「とらまぞりん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

輪転印刷機は、第１のモータ８と、ラインシャフト９を含む伝達機構と、この伝達機構とインキローラ１７との間を接続しまたは接続を解除する第１のクラッチＣ１を備える。例文帳に追加

The rotary press comprises a first motor 8; a transmitting mechanism having a line shaft 9; and a first clutch C1 for connecting or releasing the connection between the mechanism and an ink roller 17. - 特許庁

そして、フラッシング画像５０が読み取りヘッド６ａにより読み取られることによって、全ての吐出ノズル１５に目詰まりが生じていないことを確認した後で、印刷信号に基づく画像６０のプリント動作を開始する。例文帳に追加

When the flushing image 50 is read by a read head 6a, and after confirmation that no generation of clogging has been occurred in every ejection nozzle 15, the print operation for an image 60 starts based on a print signal. - 特許庁

光リングネットワークの予備系にエクストラトラフィックパスを設定するとともに、その光リングネットワークの運用系にノーマルトラフィックパスを設定し、予め設定された保護時間以上継続して光信号の入力断を検出しない場合には、その光リングネットワークの接続経路を切り替えないようにする。例文帳に追加

An extra traffic path is set to a standby system of an optical ring network, a normal traffic path is set to an active system of the optical ring network, and a connection path of the optical ring network is not switched, when the interruption of input of an optical signal is not detected continuingly for a preset protection time or longer. - 特許庁

パターンコンパレータの出力は、ランレングス判定器３０１のランレングス判定前処理部３１１に接続され、隣接するコンパレータ出力のＡＮＤ（論理積）がとられる。例文帳に追加

Outputs of a pattern comparator are connected to the run length decision preprocessing part 311 of a run length deciding device 301 and ANDs (logical products) of adjacent outputs of the pattern comparator are calculated. - 特許庁

レストランをあらゆる乗り物に擬し、かつ窓越しに映像で世界の有名な風景や未知の世界を再現し、かつ実際の振動を与えて臨場感のある仮想空間を経験できるバーチャルレストランの提供。例文帳に追加

To provide a virtual restaurant providing an experience of a virtual space with a realistic sensation by assimilating the restaurant into any vehicle, reproducing famous sights of the world or an unknown world through a window by images and providing actual vibrations. - 特許庁

構造が簡素であり低コストに構成することができるニュートラル時に変速ギヤとブロッキングリングとの摩擦を低減したトランスミッションの同期結合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a synchronous coupling device in a simple structure for a transmission, which is constituted at low cost, and reduces the friction between a shift gear and a blocking ring at neutral condition. - 特許庁

文字原稿によるプリント出力のカウント数が所定枚数になる毎に、紙間において感光体の表面電位のコントラスト電圧を、現像バイアスのコントラスト電圧よりも低めに設定する。例文帳に追加

Each time the counted number of the print outputs of the character original reaches specified number of sheets, the contrast voltage of the surface potential of a photoreceptor between paper and paper is set to be lower than the contrast voltage of developing bias. - 特許庁

例えば、トラフィック観測ステップによりサンプリングされたトラフィック量が第１の減少閾値を、所定回数Ｍ１連続して下回るか否かである。例文帳に追加

For example, the determination reference is whether the traffic amount sampled by the traffic observation step is less than the first decrease threshold by a predetermined times M1 in series. - 特許庁

ストランド５の内周に強固な構造の補強リング７を所定の間隔で配置し、籠体１の伸縮時に発生するストランド５の曲げ変形、ねじり変形を拘束する。例文帳に追加

Reinforcing rings 7 having a solid structure are arranged at a predetermined interval at the inner periphery of the strand 5 to restrain bending deformation and twisting deformation of the strand 5 which occur when the basket body 1 is extended and contracted. - 特許庁

このスイッチングトランジスタ３２は、スイッチングトランジスタ３２の側方に取り出されたターミナルが軸方向のステアリング側に曲げられて制御基板３１に半田により接続される。例文帳に追加

