「とりいがおくがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

とりわけ多くの子供たちが法の抜け穴をすり抜けている。例文帳に追加

A lot of children, especially, slip through the cracks in the law. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

前記側枠３に沿って側枠３の躯体取付け枠５から側枠３の屋外側にかけて移動自在にスライド部材８を取付ける。例文帳に追加

A slide member 8 is movably mounted extending from the skeleton mounting frame 5 to the outdoor side of the side frame 2 along the side frame 2. - 特許庁

屋外側アダプタ１は、変換器５に接続され窓ガラス８の屋外側に取付けられている。例文帳に追加

An outdoor adaptor 1 is connected to the converter 5 and fitted to an outdoor side of a window glass pane 8. - 特許庁

屋内側アダプタ２は、屋内の通信機器に接続され窓ガラス８の屋内側に屋外側アダプタ１と相対するよう取付けられている。例文帳に追加

An indoor adaptor 2 is connected to the indoor communication unit and fitted to the indoor side of the window glass pane 8 facing opposite to the outdoor adaptor 1. - 特許庁

私は突然多くの鳥が鳴きだして驚いた。例文帳に追加

I was surprised when a lot of birds started chirping all of a sudden. - Weblio Email例文集

このような中、我が国のFTA/EPA への取組は遅れている。例文帳に追加

In these situations, Japan's efforts for the FTA/EPA have been delayed. - 経済産業省

また、かご床１の奥側縁部には、本設品である奥側パネルが取り付けられていない。例文帳に追加

A bottom side panel which is a permanent part is not attached to the bottom side edge of the car floor 1. - 特許庁

眼鏡枠１２を取り付けるには回転片７を上方へ回転させておく。例文帳に追加

The swing arm 7 is turned up to attach the frame 12. - 特許庁

彼女がもの思いに耽っていると、母の一生の哀れな姿が、彼女の心の奥底にとりついた。例文帳に追加

As she mused the pitiful vision of her mother's life laid its spell on the very quick of her being  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

ベルト４が伸長しながら、奥側プーリ２ｂに掛けた範囲が徐々に広がり、ベルト４の全体が奥側プーリ２ｂに取り付けられる。例文帳に追加

The range of the belt attached to the back side pulley 2b is extended gradually as the belt 4 is stretched, so that the belt 4 is attached entirely to the back side pulley 2b. - 特許庁

統計的アピアランスモデルとのオクルージョンが取り扱われる。例文帳に追加

An occlusion with a statistical appearance model is dealt with. - 特許庁

下側の取付溝５０の奥縁に排出口５２が形成される。例文帳に追加

A discharge port 52 is formed at the inmost edge of the lower mounting groove 50. - 特許庁

鳥たちは正直者で紙幣を返しておくれとは言いませんでしたが、ピーターは鳥たちが悔しがっているのが分かりました。例文帳に追加

and though they were too honest to demand it back, he saw that they were galled,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

取り込まれた画像データは、１ライン毎に画像コントローラ１０７に送られ、画像処理が行われる。例文帳に追加

The captured image data are fed to an image controller 107 by each line, where image processing is conducted. - 特許庁

このプロセスには、受け取り側プロセスにシグナルを送る権限がない。例文帳に追加

The process does not have permission to send the signal to the receiving process.  - JM

（丸ごと使う場合は皮が黒焦げになるまで焼き、味付け前に焦げた皮を取り除いておく）例文帳に追加

(In case of grilling a whole piece, simply grill it until its skin gets completely charred, and then remove the charred skin before seasoning.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠寄せという,軍勢が遠くから取り巻いて攻め込む様を表す歌舞伎囃子例文帳に追加

a musical accompaniment of Kabuki, called 'to-yose'  - EDR日英対訳辞書

支持部３５には、送り側の清掃体２（２ａ）が通過する送り側通過部４６Ａと、巻取り側の清掃体２（２ｂ）が通過する巻取り側通過部４６Ｂとを隔てるガイド体５０が形成されている。例文帳に追加

In the support part 35, a guide body 50 is formed to separate a feed side passing part 46A through which the cleaning body 2(2a) on a feed side passes, from a take-up side passing part 46B through which the cleaning body 2(2b) on a take-up side passes. - 特許庁

