「つまぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

かかる構成により、ネジ止め等を解除することなく簡単に球切れ検出器２８のメンテナンスを行うことができる。例文帳に追加

In this constitution, maintenance to the ball runout detector 28 can be easily carried out without unfastening screws or the like. - 特許庁

磁気ヘッドの製造方法に関し、磁気抵抗効果素子の狭コア幅化と狭ギャップ化を実現する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a magnetic head which realizes a narrow core width and a narrow gap of a magnetoresistive effect element. - 特許庁

払出停止状態でなければ、球切れ状態フラグまたは満タンフラグがオンになったか否かを確認する。例文帳に追加

When the putout is not suspended, it checks whether a ball exhaustion state flag or a full capacity flag is turned on or not. - 特許庁

メダル使用機へのメダル補給システムにおいて、遊技店の営業終了時間間際に特有な島渡し処理を円滑に行う。例文帳に追加

To smoothly perform a characteristic island-bridge processing (a token replenishment operation) just before the business close time of a game hall in a token replenishment system for a machine using the token. - 特許庁

電池コア２０は、挿入溝部１４に案内される挿入部２１に、段差凸部１５を案内する嵌着凹部２２を設けている。例文帳に追加

The battery core 20 is provided with a recessed engagement part 22 to guide the projecting level difference part 15 into an inserting part 21 guided to the insertion groove part 14. - 特許庁

隙間Ｇに臨むクッションビード２２により、ベースプレート８とドアインナパネル２ｂとの直接接触を阻止している。例文帳に追加

With a cushion bead 22 facing a gap G, the base plate 8 and a door inner panel 2b are prevented from coming into a direct contact. - 特許庁

球切れ検出器のメンテナンスを容易に行うことが可能な球抜き装置を備える遊技機の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a game machine provided with a ball discharging apparatus capable of facilitating the maintenance of a ball shortage detector. - 特許庁

マルチステップ研磨技術による、侵食およびディッシングが低減された銅の研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for polishing copper with reduced erosion and dishing, according to a multi-step polishing technique. - 特許庁

嵌着溝８に嵌入リブ７を入れて、上ケース１Ａと下ケース１Ｂの長辺側周壁２Ｂを連結している。例文帳に追加

The longer-side peripheral walls 2B of the cases 1A and 1b are coupled with each other, by inserting the inserting rib 7 into the inserting groove 8. - 特許庁

これにより、車室内に侵入しているクランキング状態に伴うクランキング音に対して、ロック機構３０の作動音を紛らわせることができる。例文帳に追加

The working noise of the lock mechanism 30 can be screened to the cranking noise associated with the cranking state invading in a cabin. - 特許庁

正極中に紛れ込んだ導電性異物を容易に取り除き、内部短絡の少ない信頼性に優れた非水電解液二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a non-aqueous electrolytic solution secondary battery which has excellent reliability with less internal short-circuit by easily removing conductive foreign matters mixed into a positive electrode. - 特許庁

スリム化したスリーブ５７でもホース本体５２に円滑に嵌着できるので、嵌着作業の作業性を良好にできる。例文帳に追加

As even the slimmed sleeve 57 can be smoothly inserted into the hose body 52, workability of inserting is improved. - 特許庁

この両嵌着部材３２，３３の中心部にはボルト４４の軸部が挿通される貫通孔４２，４３が形成されている。例文帳に追加

Through-holes 42, 43 through which shafts of bolts 44 are put are formed in the center parts of both of the fitting members 32, 33. - 特許庁

京で造られた酒の中には、「諸家御膳酒」「御前酒」「御用酒」などと、今でいう商品の偽装表示不当表示にあたるような、将軍家御膳酒とまぎらわしい銘を樽に焼印することによって、『剣菱』に便乗しようという造り酒屋が多く現れた。例文帳に追加

Sake produced in Kyoto included those which would today be considered as falling under mislabeling or misleading representation of products, such as "shoka gozenshu (sake for the feudal lord for families)", "御前酒" (which can be read as "gozenshu" but uses a different Chinese character for "zen" from the actual gozenshu), and "goyoshu (sake especially made for someone in high rank)", as many sake breweries increasingly tried to take advantage of the fame of "Kenbishi" by placing confusing names that are similar to the gozenshu for the shogun family, on their sake barrels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一条天皇没後、孤閨を託った承香殿女御藤原元子と密かに情を交わし、激怒した元子の父右大臣藤原顕光が手ずから娘の髪を切り勘当したけれども、元子は夜蔭にまぎれて頼定のもとに走り、遂に二女を儲けた。例文帳に追加