The switching transistor 32 is connected with a control board 31 by soldering by bending a terminal taken out onto a side of the switching transistor 32 onto a steering side in the axial direction. - 特許庁

本発明は、回転軸に直接又は回転軸の筒体の外周面に形成した輪状溝により軸受からの油性物質をとらえることにより、油性物質の回転符号板への飛散を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent splashing of an oily substance onto a rotary encoding plate by trapping the oily substance from a bearing by use of a ring-shaped groove which is formed either directly on a rotating shaft or on the outer peripheral surface of the cylindrical body of the rotating shaft. - 特許庁

また、当該カラムは、血液のカラム処理によるリンパ球のフィトヘマアグルチニン幼若化反応の増加比率が１０％以上であることが好ましく、カラムに充填する免疫抑制性蛋白質吸着材がトランスフォーミング・グロウス・ファクター・ベータを吸着することが好ましい。例文帳に追加

Also, in the column, it is desirable that the augmenting ratio of the phytohemagglutinin blastogenesis respond of a lymphoid corpuscle by column treatment of blood is 10% or more and that the adsorption material for the immunosuppressive protein with which the column is filled up adsorbs a transforming growth factor beta. - 特許庁

駆動トランジスタを隣接する２つの画素電極の間に配置された隔壁の下に配置された電流供給線の下方に配置し、駆動トランジスタのゲートをスイッチングトランジスタのソース側又はドレイン側の一方と電気的に接続し、駆動トランジスタのソース側又はドレイン側の一方を電流供給線と電気的に接続し、駆動トランジスタのソース側又はドレイン側の他方を隣接する２つの画素電極の一方に電気的に接続した配置とする。例文帳に追加

A driving transistor is arranged below a current supply line arranged below a partition wall arranged between two adjacent pixel electrodes, and has its gate electrically connected to one of the source side and drain side of a switching transistor, one of its source side and drain side electrically connected to the current supply line, and the other of the source side and drain side electrically connected to one of two adjacent pixel electrodes. - 特許庁

カメラを備えた移動通信端末機の映像通話において、データリンク階層でトラフィックを分析する段階と、前記トラフィック状態によって、既設定された臨界値に前記カメラから入力される映像の解像度を減縮して伝送する段階と、を順次行うことで、移動通信端末機の映像データを処理する。例文帳に追加

Video data of the mobile communication terminal are processed by successively implementing, in the video telephony of the mobile communication terminal comprising a camera, the steps of analyzing the traffic of data link layers, reducing resolution of an image inputted from the camera into a pre-set threshold value and transmitting the resolution-reduced image. - 特許庁

対応する画素電極１４と薄膜トランジスタ１０は、導電部材９によって相互接続されており、画素電極１４および導電部材９は、それぞれ、隣接する異なる走査配線と交差している。例文帳に追加

The respective pixel electrodes 14 and thin-film transistors 10 are mutually connected via a conductive member 9, and the pixel electrode 14 and the conductive member 9 intersect with different scanning interconnections adjacent, respectively. - 特許庁

高透水性中空糸型血液浄化器において、臨床使用時の血液リークトラブルの原因である中空糸の切断やピンホールの発生は、中空糸膜のバースト圧と関係していることを見出した。例文帳に追加

In the highly permeabile hollow fiber type hemocatharsis device, it was clarified that the occurrence of cutting off or pinholes of the hollow fiber which are the cause of blood leak trouble when used in clinical use relates to the burst pressure of the membrane of the hollow fiber. - 特許庁

映像通話中にデータリンク階層のトラフィックを分析し、その状態によってイメージデータの解像度を自動的に変更する移動通信端末機の映像データ処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image data processing method of a mobile communication terminal with which traffic of data link layer is analyzed during a video telephony and resolution of image data is automatically changed according to the traffic state. - 特許庁

