「つもりとする」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザが自ら操作して建物を設計することができるとともに、その設計した設計情報を基に必要資金の見積もりもでき、さらに、その必要資金に対応する資金計画も立てることができるから、ユーザ自身が、建物の設計、必要資金の見積、資金計画までを手間もかからず、簡単に試行できる。例文帳に追加

A user is able to design a building by operating the system by oneself, estimate the needed fund on the basis of the designed design information, and further make the fund plan corresponding to the needed fund, so the user can easily try the designing, of the building, the estimation of the needed fund, and the fund planning without any trouble. - 特許庁

すなわち、セラーは、セラーズルーム２６１の対応するステータスを参照することにより、所定のコンテンツについて、新たな問い合わせ（Inquiry）を受けたことを確認することができ、ステータスを、Ｎｅｇｏ−Ｎと表示させることによりネゴシエーションの回数を確認することができ、ステータスが「Ｎｅｇｏ−Ｎ」から「Ｑｕｏｔｅｄ」に変更されることにより、見積もりを受けたことを確認することができる。例文帳に追加

Namely, a seller can confirm that a new inquiry about specific contents is received by referring to the corresponding status in the sellers' room 261, can confirm the frequency of negotiation by displaying Nego-N as the status, and can confirm that an estimate is received by changing the status from 'Nego-N' to 'Quoted'. - 特許庁

燃料漏れの可能性を低減させると共に燃料供給機構内の残りの燃料の精確な見積りをユーザに提供するための、燃料供給機構と燃料液面高さセンサを一体化する装置及び方法を提供すること。例文帳に追加

To realize an apparatus and method for integrating a fuel supply mechanism and a fuel level sensor to reduce the likelihood of fuel leaks and provide a user with an accurate estimation of the remaining fuel within the fuel supply mechanism. - 特許庁

顧客にとって自分の希望するデザイン・規模・仕様の建物の漠然としたイメージを具現化することができ、その上でその建物が一体いくら位かが、検討段階で容易に知り得る住宅設計・見積支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a house design and estimation supporting device which enables a customer to embody a vague image of a building having a design, a scale, and specifications that the customer desires and then easily know how much the housing costs in a consideration stage. - 特許庁

前記半透光膜は、モリブデンとシリコンとを含有する材料とし、前記半透光膜に含まれる前記モリブデンと前記シリコンの比率（モリブデン：シリコン）は、１：２〜１：１９である。例文帳に追加

The semi-translucent film is made of a material containing molybdenum and silicon, and the ratio (molybdenum:silicon) of molybdenum and silicon contained in the semi-translucent film is 1:2-1:19. - 特許庁

プロジェクト日程の見積もりの正確さを向上させるとともに、各担当者が自分に割り当てられたタスクの進捗入力を確実に行うことができるようにすること。例文帳に追加

To improve accuracy of estimation of a project schedule, and to allow each person in charge to input the progress of tasks assigned. - 特許庁

湿式紡糸方によりメタアラミド繊維を製造するに当たり、繊維間の密着がなく、力学的特性に優れ、熱的性質も良好なメタアラミド繊維を、実質工業生産レベルにて有利に生産し得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a meta-aramid fiber by a wet type spinning, without having close adhesion among fibers, excellent in dynamic characteristics and having a good thermal property, advantageously in a substantially industrial production level. - 特許庁

リソグラフィーにおいて露光されるパターンに発生する寸法変動を定量的に見積もり、これに基づいてパターン寸法を容易且つ正確に補正する。例文帳に追加

To quantitatively estimating size variation in a pattern which is exposed in lithography and to easily and accurately correct the pattern size based upon that. - 特許庁

仲介業者はユーザーから提示された条件をバイクショップに送信し、バイクショップは購入又は売却に関する見積りをユーザーに回答する。例文帳に追加

The company transmits the condition presented by the user to the motorcycle shop, and the motorcycle shop returns an estimate related to purchase or sale to the user. - 特許庁