He also secretly slept with FUJIWARA no Genshi, who had the title of Jokyoden Nyogo, who had seemingly been faithful to her husband, Emperor Ichijo, after his death; FUJIWARA no Akimitsu, who was the father of Genshi and had the title of Udaijin (Minister of the Right), became angry and cut off her hair with his own hands and disowned her, but Genshi eloped to Yorisada within the darkness of the night and gave birth to two daughters with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十二国立銀行（十二銀行）→1884年に第百二十三国立銀行と合併し金沢から富山に移転→1943年に富山県内の3行（高岡銀行、中越銀行、富山銀行（現在の富山銀行とは無関係））と合併し北陸銀行となる例文帳に追加

The 12th National Bank (Juni Bank) -> merged with the 123rd National Bank in 1884 and moved from Kanazawa to Toyama -> merged with three banks (the Takaoka Bank, the Chuetsu Bank, and the Toyama Bank [there is no relationship with the current Toyama Bank]) in Toyama Prefecture in 1943 and became the Hokuriku Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該トンネル状空間(44)に連結部材(26)を圧入することにより受入溝(32)(38)を上下に押し広げると、上向きの嵌着リブ(33)がパッキン収納溝(31)に嵌入されると共にパッキン(43)を圧縮し、下向きの嵌着リブ(37)が係止溝(39)に嵌入される。例文帳に追加

When the receiving grooves (32)(38) are vertically expanded by press-fitting the connection member (26) into the tunnel-like space (44), an upward fitting rib (33) is fitted into a packing storage groove (31) and a packing (43) is compressed, and a downward fitting rib (37) is fitted into a locking groove (39). - 特許庁

各々のケーシングユニット１０Ａは、両端の開口縁に沿って、金属板２０を嵌入する嵌着溝１４を設けており、この嵌着溝１４に金属板２０の外周を挿入して、一対のケーシングユニット１０Ａを開閉できない円筒状に連結している。例文帳に追加

Each casing unit 10A has a fitting groove 14 for fitting a metal plate 20 along an edge of the openings of both ends, and is connected by inserting an outer periphery of the metal plate 20 into the fitting groove 14 in a cylindrical state wherein the pair of casing units 10A are not opened and closed. - 特許庁

こうした闘争をどう評価するにせよ、地域統治と収税の効率化のためにこうした富豪百姓層の成長を助け、彼らが莫大な利権を獲得する契機を与えたのはまぎれもなく受領を筆頭とする国衙機構であった。例文帳に追加

No matter what evaluations are given to these conflicts, it is clear that the mechanism of Kokuga (provincial government offices) headed by Zuryo helped such a wealthy farmer class grow to control the region and collect taxes more efficiently and gave them opportunities of acquiring huge vested interests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この隙間Ｇが形成されるときに戻し手段１８をシートＰ１の搬送軌跡に入らないように隙間Ｇに出現させ、送り出されるシートＰ１と共にこの隙間Ｇに入り込んだ他のシートＰをシート積載部１１，１９に押し戻すようにする。例文帳に追加

Thereafter, a returning means 18 is made to appear in the clearance G so as not to enter a carrier locus of the sheet P1 when this clearance G is formed, and the other sheet P entering this clearance G with the delivered sheet P1 is pushed back to the sheet loading parts 11, 19. - 特許庁

標的側の標的装置３では、第２の赤外線カメラ部３ａが、標的板６に命中した弾着部位を撮影し、第２の画像処理部３ｂが画像処理を行って弾着部位を解析して解析結果を第２の無線部３ｄから判定装置４へ送信する。例文帳に追加

At a target device 3 at a target side, a second infrared camera portion 3a picks up an image of an impact position hit to a target plate 6, a second image processing portion 3b processes the image to analyze the impact position, and a result of analysis is transmitted from a second radio portion 3d to the judging device 4. - 特許庁

操作ノブ２はノブ嵌着部材３に外装されており、固定ねじ１６をシャフト１５に締結することによって操作ノブ２とノブ嵌着部材３とが一体化されるため、両者２，３はシャフト１５を介して軸受壁部１ａに回動自在に支持されている。例文帳に追加

The operation knob 2 is provided outside the knob fitting member 3, and the operation knob 2 and knob fitting member 3 are united by fastening a fixing screw 16 to the shaft, the both 2, 3 are supported rotatively by the bearing wall part 1a. - 特許庁

回転子の回転数について、開閉部材を適切に移動させるために必要なトルクを確保しつつ、開閉部材が閉位置に到達する間際には回転数が下がるように適切に制御する。例文帳に追加

To properly control the rotation number of a rotor so that the rotation number is lowered immediately before an opening and closing member reaches at a closing position while securing a torque required for properly moving the opening and closing member. - 特許庁