読み取られた第１原稿Ｐ１の画像は、ウォーターマークとして第２原稿Ｐ２の画像に重ねられたり、タイリングによって第２原稿Ｐ２の画像の背景とされたりする。例文帳に追加

The image of the read first original P1 is superimposed on the image of the second original P2 as a watermark or turned to the background of the image of the second original P2 by tiling. - 特許庁

リング状の永久磁石１０２の内側に嵌め込まれたリング部材１２１を第２の載置面１２に固定してリング部材１２１を支持することで、接続のためのスペースを取らずに永久磁石１０２をマグネットホルダ１１５に固定することができる。例文帳に追加

The permanent magnet 102 can be fixed to the magnet holder 115 without taking a space for splicing by supporting the ring member 121 by fixing the fixing member 121 engaged inside the ring-form permanent magnet 102 onto the 2nd mounting face 12. - 特許庁

直流電源Ｅに接続されたトランスＴ１の１次巻線Ｐ１に直列に接続したスイッチング素子Ｑ１のオフ期間に、トランスＴ１の帰還巻線Ｐ２に発生するリンギング電圧を遮断期間Ｔｓだけ遮断するように第２制御回路１９により制御する。例文帳に追加

A second control circuit 19 is provided to control a ringing voltage generated in a feedback coil P2 of a transformer T1 to be cut off only for the cut-off period Ts, during the OFF period of the switching element Q1 connected in series to the primary coil P1 of the transformer T1 connected to a DC power supply E. - 特許庁

硫化アルキルフェノール、リン硫化炭化水素、置換または非置換チオカーバメート、置換または非置換チアゾール、置換または非置換トリアゾール、置換または非置換チアジアゾールからなるグループから選択された鉛腐食の防止に有効な量の少なくとも一種類の鉛腐食防止剤を含むトランスミッション組成物が提供される。例文帳に追加

The transmission liquid composition comprises at least one kind of lead corrosion-preventing agent in an amount effective for lead corrosion selected from a group consisting of an alkylphenol sulfide, a phosphorus hydrocarbon sulfide, a substituted or unsubstituted thiocarbamate, a substituted or unsubstituted thiazole, a substituted or unsubstituted triazole and a substituted or unsubstituted thiadiazole. - 特許庁

光架橋は、シンナモイル基、シンナミリデン基、カルコン残基、イソクマリン残基、２，５−ジメトキシスチルベン残基、チミン残基、スチルピリジニウム残基、α−フェニルマレイミド残基、アントラセン残基及び２−ピロン残基、又は、芳香族ビスアジドにより行うことが望ましい。例文帳に追加

It is desirable to make photo bridging with a cinnamoyl group, cinnamylidene group, chalcone group, isocoumarin residue, 2,5-dimethoxystilbene residue, thymine residue, styrylpyridinium residue, α-phenylmaleimide residue, anthracene residue and 2-pyrone residue, or bisazide of aromatic compound. - 特許庁

サービス・マニュアル・データベース、トラブルシューティング・データベース、およびパーツ・データベースに含まれるそれぞれの項目と大分類、中分類および小分類の関連する項目またはさらにその下位の項目との間にはリンクがはられる。例文帳に追加

The respective items contained in a service manual database, a trouble shooting database and a parts database, the items related to the large groups, medium groups and small groups, and further the items of low order are linked with each other. - 特許庁

ロールアセンブリは、少なくとも２つのロールを備え、ロールの反りが、機械的に作動する補償手段（互いに対してロールを織り交ぜること（スキューイング）またはトラニオン当たり２つのベアリングをそれぞれ有する手段によりロールを曲げること（ロール曲げ））によって、補償される。例文帳に追加

A roll assembly is provided with at least two rolls, and warping of the roll is compensated by a mechanically operating compensation means (weaving and mixing the rolls for each other (skewing) or bending the roll (roll bending) by a means having two bearings per trunnion, respectively). - 特許庁

このとき、Webサーバ１は、移動端末２のユーザの個人情報を入手し、個人情報から定まるユーザの属性に応じて、プリントサーバ３またはファクシミリ装置４における、拡大／縮小率、コントラスト、明度、面付け印刷の有無などの印刷属性を制御する。例文帳に追加