クライアント端末３１から、法人会員がショッピングサーバ１５にログインしてオンラインショッピングを利用する際、購入予定商品の見積書作成を要求する。例文帳に追加

When a corporate member uses online shopping by logging into a shopping server 15 from a client terminal 31, the corporate member requests the creation of an estimate sheet of commodities to be purchased. - 特許庁

簡単な構造で、良好な断熱性能を維持しつつも、隣接する蓋板同士を外し易くできる風呂蓋における隣接蓋板の接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding structure of an adjacent lid plate in a bath lid, capable of making it easy to detach the adjacent lid plates even while maintaining an excellent heat insulating performance in a simple structure. - 特許庁

販売活動において、効率的な商品提案、ならびに多様な製品要求に対して販売先での見積もりの即答および受注入力を実現するための販売支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for supporting sales in a sales activity to achieve efficient proposal of products and quick answer and order entry input at a dealer responding to a variety of product requests. - 特許庁

そして、配信制御装置や配信サーバ８００においては、情報の配信量を指定する情報や配信実績に基づいて広告料金の見積りを計算する。例文帳に追加

In the delivery control device or the delivery server 800, estimation of the advertizement charge is calculated based on information for designating an information delivery quantity or a delivery result. - 特許庁

３Ｄモデルを使用する本格的なＣＡＤ設計システムで構築された任意の視点からのパース図及びその見積を一般消費者が迅速かつ容易に得られるシステムを非常に安価に提供する。例文帳に追加

To provide a very inexpensive system allowing an ordinary consumer to quickly and easily get a perspective drawing from an optional viewpoint, which is constructed by a full-fledged CAD design system using a 3D model, and an estimation for it. - 特許庁

ユーザ装置が、所定の配信経路を介して希望するコンテンツの配信を受ける場合の対価の提示を求める見積要求をセンタ装置に送信する。例文帳に追加

A user device transmits an estimation demand asking indication of an equivalent in receipt of distribution of desired contents via a predetermined distribution path to a center device. - 特許庁

本方法は、第１の加速度、第２の加速度、第３の加速度、第１の角速度、第２の角速度、第３の角速度、自動車に作用する合力、および見積質量に基づいて、自動車の重心を計算するステップをさらに含む。例文帳に追加

Moreover, the method includes a step of calculating the vehicle center gravity, based on the first, second and third accelerations, the first, second and third angular velocities, the total force acting on the vehicle, and the estimated mass. - 特許庁

電気浸透現象を利用した浄化において、浄化に要する期間の見積りや適切な井戸の配置計画及び電源の設計を行うのに有用な評価を行うための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of a useful evaluation to carry out an estimate of a period required for cleaning, a proper layout planning of a well, and a power supply design in the cleaning utilizing an electro-osmosis phenomenon. - 特許庁

また、発注内容に不足がない場合、発注内容あたりの単価を記憶する基準書データファイル１８５に基づいて見積もり金額を算出する。例文帳に追加

When the ordered contents are not insufficient, the data processor 1 calculates the estimate on the basis of the reference document data file 185 storing a unit price per the ordered contents. - 特許庁

申込書作成機能は、見積書作成機能場面で入力された基本情報と保険契約条件を取り込んだ申込書を端末装置の申込書作成画面に表示し、この申込書を印刷可能とするものであり、重要事項説明書作成機能は、見積書作成機能場面で入力された保険契約条件に対応した重要事項説明書を印刷可能とする。例文帳に追加

A significant item instruction preparing function is provided to print the significant item instructions corresponding to the insurance contract conditions inputted on the written estimate preparing function picture. - 特許庁

各消費電流見積り処理では、それぞれに対応するステップ終了時に適したモデルを選択し、設計対象のチップ領域を電源補助線で分割したパワーユニットごとに許容電流値と消費電流値の見積りを行って、消費電流値が許容電流値を超えていないことを確認する。例文帳に追加