取消操作が行われた場合（ステップＳ４０４のＹ）、レシートプリンタからは取消処理が行われたことを示す取消レシートが印刷発行され（ステップＳ４０５）、取消処理が行われたことを示す取消履歴が履歴記憶部に記憶される（ステップＳ４０６）。例文帳に追加

When the canceling operation is performed (step S404: Y), a cancellation sheet showing that the canceling processing has been performed is printed and issued from the receipt printer (step S405), and a cancellation history showing that the canceling processing has been performed is stored in a history storage part (step S406). - 特許庁

が、我が国の企業はオープン・イノベーションの取組に立ち遅れている可能性がある。例文帳に追加

However, Japanese companies might be lagging behind in implementing the open innovation strategy. - 経済産業省

この最初の原稿の読取りが終了し、最初の原稿１枚分の読取画像が画像記憶部に格納され終わるまで、発呼は行われない。例文帳に追加

No call is made until the reading of the first original is completed and the read image by the first sheet of the original is stored in the image storage section. - 特許庁

リールの送り出しがわの搬送ワイヤー１が巻き取りがわに巻き取られるとリールの回転方向が逆転して搬送ワイヤーを巻き戻すように構成された一対の巻取りリール２を設ける。例文帳に追加

A pair of winding reels 2 in which, when a conveying wire 1 of a reel forwarding side is wound by winding side, a rotation direction of the reel is reversed, and the conveying wire is wound back, is provided. - 特許庁

私たちがその書類を受け取り次第、すぐにあなたに送ります。例文帳に追加

We will send it to you as soon as we receive the documents. - Weblio Email例文集

アジア料理の伝統の多くが鶏のから揚げを含んでいる。例文帳に追加

Many Asian cooking traditions include deep-fried chicken. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

阿(あ)東(とう)町にあるウイン―ウイン・ファームで，多くのニワトリが鳥インフルエンザで死んだ。例文帳に追加

Many chickens have died of bird flu at the Win-Win Farm in the town of Ato.  - 浜島書店 Catch a Wave

ガイド体５０は、送り側の清掃体２（２ａ）が巻取り側通過部４６Ｂへ移動するのを規制し、かつ巻取り側の清掃体２（２ｂ）が送り側通過部４６Ａに移動するのを規制する。例文帳に追加

The guide body 50 regulates the movement of the cleaning body 2(2a) on the feed side to the take-up side passing part 46B and regulates the movement of the cleaning body 2(2b) on the take-up side to the feed side passing part 46A. - 特許庁

記憶タグに内蔵されるＩＣタグには、複数羽の鶏を各個体毎に識別するため各鶏ごとに付与される識別コードが記憶されている。例文帳に追加

An identification code applied to each chicken in order to identify a plurality of chickens every individual is stored in an IC tag built in a storage tag. - 特許庁

また、最大寸法が２５０μｍ以下の微細粉は、篩い分け等により取り除いておく。例文帳に追加

Also, the fine powder of ≤250 μm in maximum size is beforehand removed by sieving and the like. - 特許庁

Important: X を使いたいのであれば、 最低一つの仮想ターミナル (のエントリ)を使わずに残しておくか、 off にしておく必要があります。例文帳に追加

Important: If you want to run an X server you must leave at least one virtual terminal unused (or turned off) for it to use.  - FreeBSD

板ガラス１と板ガラス２との間に形成された目地溝３の屋内側の開口端部、すなわち板ガラス１の屋内側の端部と板ガラス２の屋内側の端部にそれぞれ一次目地部材６，６を取り付ける。例文帳に追加

Primary joint members 6 and 6 are respectively installed in an indoor side opening end part of a joint groove 3 formed between a plate glass 1 and a plate glass 2, that is, an indoor side end part of the plate glass 1 and an indoor side end part of the plate glass 2. - 特許庁

とりわけ、「乗用自動車その他の自動車」輸入額については、08 年（45 億ドル）から10年（113 億ドル）のわずか2 年のうちに約3 倍となっている。例文帳に追加