In this case, the Web server 1 obtains personal information of the user of the mobile terminal 2 and controls printing attributes such as magnification/reduction rates, contrast, brightness and presence/absence of chamfer printing in the print server 3 or the facsimile machine 4 according to the attributes which is determined from personal information. - 特許庁

電子メールは、まず、ＨＰ作成エージェント３１により受け取られると、ドキュメントマネージャ３３において本文が画像ファイルに変換され、その画像ファイルへのリンクが埋め込まれたＨＴＭＬファイルが作成され、さらに、これらが公開用のディスク１１に格納される。例文帳に追加

When an electronic mail is first received by an HP preparation agent 31, a document manager 33 coverts the text into an image file, prepares an HTML file into which a link to the image file embedded and they are further stored in a disk 11 for open to the public. - 特許庁

ピロリン酸を含む溶液に、イノシン酸および／またはキサンチル酸およびテトラゾリウム塩を添加する工程と、ヒポキサンチンホスホリボシルトランスフェラーゼおよびキサンチンデヒドロゲナーゼ／オキシダーゼを作用させピロリン酸をホルマザンに変換する工程と、生成するホルマザンを検知・定量する工程とを具備することを特徴とする、ピロリン酸の検知・定量方法。例文帳に追加

This method for accurately detecting and determining the pyrophosphoric acid is characterized by comprising a process for adding inosinic acid and/or xanthylic acid and a tetrazolium salt to a solution containing pyrophosphoric acid, a process for treating the pyrophosphoric acid with hypoxanthine phosphoribosyltransferase and dehydrogenase/oxidase to obtain the formazan, and a process for detecting and determining the produced formazan. - 特許庁

画像上の欠陥にマークが付された原稿画像のプリント画像を読み取る画像読取手段と、この画像読取手段で読み取られた読取画像上の前記マークの位置を利用して、前記原稿画像の画像データを修正する画像修正手段とを有する画像記録装置によって前記課題を解決する。例文帳に追加

The image recorder solves the tasks above, which is provided with an image read means that reads a print image of an original image onto the defects of which marks are added and with an image correction means that corrects image data of the original image by using the positions of the marks on the read image read by the image read means. - 特許庁

０．０１〜３０重量％のインドリン及び／又はインドリン誘導体化合物（５，６−ジヒドロキシインドリン、Ｎ−メチル−５，６−ジヒドロキシインドリン等）、酸化酵素であるラッカーゼ（微生物由来のもので特にマイセリオフトラ属、シタリジウム属が好ましい）とを配合したことを特徴とする染毛剤組成物。例文帳に追加

This hair dye composition is characterized by formulating 0.01-30 wt.% of indoline and/or an indoline derivative (e.g. 5,6-dihydroxyindoline, N- methyl-5,6-dihydroxyindoline or the like) and oxidation enzyme laccase (it is favorable that the enzyme is derived from microorganisms particularly belonging to the genera Myceliophthora and Chytridium). - 特許庁

イグレス・フィルタリングについて議論するのに当って、まず、インターネットに接続している典型的なサイトに関するトラフィックの流れをマッピングすることから始めよう。例文帳に追加

To discuss egress filtering, let’s start by mapping the flow of traffic for a typical site which is connected to the Internet.  - コンピューター用語辞典

肥満症、胸部癌、骨粗鬆症、子宮内膜炎、心臓血管病、前立腺の病気の治療又は予防に有効なエストロゲンアゴニスト／アンタゴニストとしてのテトラヒドロイソキノリン系化合物の提供。例文帳に追加

To obtain a tetrahydroisoquinoline-based compound as an estrogen agonist/antagonist effective in the therapy or prophylaxis of obesity, thoracic cancer, osteoporosis, endometritis, cardiovascular disease and prostatic disease. - 特許庁