In each of current consumption estimation processing, a suitable model is selected when the step corresponding to each processing is completed, allowable current value and current consumption value are estimated for every power unit in which a chip area to be designed is divided by a power supply auxiliary line, and it is confirmed that the current consumption value does not exceed the allowable current value. - 特許庁

住宅居住者が、施工を伴う機能部品を自宅に後づけで取付ける場合に、今まで時間がかかっていた前記機能部品の施工業者への見積依頼から見積提出までの作業が不要となって、自宅にいながら即座に前記見積金額を確認でき、引き続き、施工を含めた前記機能部品を発注できるという極めて時間ロスのない住宅部品の見積及びその発注方法を提供する例文帳に追加

To provide an estimating method of housing components extremely without a time loss and its ordering method to enable a dweller of a house to immediately confirm an estimated amount at home since works from an estimate request of functional components in accordance with construction to a constructor to submission of the estimate to take time so far are unnecessitated and to continuously order the functional components including the construction when the dweller installs the functional components at home later. - 特許庁

引越の際、複数の引越業者からの見積もりを引越依頼者に対して容易に提供するとともに、引越依頼者の個人情報を安全に保護して、引越依頼者にとって快適な引越を実現する引越情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a move information providing system, capable of easily providing estimations from a plurality of movers to a move requester while safely protecting the personal information of the move requester, and attaining a comfortable move for the move requester. - 特許庁

住宅購入のためのデザインや形状、機能等の情報や見積もり等の価格に関する情報を容易に得ることができ、設計のための打ち合わせも効率化することができ、さらに、決済を安全且つ効率的なものにする。例文帳に追加

To provide a house selling system, in which the information of a design, a form and functions, etc., and information about the cost such as an estimate, for the purchase of house can easily be obtained, previous arrangement for a design can be made efficient, and settlement is made further safe and efficient. - 特許庁

生産部門の生産能力を定量化することによって、生産計画の算出にあたって生産部門からの作業見積もりの報告を必要とせず、生産数量に応じた生産計画を短時間で算出することができる生産計画方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production planning method which can compute a production plan corresponding to a production quantity in a short time without requiring any report on operation estimation from a production department when the production plan is computed by quantifying the production capacity of the production department. - 特許庁

顧客の問合せから見積費用提示までの期間を短縮し、更に、顧客の将来の需要に繋げる情報提供を可能とするためのデータベースの管理を可能とするネットワークを用いた需要工事受付方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for acceptance of demand for constructions capable of controlling a database to shorten a time interval from an inquiry to a presentation of estimated expenses and also capable of providing information to join it to future demands of customers. - 特許庁

ただし、これは大変大きな社会的な問題になっているということも、私も当然、政治家としてきちっと認識しておりますし、さっき言いましたように「瓜田に沓をいれず、李下に冠を正さず」という言葉がございますけれども、そこら辺をきちっと金融に対する信頼、公正さというものをきちっとやっていかなければならないということはよく分かっているつもりでございます。例文帳に追加

That said, I, as a politician, am naturally also well aware of the fact that those cases are now viewed as a very serious social issue and I am quite conscious of the need to ensure trust and fairness in the financial business, as the aforementioned expression "never invite suspicions needlessly" implies.  - 金融庁

新田一族の世良田氏・得川氏の後裔と称する徳川家康が関東に入部したとき、岩松氏の当主岩松守純が召し出されて新田氏の系図を求められた。例文帳に追加

When Ieyasu TOKUGAWA, who claimed to be a descendant of the Serata/Tokugawa clan of the Nitta clan, became the ruler of Kanto region, he hired the head of the Iwamatsu clan, Morizumi IWAMATSU, and requested him to submit his family tree of the Nitta clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂とセルロース系破砕物との合成物を原料と成し、必要な剛性を備えると共に音質も良好であり、さらに木質感を有するスピーカーボックスを得る。例文帳に追加

