「にほんしじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の目的は、携帯電話を腕部付近に保持することを実現し、携帯電話を使用可能状態にするまでの一連の動作が非常に簡単に行える携帯電話保持装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a portable telephone holder in which a portable telephone is held closely to the arm and a series of operation can be easily performed until turning the portable telephone into available state. - 特許庁

これにより、トルクが所定値以上になると、本体２に連結された管腔内挿入具を回転できなくなるため、管腔内挿入具に捩れ座屈を生じず、また、術者に瞬時にトルクが所定値以上になったことを感知させることができる。例文帳に追加

Consequently, since the intraluminal insertion tool coupled to the main body 2 never rotates when the torque exceeds the threshold value, the intraluminal insertion tool prevents the torsional buckling, and enables the operator to sense the torque exceeding the threshold value instantly. - 特許庁

本携帯端末５０では、主バッテリ５２がローバッテリ状態になった場合に、電力供給制御デバイス８２は、入力デバイス６８からの認証情報入力を受付けることはもとより、無線通信デバイス６６を介した他の端末からの認証情報入力を受付ける。例文帳に追加

In the portable terminal 50, when a main battery 52 is in a low battery state, a power supply control device 82 receives an authentication information input from an input device 68, needless to say, and receives an authentication information input from another terminal through a radio communication device 66. - 特許庁

ユーザＩＤとパスワードのアカウント情報に加え、利用者が設定し登録した第１のキーワードと第２のキーワードの組み合わせからなる複数組のキーワード情報を本人認証に利用するようにした。例文帳に追加

In addition to the account information of the user ID and the password, plural sets of keyword information composed of the combination of the first and second keywords set and registered by the user are utilized for identity authentication. - 特許庁

本発明は、入射光量に対して対数変換した信号を出力する固体撮像装置において、その撮像可能な輝度範囲を被写体の輝度分布に応じた輝度範囲に狭めた固体撮像装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a solid-state image sensor which outputs a logarithmicconverted signal according to an incident light quantity and has an image sensible brightness range narrowed according to the brightness distribution of an object. - 特許庁

端末装置２４の使用者は、受信したメールを復号して、本文の内容から依頼内容に関する情報を取得し、画像を撮影して画像入力機器２９から端末装置２４に取り込む。例文帳に追加

The user of the terminal equipment 24 decrypts the received mail, acquires information on the contents of the request from the contents of a text, picks up the image, and fetches the image from an image input device 29 to the terminal equipment 24. - 特許庁

広告文を表示する広告表示部２と、その下方に配置され、商品見本１０ａ，１０ｂ,１０ｃに装着するための水平方向の直線で形成されてなる切り込みを有する装着部３とからなる自動販売機用商品見本広告シート１による。例文帳に追加

The product sample advertisement sheet 1 for vending machines includes an advertisement display part 2 displaying an advertising phrase, and an attachment part 3 having slits formed by horizontal straight lines for attaching product samples 10a, 10b, 10c. - 特許庁

第七十条　事業者は、基本方針の定めるところに留意して、その従業員の通勤における公共交通機関の利用の推進その他の措置を適確に実施することにより、輸送に係るエネルギーの使用の合理化に資するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 70 Business operators shall, while giving due consideration to the provisions of the basic policy, endeavor to contribute to the rational use of energy in transportation by properly encouraging their employees to commute by public transportation and implementing other measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)，(2)及び(3)の要件を満たすことができない出願人は，その後3月以内に，基本法第25条に従い，複製に適した意匠の表示を提出し，(1)，(2)及び(3)の要件を満たさなければならず，また，当該意匠は，本項の要件が満たされるまでは，登録されない。例文帳に追加

An applicant who is unable to comply with the requirements of paragraphs (1), (2) and (3) shall, in accordance with section 25 of the Principal Act, furnish a representation of the design suitable for reproduction and shall comply with the requirements of paragraphs (1), (2) and (3) within 3 months thereafter, and the design shall not be registered unless and until the requirements of this paragraph have been complied with.  - 特許庁

本発明に係るエッチング液は、アルカリ水溶液にステンレス鋼を１０時間以上浸漬して調製されるものであり、本発明に係るエッチング方法では、このエッチング液を用いて半導体シリコンウェーハがエッチングされる。例文帳に追加