人ラクトフェリンを構成する配列にてＮ−末端から数え位置１２〜４０におけるアミノ酸の少なくとも７つの順次のアミノ酸で形成される新規なペプチド、および好ましくはその改変物。例文帳に追加

There is provided a new peptide formed of at least seven sequential amino acids of the amino acids in position 12-40 counted from the N-terminal end in the sequence constituting human lactoferrin, and preferably its modified product. - 特許庁

リン酸またはその塩を含み、水酸化テトラアルキルアンモニウム塩によりｐＨ１１．５以上の強アルカリ性にしたアルカリ金属フリーめっき前洗浄剤。例文帳に追加

The alkali metal-free detergent before plating comprises phosphoric acid or the salt thereof, and to which strong alkalinity of pH ≥11.5 is imparted by the salt of tetraalkylammonium hydroxide. - 特許庁

結晶性又は半結晶性ポリエステル樹脂、好ましくはポリエチレンテレフタレート系樹脂、１００重量部に、２，２’−テトラメチレンビス（２−オキサゾリン）０．００１〜０．０５重量部を添加、反応させる。例文帳に追加

The amorphous polyester resin is produced by adding and reacting 0.001-0.05 pt.wt. of 2,2'-tetramethylenebis(2-oxazoline) to a crystalline or semicrystalline polyester resin, preferably a polyethylene terephthalate resin. - 特許庁

マスクフレーム１２の、蛍光体ストライプと平行な側の辺に、望ましくは、画面中心線１３に対し対称に、そして取り付け方向が全て同じようにスプリング１１を取り付ける。例文帳に追加

Springs 11 are installed at the side of the mask frame 12, on the side parallel with the fluorescent stripe, preferably symmetrically with respect to a centerline 13 of the screen and with the mounting directions all in the same direction. - 特許庁

外輪１のトラック溝６、７に潤滑性皮膜を形成し、ボール２０を合成樹脂製又は表面に潤滑性皮膜が形成されたものとすることにより、無潤滑化を図った。例文帳に追加

A lubricating film is formed on track grooves 6, 7 of an outer ring 1, and balls 20 is formed out of synthetic resin or lubricating film is formed on a surface thereof to eliminate lubrication. - 特許庁

電解質塩には、ジフルオロ［オキソラト−Ｏ，Ｏ’］ホウ酸リチウム、または、テトラフルオロ［オキソラト−Ｏ，Ｏ’］リン酸リチウムなどのＭ−Ｘ結合（但し、Ｍは遷移金属元素または短周期型周期表における３Ｂ族元素，４Ｂ族元素あるいは５Ｂ族元素を表し、Ｘは酸素または硫黄を表す。）を有する軽金属塩を用いる。例文帳に追加

As the electrolyte salts, a light metal salt having an M-X bond (wherein M expresses transition metal element or 3B group element, 4B group element or 5B group element in the short period periodic table, and X expresses oxygen or sulfur) such as difluoro [oxalate-O,O'] lithium borate, tetrafluoro [oxalate-O,O'] lithium phosphate is used. - 特許庁

このため、ペアリングトランジスタ間では上述のアンテナ比が同一となり、プラズマ処理に際し、第６の金属配線層１５ａおよび１５ｂの側面からゲート酸化膜２ａおよび２ｂに加えられるプラズマ誘起ダメージも両トランジスタ間で同一に設定される。例文帳に追加

Thereby, the above antenna ratios become the same between the pairing transistors, and plasma-caused damages made from the sides of the sixth metal- wiring layers 15a, 15b to the gate oxide films 2a, 2b can be also set the same between both of the transistors. - 特許庁

トラクションドライブと合体させて一つの減速機を構成すべく、トラクションドライブに対して隣接配置される遊星歯車装置であっても、遊星歯車を回転自在に支持する位置決めピンを、簡単な構造のもとに両持ち支持することのできる遊星歯車装置を提供する。例文帳に追加