To obtain a speaker box using a synthetic substance consisting of resin and cellulosic crushed substances as a material, provided with necessary rigidity and yielding high sound quality and woody appearance. - 特許庁

ユーザがインターネットを介して複数の業者から見積りを取り、その上で取引業者を決定し、その後にユーザと業者との間で契約締結を可能とする。例文帳に追加

To allow a user to receive estimates from a plurality of dealers through the Internet to decide a dealer to trade with on that basis and to subsequently make a contract conclusion with the dealer. - 特許庁

バックライトユニット自体およびこのバックライトユニットを備えた液晶表示装置の薄型化を可能とし、導光板の入射効率も良好で、しかも低コストであるバックライトユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost backlight unit of high incidence efficiency for a lightguide plate, the backlight unit which can be made thin and which results in a thin liquid crystal display having the backlight unit. - 特許庁

リールユニットの強度を向上しつつも、リールユニットを取り付ける作業の製造工程を短縮させるとともに、静電気の帯電を防止できる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of shortening the manufacture process of the work of attaching a reel unit and preventing electrostatic charging even while improving the strength of the reel unit. - 特許庁

このようにすることにより、どのような構成の変更を行ったことによりシステム価格が変化したかを知ることができ、商品価格の見積もりを行う際の比較検討を容易に行うことができる。例文帳に追加

Thus, the user can find which configuration change has changed the system price, and he or she can easily perform comparison and examination for commodity price estimation. - 特許庁

プログラムファイルを作成する時に専用の暗証コード等を埋め込んでおかなけらばならないという不便性があり、また、最新のバージョンのプログラムファイルをダウンロードするつもりが、準備したプログラムファイルのバージョンが古い場合でも、それに気付くことがなく、内部の暗証コードが合致すればダウンロードできてしまう。例文帳に追加

To provide a method for downloading a program file for preventing any unauthorized file from being downloaded, and for confirming the validity of a program file without embedding any exclusive password code when preparing a program file. - 特許庁

ユーザ１１は端末１を操作してホストコンピュータ２にインターネット５を介してアクセスし、式場や関連商品を閲覧し、選択した式場及び選択したその式場で提供可能な関連商品に基づく概算見積もりを要求すると、ホストコンピュータ２は概算見積もりを計算して端末１に提供する。例文帳に追加

When a user 11 operates a terminal 1 to access a host computer 2 through the Internet 5, browse wedding halls and related articles, and request a rough estimate of a selected wedding hall and related articles which can be provided at the selected wedding hall, the host computer 2 computes and provides the rough estimate for the terminal 1. - 特許庁

営業支援サーバ３０は、少なくとも製品仕様と数量に基づき一般価格を算出するための見積用ＤＢ４１に加えて、前記見積要求に係る案件の持つ属性項目であって、前記一般価格に影響しない複数の補正対象項目につき、各補正対象項目の内容に対応する補正ポイントを定めた補正用ＤＢ４２を備える。例文帳に追加

This business support server 30 is provided with a DB 42 for correction for correction points corresponding to contents of each correction target entry about a plurality of correction target entries which are attribute entries having an item related to an estimation request and do not affect a prevailing price as well as a DB 41 for estimation for calculating the prevailing price on the basis of at least product specifications and quantity. - 特許庁

探索された工具の段取りが発生する単位スケジュールＳｃｈの中で、最も早く実行される単位スケジュールＳｃｈの実行開始時刻である工具段取発生時刻を、見積もり時間登録手段９１に登録された登録見積もり時間から演算する工具段取発生時刻演算手段９４を設ける。例文帳に追加

A tool setup occurring time calculating means 94 for calculating the tool setup occurring time of the performance starting time of the unit schedule Sch which is earliest performed among the researched tool set up from the registered estimated time which is registered to an estimated time registering means 91 is provided. - 特許庁