本発明は、粒状の固形食材や細切れの固形食材でも被覆食材により確実に包被切断して成形することができる包被食品成形装置及び方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for molding covered foods, capable of surely covering even granular or hashed solid food with a covering food material and cutting the obtained material for molding. - 特許庁

１つの駆動手段の作動で根菜類を定寸カットと定寸カットされた根菜類をつま切り刃物に押し付けてつま切りさせることができ、 装置の低廉化と生産性の向上を図る。例文帳に追加

To reduce cost of device, and to improve productivity, by cutting root crops cut in a constant scale by operation of one driving means, and by pressing the root crops cut in the constant scale to an end cutting cutter and cutting the end. - 特許庁

刈取穀稈の穂先部に付いている穀粒を脱粒させるための脱穀装置において、塊状の排稈の中に紛れ込んだ穀粒（ササリ粒）を確実に回収して、脱穀ロスを抑制できるようにする。例文帳に追加

To surely recover grain (free grain over rack) misplaced in massive discharged culms and to control a threshing loss in a threshing apparatus for removing grains attached to the ear tip part of reaped grain straw. - 特許庁

狭ギャップ化、狭トラック化を図りつつ再生出力が大きく、かつピン固定の安定性を高めてより信頼性の高い薄膜磁気ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a thin film magnetic head in which a gap is narrowed, a reproduction output is large making a track narrow, stability of fixing a pin is improved, and reliability is high. - 特許庁

次いで、第１熱交換器９の第１サポート材７と、第２熱交換器10の第２サポート材８との間を接続金具11またはサポート材の接続用突出部12により互いにカシメ固定または圧入固定或いは嵌着固定する。例文帳に追加

The first support material 1 of the exchanger 9 is connected to the second support material 8 of the exchanger 10 by a connecting fitment 11 or a connecting protrusion 12 of the support material by caulking or press injecting or engaging. - 特許庁

燃料エンプティ間際でのメータ表示の正確性を維持しつつ、満タン付近でのメータ表示について生じるドライバーにとっての違和感を軽減させること。例文帳に追加

To reduce a sense of incongruity for drivers which occurs in meter display when the tank is approximately full while maintaining precision of meter display when the tank is approximately empty of fuel. - 特許庁

「首を水にて能く洗ひ、血又は土などを洗ひ落し、髪を引きさき、もとゆひに髻を高くゆひ上ぐべし。もし、かねつけおしろいべになどつけたる首ならば、其の如くにこしらへ（原文のまま）べし、顔に疵付きたらば米の粉をふりかけて、疵をまぎらかす也、紙札に首の姓名を書いて付くる也」例文帳に追加

"A severed head must: be well washed with water, blood and grime washed off, have the hair combed, and arranged as before in a topknot; if you are applying face powder or lip rouge to the head at the same time, you must apply it as if to yourself (as per original text), if there are wounds on the face sprinkle rice flour on the damage to conceal the wound and write the full name of the head (i.e.. deceased) on a slip of paper and affix to the head."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には、杖（「毬杖」というが、毬杖の神事と紛らわしいので「杖」とする）は羽子板に変化し、毬は無患子（むくろじ）の木の実に羽をつけた物に変化した。例文帳に追加

In the Muromachi period, a stick (although it was called 'Gi-Cho,' the term 'stick' is used here in order to avoid confusion with Gi-Cho as a Shinto ritual) was transformed into Hagoita, and a ball was transformed into a fletched soapberry nut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗客は着席にこだわる者が多く、梅田駅では発車間際の特急や急行のドアの前に着席目当てで次の電車を待つ乗客の列がいつもできている。例文帳に追加

There are many passengers who insist on being seated, and therefore at Umeda Station one can always see many passengers, who although they are staying in rows in front of the doors of a limited express or an express train that is soon to depart, are in fact waiting for the next train with the expectation of sitting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体としての雌ねじ軸に嵌着結合される下部座について改良し、経時的に吊りボルトを安定して支持し得る天井吊りボルト用の吊り金具を提供する。例文帳に追加

To provide a suspending metal fitting for a ceiling suspending bolt capable of stably supporting the suspending bolt with the lapse of time by improving a lower seat fitted and joined to a female screw shaft as a body. - 特許庁

施設に関する画像を実風景に重畳させて表示する際に、実風景と紛れないように適切な態様で表示し、運転者に対して確実に、施設に関する情報を提供すること。例文帳に追加

To reliably provide drivers with information on facilities by displaying images on the facilities in such an appropriate mode as not to melt into an actual scenery when the images are superimposed on the actual scenery and displayed. - 特許庁