Especially, importation of passenger cars and other automobiles amounted to US$11.3 billion in 2010, which increased from US$4.5 billion in 2008, a 3-fold increase within a span of only 2 years. - 経済産業省

液体蚊とり器２の本体２０を安定的に設置しておくことができるとともに、当該液体蚊とり器２を、違和感が生じることなく室内に設置することができる液体蚊とり器のカバー１を提供する。例文帳に追加

To provide a cover for a liquid mosquito killing tool capable of stably installing the main body of the liquid mosquito killing tool and also placing the liquid mosquito killing tool in a room without giving any feeling of out-of- place. - 特許庁

とりわけ京阪神では私鉄が多くの路線を敷設して、鉄道会社が中心となって、沿線開発が進んでいった。例文帳に追加

In Keihanshin in particular, private railroad companies laid down many lines, and development of the areas along the railroads were promoted mainly by the railroad companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１のスクリュー部23aにより原料が移動する移動量を多くとり、第２のスクリュー部23b側に送り込む原料の量を多くする。例文帳に追加

The amount of movement, when raw materials move is made large by the first screw part 23a, and the amount of raw materials to be sent to the second screw part 23b side, is made large. - 特許庁

このため「大奥総取締」は大奥を語る上での不可欠な役職だと思われがちだが、実はそうした名称の役職は大奥に存在しなかった。例文帳に追加

Head of O-oku tend to be considered the essential posts in O-oku, however, actually such posts did not exist in O-oku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磐鍬は、6月26日夜に不破に近づいたとき、山中に敵兵が潜んでいるのではないかと考えて、一行から独りだけ遅れて進んだ。例文帳に追加

When the messengers came closer to the Fuwa-no-seki checking station on the night of June 26, Iwasuki thought that enemy soldiers may be hiding in the mountain, and proceeded alone, keeping a distance behind the others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、多くの分野について加盟国間、とりわけ先進国・途上国間の対立を解消することができず、同会議は決裂という結果に終わった。例文帳に追加

But it collapsed due to the disagreements among members, particularly between advanced countries and developing countries, on various fields of issues. - 経済産業省

入力が終了すると（Ｓ６：ＹＥＳ）、それまでに入力されたデータが一連のデータ群として取り扱われ、記憶部に記憶される（Ｓ７）。例文帳に追加

At the end of input (S6:YES), data inputted so far are treated as a group of a series of data and stored in a storage unit (S7). - 特許庁

次に、被認証側フレームワークが、指示を、バイオメトリックサービスプロバイダに送る。例文帳に追加

The authenticated side framework next sends the instruction to a biometrics service provider. - 特許庁

固定シャワーが多く見られる。ハンドシャワーと両方ついている家も多い。例文帳に追加

Many of the showers are the fixed type although there also are quite a few homes that have both hand and fixed showers.  - 経済産業省

取扱額も、2008年度は前年度の40億円を大きく上回り、130億円に拡大した69。例文帳に追加

The amount paid by such cards rose to ¥13 billion in fiscal 2008, surpassing the ¥4 billion recorded for the previous fiscal year. - 経済産業省

また、ＣＰＵは、第２画面で所定の取消操作が行われた場合に、取消操作の回数を、取消回数としてＲＡＭに記憶する。例文帳に追加

When a prescribed cancel operation is performed on the second screen, the CPU stores the number of time of the cancel operation in the RAM as the number of times of cancel. - 特許庁

さらに、サッシＡを屋内側から取り付けるために建物の屋外側に足場を組む必要が無い。例文帳に追加

Furthermore, scaffolding does not have to be built on the outdoor side of the building so as to mount the sash A from the indoor side. - 特許庁

前面枠４にはさらにガラス枠８が開閉可能に取り付けられており、このガラス枠８の奥に遊技盤１６が配置されている。例文帳に追加

A glass frame 8 is also openably mounted on the front frame 4 and the game board 16 is arranged in the inner portion of the glass frame 8. - 特許庁

取付孔１１の手前側１１ａに、その内側寸法を奥側の内側寸法よりも小さく設定したフランジ部１１ｂを設けた。例文帳に追加

The fitting hole 11 is provided with a flange part 11b whose inside dimension is set smaller than the inside dimension of the inner side in its front side 11a. - 特許庁