood cells can be used to produce pharmaceutical preparations not only for widely preventing and treating the recurrence of tumors and a variety of infections on the transplantation and but also for promoting the viable implantation of the stem cells as well as a variety of organs and like. - 特許庁

特に皇族や上級貴族は袴着を済ませた少年少女も化粧やお歯黒、引眉を行うようになり、皇室では幕末まで続いた。例文帳に追加

Especially for the royal families and high-ranked aristocracy, the boys and girls were dressed up in Hakamagi (ceremony fitting child with a hakama - Japanese skirt) with make-up, blackened teeth and Hikimayu (painted eyebrows), this lasted until the end of Tokugawa Shogunate period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同朋は猿楽や庭園作りなどの芸能を司り、足利義政の代には唐物の目利きに優れた能阿弥による東山御物の制定(選定？）などを行った。例文帳に追加

Dobo were in charge of performing arts such as sarugaku and landscape gardening, and during the reign of Yoshimasa ASHIKAGA, Noami (one of the major Doboshu) with a good judgment concerning imported goods from China made selections of Higashiyama gomotsu (tools for tea ceremonies, etc. held by Yoshimasa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三井物産、三井銀行を経て、北浜銀行に呼ばれた岩下清周は、荒馬として有名で、三井の総帥・中上川彦次郎でさえてこずったほどだった。例文帳に追加

Kiyochika IWASHITA, who had worked for Mitsui & Co., Mitsui Bank and Kitahama Bank, was famous as a rowdy person and even Hikojiro NAKAMIGAWA, a head of Mitsui, had difficulty with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久光は閏8月6日に京都へ到着、9日に参内して幕政改革の成功を復命した後、23日に京都を発し帰藩する（9月7日鹿児島着）。例文帳に追加

On September 5, 1862, Hisamitsu arrived in Kyoto, went to the Imperial Court and reported the success of the Shogunate government reformation on 8, then he left Kyoto on October 1 and returned to the domain (arrived at Kagoshima on October 16).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野田は空襲恐怖症にとらわれたとも言われ、終戦間際の7月、「旺盛な精神力、体力、各位の信任の三つの条件が備わっていなければ、この時局の指導的地位には耐えられぬ」と自問。例文帳に追加

It was also said that Noda had become filled with phobia about air raids, and in July when the war would be over soon, he asked himself, 'Who could endure the leading position like mine under this situation, if he is not endowed with three conditions that are the strong mental vigor, the physical strength, and the confidence of everyone?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同行は百三十六銀行、大阪興業銀行、小西銀行、西陣銀行、福知山銀行、八十七銀行を合併し、1902年末には資本金325万円、大阪・京都・滋賀・福井・福岡に15店舗をもつ大銀行となった。例文帳に追加

After absorbing the one-hundred and thirty-sixth bank, Osaka Kogyo Bank, Konishi Bank, Nishijin Bank, Fukuchiyama Bank and the eighty-seventh Bank, it became the big bank with 3,250 thousand yen of common stock and fifteen branches in Osaka, Kyoto, Shiga, Fukui and Fukuoka Prefectures at the end of 1902.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス