「とうしゃばんいんき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、統一社員情報に設定された統一社員番号と現在フラグから統一社員番号が設定されている社員を統一社員番号ごとに抜き出し、検索基準日時点で現職となっている法人があるか判断し、現職となっている法人を対象に権限チェックを行う。例文帳に追加

The object employee selection processing part 12 also extracts employees to whom unified employee numbers are set, for every unified employee number from unified employee numbers set to unified employee information, and present flags, determines whether there is a corporation where the employees are incumbent as of the retrieval reference date, and performs authority check on the corporation where the employees are incumbent. - 特許庁

第2-3-18図　メインバンク担当者との接触頻度と取引満足度例文帳に追加

Fig. 2-3-18 Frequency of contact by main bank staff and degree of satisfaction with business - 経済産業省

会議開催前に、会議参加者は、各々、操作部４１に参加者情報である社員番号を入力して参加者登録をした後、着席する。例文帳に追加

Before a conference is held, each participant registers oneself by inputting participant information, i.e. a staff number, to the operating section 41 and sits down. - 特許庁

前記透明アクリル板２が導光板として作用し、入射した光Ｌが、反射板としての印刷紙４の表面にて乱反射し、かつ、透明アクリル板２の内面にて反射しながら透明アクリル板２全体を伝わり、印刷面全体を照明する。例文帳に追加

The transparent acrylic plate 2 operates as a light guide plate and the incident light L travels in the whole transparent acrylic plate 2 while irregularly reflected by a surface of the printing plate 4 as a reflecting plate and reflected by an internal surface of the transparent acrylic plate 2 to light up the whole printing surface. - 特許庁

光学系２９からのレーザビームを透過させて、ステージ２４に保持された処理基板２８に照射するプロセスウインドウ２２を遮蔽する遮熱板１１を設け、処理基板２８から光学系に向かう輻射熱を遮断する。例文帳に追加

Radiation heat radiated from a substrate 28 held on a stage 24 toward an optical system 29 is intercepted by providing a heat insulating plate 11, which shields a process window 22 via which the laser beam from the optical system 29 is projected upon the substrate 28. - 特許庁

反射型または半透過型液晶表示装置の反射領域において、反射板の凹凸に起因して波長分散が生じる。例文帳に追加

To provide a transmissive liquid crystal display device or a translucent liquid crystal display device with low wavelength dispersion and with high luminance. - 特許庁

販売者はポイント・社債・株式・金融管理手段を自社内顧客データーバンク統括下に設け、各ＰＯＳ端末にアクセスさせる。例文帳に追加

The seller provides a point-corporate bond-stock-financial management means under control of a customer data bank in its company and makes each POS terminal access it. - 特許庁

アレイ基板は、基板と、基板上にあり、互いに交差して、透過領域と反射領域とを有する複数の画素領域を定義する複数のスキャンラインとデータラインと、透過領域に配置された透過電極と、反射領域に配置され、電源に影響されない反射板と、からなる。例文帳に追加

The array substrate includes: a substrate; a plurality of scanning lines and data lines on the substrate, crossing each other to define a plurality of pixel regions having transmission regions and reflection regions; a transmissive electrode disposed in the transmission region; and a reflector disposed in the reflection region and not subjected to a voltage. - 特許庁

透明基板上に遮光パターンを有する遮光パターン付き基板において、前記遮光パターンは、上頂部と、上頂部以外の部分とを有し、前記上頂部の撥インク性が前記下部の撥インク性より大きいことを特徴とする遮光パターン付き基板である。例文帳に追加

A substrate with light shielding pattern having the light-shielding pattern on a transparent substrate is such that the light-shielding pattern includes an upper top part and a part, other than the upper top part and the ink repellency of the upper top part is larger than the ink repellency of the lower part. - 特許庁

写真自動販売機では、印刷した写真を排出する際に番号を決定し、決定した番号に基づいて、設定した当選確率で、その当選番号も写真と共に印刷して排出する。例文帳に追加

The photograph vending machine determines a number when discharging a printed photography, and prints and discharges a winning number together with a photograph with the set winning probability according to the determined number. - 特許庁

この車両用投影表示装置１は、投射光が反射板３０を経由して最終的にアイポイント側に到達するまでの経路上に、光を拡散反射させる拡散板４０が設けられている。例文帳に追加

In the projection display device 1 for the vehicle, a diffusion plate 40 for diffusing/reflecting a light is provided on a route until the incident light finally arrives at the eye point side via a reflection plate 30. - 特許庁

３　地方委員会は、少年院仮退院者又は仮釈放者について、前項各号のいずれかに該当すると認める場合には、裁判官のあらかじめ発する引致状により、当該少年院仮退院者又は仮釈放者を引致することができる。例文帳に追加

(3) If the Regional Board considers that the parolee from the juvenile training school or the parolee from penal institution falls under any of the items set forth in the preceding paragraph, it may apprehend such parolee from the juvenile training school or such parolee from the penal institution and have him/her appear by a warrant of arrest issued by a judge in advance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

道路運送車両法上、公道を牽引用車両でトレラー本体を牽引できる構造とするため、方向指示器、非常点滅表示灯、尾灯、制動灯、駐車灯、後退灯後部反射器、番号灯、車幅灯、前部反射器を設ける。例文帳に追加

A turn indicator light, an emergency blinking indicator light, a trail lamp, a brake light, a parking light, a backup light rear reflector, a license plate light, a width indicator, and a front reflector are provided to provide a structure capable of towing the trailer body by the towing vehicle on a public road under the Road Transportation Vehicle Law. - 特許庁

ガラス基板２を介して入射された外光（Ａ）は、低反射層３ａにて遮断されてバスライン４ａに到達しない。例文帳に追加

The external light (A) made incident through the glass substrate 2 is shielded by the low-reflection layer 3a and does not arrive at the bus lines 4a. - 特許庁

反射型暖房機３の燃焼筒４の背面と反射板との間隙に、反射板に添うように湾曲加工した熱交換器Ａを装着し、前記暖房機３からの放射熱を、前記熱交換器Ａで採熱し、ブラインを加熱する。例文帳に追加

A heat exchanger A curved along a reflector is fitted in a gap between the rear side of the combustion barrel 4 of a reflective heater 3 and the reflector, and the radiant heat from the heater 3 is collected by the heat exchanger A to heat brine. - 特許庁

照射された光は、透明基板２８、バインダー２６、及び金属蒸着膜２４を透過して右旋性円偏光板２２に入射し、右旋性円偏光のみが右旋性円偏光板２２の表面２２Ａから出射する。例文帳に追加

The irradiated light is made incident on a dextrorotatory circular polarizing plate 22 transmitting through a transparent base plate 28, a binder 26 and metal deposition film 24, and only the dextrorotatory circular polarization is emitted from a surface 22A of the dextrorotatory circular polarizing plate 22. - 特許庁

第2-3-44図　メインバンク及びメインバンク以外の金融機関担当者との接触頻度（従業員規模別）例文帳に追加

Fig. 2-3-44 Frequency of contact with staff of main bank and financial institutions other than main bank (by number of employees) - 経済産業省

高反射率の反射板及び電子式高効率インバータを備えた省エネルギー型の一灯式高照度蛍光灯照明器具例文帳に追加

ENERGY-SAVING ONE-LAMP TYPE HIGH ILLUMINANCE FLUORESCENT LAMP LIGHTING FIXTURE EQUIPPED WITH REFLECTING PLATE OF HIGH REFLECTION RATIO AND ELECTRONIC HIGH EFFICIENCY INVERTER - 特許庁

上基板１２から入射した光は、液晶層１８にしきい値以上の電界が印加された状態では、液晶層１８を透過し、反射板１９により反射され、再び、下基板１１を介して液晶層１８と画素電極１３との界面に入射し、この界面で全反射する。例文帳に追加

In the state an electric field higher than the threshold value is applied to a liquid crystal layer 18, an incident light from an upper substrate 12 passes through the liquid crystal layer 18, is reflected with a reflection plate 19 to be made again incident on a boundary between the liquid crystal layer 18 and a pixel electrode 13 via the lower substrate 11 and totally reflected on the boundary. - 特許庁

３　債権者委員会は、再生手続において、裁判所、再生債務者等又は監督委員に対して、意見を述べることができる。例文帳に追加

(3) The creditors committee may state its opinions to the court, the rehabilitation debtor, etc. or a supervisor in rehabilitation proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

-東京湾アクアライン-館山自動車道・木更津北インターチェンジ-国道409号-国道297号-国道128号-守谷海岸駐車場（誘導看板あり）例文帳に追加

Tokyo Bay Aqua Line - Tateyama Expressway, Kisarazu-Kita Interchange - National Route 409 - National Route 297 - National Route 128 - Moriya Beach Parking Area (there is a guidance sign)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者は利用契約時に、会員番号と利用者情報を暗号化たパスワードとを記載した登録票と、会員カードを受け取る。例文帳に追加

When signing for utilization, a user receives a registration slip described with a member number and a password encrypted with user information, and the member card. - 特許庁

４　社債発行会社が株式会社である場合には、当該社債発行会社の親会社社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、当該社債発行会社の社債原簿について第二項各号に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。例文帳に追加

(4) In cases where a bond-issuing Company is a Stock Company, if it is necessary for a partner in the Parent Company of such bond-issuing Company to exercise his/her right, such partner in the Parent Company may, with the permission of the court, make the request in each item of paragraph (2) with respect to the bond registry of such bond-issuing Company. In such cases, the reasons of such request must be disclosed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

透明基板２上に形成された薄膜３に対してレーザ光を照射し、基板の測定領域全体に渡って基板内の多数の同一ポイントでの透過強度を透過光強度モニタ４、反射光強度を反射光強度モニタ５で測定する。例文帳に追加

A laser beam is emitted toward the thin film 3 formed on the transparent substrate 2, transmission intensities are measured in a large number of same points within the substrate over the whole measuring area of the substrate, by a transmission beam intensity monitor 4, and reflected beam intensities are measured therein by a reflected beam intensity monitor 5. - 特許庁

視聴者の発呼要求を受け付けると、放送コンテンツに含まれるアクセスポイント電話番号のうち、視聴者情報登録部４５に登録されている自宅電話番号の市外局番に一致する市外局番を有するアクセスポイント電話番号を検索する。例文帳に追加

Upon receipt of an access request from a viewer, an access point telephone number having an area code matching with an area code of a viewer's home telephone number registered in a viewer information registration section 45 is retrieved from access point telephone numbers included in broadcast contents. - 特許庁

印刷ユニット間に版胴交換装置等を装備することなく、作業者の作業負荷を少なくして容易に版胴交換作業を行なうことができる版胴交換台車および印刷ユニットを提供することである。例文帳に追加

To provide a plate cylinder replacement truck which can allow an operator to easily perform an operation to replace a plate cylinder by lessening an operation load shouldered by the operator, without setting up a plate cylinder replacement device between printing units, and the printing unit. - 特許庁

二　裁判官が当事者の四親等内の血族、三親等内の姻族若しくは同居の親族であるとき、又はあったとき。例文帳に追加

(ii) Where a judge is or was a party's relative by blood within the fourth degree, relative through marriage within the third degree or relative living together.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定により自動車登録番号標（次項に規定する自動車に係るものを除く。）の返付を受けた者は、当該自動車登録番号標を当該自動車に取り付け、国土交通大臣の封印の取付けを受けなければならない。例文帳に追加

(3) Those who received the automobile registration number certificates (excluding those pertaining to the vehicles prescribed in the following paragraph) in accordance with the provision of the preceding paragraph shall attach the said automobile registration number certificates to the said vehicles and obtain the seals of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to the said vehicles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガラスでなる透明基板１１の表面にラインアンドスペース・パターンの遮光ライン１２が形成され、遮光ライン１２を含む透明基板１１の表面に透明基板１１の屈折率と同等な屈折率を有する保護膜１３を形成する。例文帳に追加

This diffraction grating 10 for hologram recording is so constructed that a shielding line 12 of a line and space pattern is formed on the surface of a transparent substrate 11 formed of glass, and a protective film 13 having the index of refraction equal to the index of refraction of the transparent substrate 11 is formed on the surface of the transparent substrate 11 including the shielding line 12. - 特許庁

基板保持部４４に上側基板ＳＡが吸着されると、上側基板ＳＡにより検知センサ５０が外部から遮蔽されるため、検知センサ５０は、イオンガン３２の照射に起因する不純物の影響を受けない。例文帳に追加

When the upper substrate SA is attracted by the substrate holding part 44, the detection sensor 50 is shielded from the outside by the upper substrate SA, and therefore, the detection sensor 50 is not influenced by the impurities caused by irradiation of the ion gun 32. - 特許庁

第三百十一条　委託者保護基金は、通知商品取引員の一般委託者の委託を受けて、当該一般委託者のため、当該一般委託者が当該通知商品取引員に対して有する債権（当該一般委託者の委託者資産に係るものに限る。）の実現を保全するために必要な一切の裁判上又は裁判外の行為を行うことができる。例文帳に追加

Article 311 (1) On a consignment of a General Customer of a Futures Commission Merchant Subject to a Notice, a Consumer Protection Fund may conduct any and all judicial or extra-judicial acts which are necessary for preserving fulfillment of the claims which said General Customer has on said Futures Commission Merchant Subject to a Notice (limited to those pertaining to Customer Assets of said General Customer) for the sake of said General Customer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 委託者保護基金は、通知商品取引員の一般委託者の委託を受けて、当該一般委託者のため、当該一般委託者が当該通知商品取引員に対して有する債権（当該一般委託者の委託者資産に係るものに限る。）の実現を保全するために必要な一切の裁判上又は裁判外の行為を行うことができる。例文帳に追加

(1) On a consignment of a General Customer of a Futures Commission Merchant Subject to a Notice, a Consignor Protection Fund may conduct any and all judicial or extra-judicial acts which are necessary for preserving fulfilment of the claims which said General Customer has on said Futures Commission Merchant Subject to a Notice (limited to those pertaining to Customer Assets of said General Customer) for the sake of said General Customer.  - 経済産業省