To provide a planetary gear drive capable of supporting a positioning pin rotatably supporting a planetary gear at both its sides with a simple structure even when the planetary gear drive is disposed close to a traction drive so as to compose a speed reducer by combining it with the traction drive. - 特許庁

外輪１の内周に軸方向に延びる３本のトラック溝４を周方向に１２０゜の間隔をおいて形成し、外輪１の内側に組込まれたトリポード部材１１には各トラック溝４内でスライド自在とされ、外輪１とトリポード部材１１の相互間でトルク伝達を行なう３本の突出部１３を設ける。例文帳に追加

On an inner circumference of an outer ring 1, three track grooves 4 extending in an axial direction are formed at 120° intervals in the circumferential direction, and a tripod member 11 assembled inside the outer ring 1 is furnished with three projections 13 which are slidable in the respective track grooves 4 and perform torque transmission between the outer ring 1 and the tripod member 11. - 特許庁

外輪１の内周に軸方向に延びる３本のトラック溝４を周方向に１２０゜の間隔をおいて形成し、外輪１の内側に組込まれたトリポード部材１１には各トラック溝４内でスライド自在とされ、外輪１とトリポード部材１１の相互間でトルク伝達を行なう３本の突出部１３を設ける。例文帳に追加

Three track grooves 4 extending in the axial direction are formed at the inner periphery of an outer ring 1 at an interval of 120° in the peripheral direction, and three protruding parts 13 slidable in each track groove 4 freely to transmit torque between the outer ring 1 and a tripod member 11 are provided on the tripod member 11 assembled into an inner side of the outer ring 1. - 特許庁

特に、塩基性局所麻酔薬は、リドカイン，ジブカイン又はテトラカインで、ｐＨ調整のためにクエン酸、乳酸、リン酸、リンゴ酸、酒石酸、酢酸、ソルビン酸、塩酸又はそれらの塩を配合し、クリーム剤又は乳剤としたとき、吉草酸プレドニゾロンを長期間安定化した皮膚用外用剤。例文帳に追加

Especially, the basic local anesthetic is lidocaine, dibucaine or tetracaine; for the pH adjusting, citric acid, lactic acid, phosphoric acid, malic acid, tartaric acid, acetic acid, sorbic acid, hydrochloric acid or a base of such an acid is added; and they are formulated into a cream or an emulsion. - 特許庁

増幅器は、機械的支持部を有し、この機械的支持部が、隣接するライン・アレイの嵌合コネクタと着脱可能に固定された嵌合コネクタと相互接続された第１および第２のライン・アレイを支持し、増幅器とライン・アレイとの間に機械的および電気的結合を確立する。例文帳に追加

An amplifier includes a mechanical support, and the mechanical support supports a mating connector of an adjacent line array and the first and second line arrays interconnected with the detachably secured mating connector to establish mechanical and electrical coupling between the amplifier and the line array. - 特許庁

金属帯板を板間が絶縁するように巻いて円筒状にした複数の円筒状金属コイル１〜３の内側を貫通する鉄心１６と一次コイル１９を巻いた鉄心１８とを円筒状金属コイル１〜３の外で連結してリング状トランスを構成する。例文帳に追加

This heating apparatus of cylindrical metallic coils is constituted of an annular transformer by connecting an iron core 16 penetrating the insides of plural cylindrical metallic coils 1-3 which are formed in cylindrical shape by winding a metal strip so as to insulate the contacting surfaces of the strip, and an iron core 18 winding a primary coil 19 along the outside of the cylindrical metallic coils 1-3. - 特許庁

内部にインストラクションメモリ２１を内蔵しデータ転送のみに特化した命令セットを持つDMAプロセッサ２によりスキャナ処理、プリンタ処理を行う画像処理回路１６と、画像データのマトリクス演算を行うマスキング回路７とが接続される。例文帳に追加

An image-processing circuit 16 for performing scanner processing and printer processing by a DMA processor 2 that includes an instruction memory 21 inside and has a command set specialized only in data transfer, is connected to a masking circuit 7 for performing a matrix operation of image data. - 特許庁