ＯＦＤＭ通信装置およびＡＳＫ通信装置が混在しつつも、両装置間の干渉を低減することができる無線通信システム、当該無線通信システムを構成するＯＦＤＭ通信装置、およびＡＳＫ通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a wireless communication system capable of reducing interference between an OFDM communication apparatus and an ASK communication apparatus although both the apparatuses are available, and the OFDM communication apparatus and ASK communication apparatus constituting the wireless communication system. - 特許庁

建築物に配置される設備の完成画像及び見積もり費用等の情報を、安価で容易に消費者に提供することができ、また市場調査用の情報を収集することが可能な画像表示方法、費用算出方法、画像表示システム、中央装置、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a picture displaying method, a cost calculating method, a picture displaying system, a central unit and a recording medium, capable of inexpensively and easily providing information on the complete picture and estimated costs of facilities to be arranged in a building to a consumer, and collecting the information for market research. - 特許庁

サーバ装置７は、開示する基準価格から購入条件に基づいて見積もり、購入側からの注文の旨を認識すると、納入先の地域に所在するエリア担当機関に購入条件を送信し、配送計画を作成させて、その地域内で共積み配送させる。例文帳に追加

The server device 7 estimates the price from a disclosed reference price based on the buying conditions, when recognizing an order from the buyer side, transmits the buying conditions to an area organization in charge located in the area of a delivery destination, and allows it to prepare a delivery plan and to load and deliver the commodity within the area. - 特許庁

消費者目線の内閣ということなのですが、消費者庁と今後、貸金業法とか、共管になるということなので、野田大臣とかと調整があったりする局面もあると思うのですが、そういう消費者行政、消費者庁ができることに関して大臣はどのように対応していかれるおつもりでしょうか。例文帳に追加

Given that this cabinet is committed to giving consideration to the viewpoint of consumers, I expect that you will need to coordinate policies with Minister (of Consumer Affairs) Noda, as the FSA would share the jurisdiction over the Money Lending Control Act with the planned consumer agency. How will you relate to the conduct of consumer affairs and respond to the establishment of the planned consumer agency?  - 金融庁

清盛は院近臣の昇進の限界とされていた大納言となり女婿の基実を補佐していたが、基実が急死して後白河院政が復活すると「勲労久しく積もりて、社稷を安く全せり。例文帳に追加

Kiyomori was Dainagon (Chief councilor of state), which was considered the highest position attainable by a close aide of the cloistered government, and supported his son-in-law Motozane, but when Motozane suddenly passed away, the Goshirakawa cloistered government was revived and 'His past achievements are many and the State is peaceful and settled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロムを１３重量％以上で、かつ、３０重量％以下含む鉄−クロム合金とモリブデンとからなり、かつ、モリブデンを０．５重量％以上３重量％以下含有する電気接点材料。例文帳に追加

An electric contact material contains 13 wt.% or more of chromium, consists of iron-chromium alloy containing 30 wt.% or less, and contains 0.5-3 wt.% or less of molybdenum. - 特許庁

銅、亜鉛、銀、鉄、モリブデンから選ばれる金属の塩の水溶液中でキトサンを金属塩と反応させて、この水溶液中でキトサンと金属との錯塩を調製する。例文帳に追加

Chitosan is caused to react with a metal salt in an aqueous solution of a salt of a metal selected from among copper, zinc, silver, iron and molybdenum to give a complex salt of chitosan with the metal in the aqueous solution. - 特許庁

庭木である樹木を伐採処分されることなく、妥当とみられる価格で買い取ることができるよう、樹木査定表付き見積書を提供する。例文帳に追加

To provide a written estimate with a tree assessment table so that a tree can be bought at a price considered adequate without cutting disposal of the tree being a garden tree. - 特許庁

車両と携帯機との間で無線通信を行うことのできない状況におけるユーザの操作性を確保しつつも、利便性を向上させることのできる車両制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control system which improves convenience while securing a user's operability in a situation in which radio communication cannot be established between a vehicle and a portable machine. - 特許庁