バスボディやバン等の車体の外板を凹凸や歪等をほとんど発生させずに、かつ外板の材質，形状，製造ライン条件等を大きく変えることなくフレーム側に固定でき、かつ簡便，安価に実施できる車両用外板の固定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an easy and inexpensive method of fixing an outer panel for vehicle, capable of fixing the outer panel of a bus body and the body of a van or the like to the frame side with little roughness or distortion generated and without need for substantial changes in the material, shape, or manufacturing line conditions of the outer panel. - 特許庁

自由にデザインでき、均等な乱反射効果が得られ、かつ施工及び製造の作業性が良い乱反射特性を有する路盤の施工方法および乱反射板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for an irregular reflection plate and a work method for base having irregular reflection characteristics having good construction and manufacturing workability which provides a free design and uniform irregular reflection effect. - 特許庁

インターネット上のＷｅｂページ等から、利用者によって指定された検索語（例えば、商品名等）に関連する評判情報を自動的に検索し、評判情報らしいものから順番に利用者に提示する。例文帳に追加

To automatically retrieve estimation information related to a retrieving word (e.g., a commodity name) specified by a user from a web page or the like over the Internet, and to successively present retrieved information starting from the one most which appears to be reputation information, to the user. - 特許庁

インクを透過する第一の透過部材と、少なくとも前記第一の透過部材に付着してインクを遮断する遮断部材と、インクを透過すると共に、前記第一の透過部材との間で前記遮断部材を狭持する第二の透過部材とを備えたスクリーン印刷版である。例文帳に追加

The screen printing plate is provided with a first permeation member which makes ink permeate, the intercepting member which adheres to the first permeation member at least and intercepts the ink and a second permeation member which makes the ink permeate and holds the intercepting member between the first permeation member and it. - 特許庁

射出成形によるウェルドライン発生の抑制と、薄肉，軽量化が可能な車両用バンパーおよびその成形方法の提供を図る。例文帳に追加

To provide a vehicle bumper and a molding method thereof capable of thinning a thickness and reducing weight by suppressing the generation of a weld line caused by injection molding. - 特許庁

カメラ本体内に収容した電池１に沿って被写体側または撮影者側に、制御部を搭載したメイン回路基板５を配置する。例文帳に追加

A main circuit board 5 on which a control part is mounted, is placed at the object side or the photographer side along the battery 1 housed in the main body of the camera. - 特許庁

薄型化、軽量化、大画面化、低コスト化に適した反射型電子黒板及びインタラクティブ型電子黒板システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a reflection type electronic blackboard adapted to reductions in thickness, weight and cost and an increase in size of a screen and an interactive electronic blackboard system. - 特許庁

表示媒体は、基板間に印加された電界によって駆動し、使用者は、駆動後の表示媒体を透明な観察基板側から視認する。例文帳に追加

The display medium is driven by the electric field applied between the substrates and a user sees the driven display medium from a side of a transparent observation substrate. - 特許庁

昇華性染料の浸透性に優れた熱転写用塗装金属板、およびそれを用いた印刷塗装金属板例文帳に追加

THERMAL TRANSFERRING COATED METALLIC PLATE EXCELLENT IN THE INFILTRATION OF SUBLIMING DYE AND PRINTING COATED METALLIC PLATE USING THE SAME - 特許庁

カードには顧客登録番号と、メインテナンスサービス会社のホストコンピュータに接続するための電話番号とが記憶されている。例文帳に追加

The card 1 stores a customer registration number and a telephone number for connection to a host computer of a maintenance service company. - 特許庁

一対の透明アクリル板２，３間に気密状態に普通紙の印刷紙４を保持し、印刷紙４の印刷面側における透明アクリル板２の両側端面に出射光が入射するように、光源１０を設ける。例文帳に追加

Printing paper made of normal paper is held in an airtight sate between a pair of transparent acrylic plates 2 and 3, and a light source 10 is provided so that projection light is made incident on both side end surfaces of the transparent acrylic plate 2 on a printing surface side of the printing paper 4. - 特許庁

投光方向の調整に際して、上部ＬＥＤ基板にレーザポインタに仮固定し、レーザ光線を大型車および小型車の基準位置に照射して、それぞれ雲台と上部ＬＥＤ基板を調整する。例文帳に追加

When adjusting the projection direction of light, the laser pointer is temporarily fixed to the upper LED substrate, and laser beams are irradiated to reference positions of the large vehicles and the small vehicles, and the universal head and the upper LED substrate are respectively adjusted. - 特許庁

転写シート中の転写インキを効率良く使用できるようにして、転写インキにより透明基板でのインキ形状の安定化を行ない行ない易くして、良好なカラーフィルタを得る。例文帳に追加

To obtain a good color filter by enabling the efficient use of transfer ink in a transfer sheet so that the ink shape on a transparent substrate is easily stabilized by the transfer ink. - 特許庁