無線通信装置間で同期が取られていない状態で、間欠受信する場合において、間欠受信のオフ時間による通信の頭切れが少なく、かつ低消費電流化を十分に図る。例文帳に追加

To reduce cutting of the leading part of communication by an OFF time of intermittent reception and to sufficiently reduce current consumption in the case of intermittent reception while radio communication apparatuses are not synchronized. - 特許庁

通話開始直後の音声通話による声の頭切れや通話中の音切れを防止し、通話直後から双方向の同時通話を行うことができる拡声通話装置を提供する。例文帳に追加

To provide an amplified sound speech device which prevents the missing of voice in the beginning by voice speech immediately after starting the speech and sound interruption during speech, and also, executes two-way simultaneous speech from immediately after the speech. - 特許庁

ワンタッチで接続でき、かつ漏れを確実に防ぐことができることはもとより、パイプの接続状態を外方より目視することができるようにして、パイプ接続やコアリングの嵌着誤り等を未然に防止することにある。例文帳に追加

To prevent an error in pipe connection and fitting of a core ring by visually confirming the connecting state of a pipe from the outside as well as connecting by a single operation and surely preventing leakage. - 特許庁

音楽、映像等のコンテンンツを再生する際、いわゆる頭切れを容易に防止することができるコンテンンツ再生システム、コンテンツ出力装置及びコンテンツ再生装置、並びにコンテンツ再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a content reproduction system, a content output apparatus, a content reproduction apparatus, and a content reproduction method capable of easily preventing the so-called missing of a start portion in the case of reproducing contents such as music and video. - 特許庁

また、バタ材締付金具２については、型枠を連結するクリップ金具４の突出部に挿通孔が有する連結板５を挿入して取付けを容易にし、外れ防止に具備した嵌着スライド管により固定する。例文帳に追加

As for the batten fastening metal piece 2, a protruding part of the clip metal piece 4 connecting the forms is inserted through a connecting plate 5 having an insertion hole to facilitate mounting, and the connecting plate 5 is fixed by a fitting slide pipe arranged to prevent falling. - 特許庁

収納する収納筒５２と、収納筒５２の下方に配設され根菜類を定寸カットする定寸用カッター４１と、定寸用カッター４１でカットされた根菜類の前方に配設されたつま切り刃物１２と、定寸カットされた根菜類をつま切り刃物１２に押し付けるように駆動される押圧手段３０とを備えている。例文帳に追加

An end cutting device includes a storing storage cylinder 52, a constant scale cutter 41 arranged under the storage cylinder 52 and cutting the root crops in the constant scale, the end cutting cutter 12 arranged in front of the root crops cut by the constant scale cutter 41, and a pressing means 30 driven to press the root crops cut in the constant scale to the end cutting cutter 12. - 特許庁

そのほか、阪堺鉄道（南海電気鉄道の前身）、山陽鉄道（日本国有鉄道に吸収）、宇治川水力電気（関西電力の前身）、北浜銀行（後に三和銀行）などの創設に指導的役割を果たした。例文帳に追加

In addition, he took a leading role in the founding of Hankai Railway (predecessor of Nankai Electric Railway), Sanyo Railway (acquired by Japanese National Railways), Uji River Hydroelectric (predecessor of Kansai Electric Power Company), and Kitahama Bank (latter-day Sanwa Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも石見銀山産出の銀で作られた、石州銀（ソーマ銀）（佐摩）は良質で量的にも潤沢であったが、銀産地による品位のバラつきは取引上甚だ不便なものであった。例文帳に追加

Among them, Sekishu silver coin (Soma Silver) (from Sama), which was made of silver produced in Iwami silver mine, was in high quality and abundant; however, the quality in general was inconsistent according to mines, causing quite inconvenience in trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細切れイメージのように互いに隣接していないイメージを含む全てのデータにおいて最適かつ高速に処理を行うことが出来る印刷処理方法およびそれを実現する情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a print processing method capable of performing optimum and fast processing of all the pieces of data containing noncontiguous images such as fragment images and an information processing apparatus that implements the print processing method. - 特許庁

有音信号として判別可能な音声信号に周波数帯域の特性を付加し、通話音声の頭切れの原因となる音声信号の誤った判別を防止して通話品質を高める。例文帳に追加

To enhance call quality by adding a characteristic of a frequency band to a voice signal discriminable as a sound signal, thereby preventing erroneous discrimination of the voice signal which causes an unwanted lack in the first portion of call voice. - 特許庁

畑や農場、牧場等の生産側に近い生産現場等においては、工場内に大量の飛翔昆虫が紛れ込むため、これを効率的に捕獲し、かつ、効率的な後処理をする必要性が高い。例文帳に追加

To satisfy requirement for efficiently capturing insects and efficiently treating the same, as a large number of flying insects invade into a factory in a production site and the like near a production side such as a field, a farm, a meadow and the like. - 特許庁