This etchant is prepared by dipping a stainless steel into an alkaline water solution for ten or more hours, and a semiconductor silicon wafer undergoes etching by using this etchant in this etching method. - 特許庁

本発明は、ケース本体の側面部に取り付けられた回路基板に実装された電子部品及び回路から発生する高周波ノイズに対するシールド性が向上された画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus improved in a shielding property against high frequency noise occurring in electronic components and circuits mounted on a circuit board attached to a side face part of a case body. - 特許庁

嵌り合い、互いにスライドする外管（１）及び内管（２）で本体を構成し、本体の内管（２）先端部に方向指示を表示する点滅灯（３）を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A body includes an outer pipe (1) and an inner pipe (2) which are fitted to each other and slide with each other, and the blinking lamp (3) showing a direction is fixed to the tip end of the inner pipe (2) of the body. - 特許庁

本画像と補助画像を用いてフリッカを補正する場合に、本画像、補助画像ともに飽和することなく、精度良くフリッカ成分を抽出し、補正できるようにする。例文帳に追加

To correct flicker such that when the flicker is corrected by using a main image and an auxiliary image, it is corrected by extracting a flicker component with high accuracy without saturating the main image and the auxiliary image. - 特許庁

本発明の浴槽は浴槽本体１１の内側面１２に略偏平形状のグリップ３０ａが突出して設けられており、そのグリップ３０ａは、その上面の中間部に凹部３２を有する。例文帳に追加

In this bathtub, an almost flat grip 30a is protrusively arranged on an inside surface 12 of a bathtub body 11, and the grip 30a has a recessed part 32 in an intermediate part of the upper surface. - 特許庁

スイッチ本体の取付位置の決定の自由度を高くして、端子部に対するケーブルの着脱作業を容易に行うことができる状態でスイッチ本体を取り付けることができるようにする。例文帳に追加

To provide a switch device of which the switch main body can be mounted on a box body in a state wherein a cable can be mounted/dismounted easily on a terminal part by increasing the freedom of deciding a mounting position of the switch main body. - 特許庁

オーダーメイドも可能な在職者訓練は的確なOff-JTの機会であり、また、Off-JTや自己啓発支援に係る経費等について助成する「キャリア形成促進助成金」を利用した製造業事業主のほとんどが、本助成金が従業員の訓練や能力評価に結びついたと評価している。例文帳に追加

Workers’ training programs, where custom-made versions are also available, represent appropriate Off the Job Training opportunities. 　Most manufacturers using “career development promotion subsidy,” which grants subsidies for financing Off the Job Training or self-development support programs, evaluate that the subsidy program has led to training sessions or competence assessment for their employees.  - 経済産業省

片側隙間Ｃを０．５ｍｍ以上に設定することにより、注入口６６からチューブ本体５１の基端部側に供給された水等の潤滑液は、チューブ本体６１と挿入部１２との間の隙間全域に充分に行き渡るので潤滑性が向上する。例文帳に追加

Lubricity is improved because a lubricating liquid such as water supplied from an injection port 66 to a base end side of the tube main body 51 is sufficiently supplied to the whole area of the gap between the tube main body 51 and the insertion portion 12 by setting the one-side gap C at not less than 0.5 mm. - 特許庁

また、当該取引が正当に本人確認がなされたか否かを容易に検証できるように再使用できない暗号検証数字を伝票上に印字する。例文帳に追加

Also, the cipher verification numbers which can not be reused are printed on a slip so that whether or not the person confirmation is legally realized can be easily verified in the transaction. - 特許庁

(1) 本法の施行後，所定の期間内に又は第22 条(2)にいう延長期間内に所定の更新料の納付がなく意匠の登録が失効した場合は，登録所有者は，所定の方法で，かつ，所定の手数料を納付して，当該登録の回復を登録官に申請することができる。例文帳に追加

(1) Where, after the commencement of this Act, the registration of a design has lapsed owing to non-payment of any prescribed renewal fee within the prescribed period or the extended period referred to in section 22(2), the registered proprietor may in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee, apply to the registrar for the restoration of such registration. - 特許庁

超音波プローブ本体１８を、屈曲自在な自在状のボールジョイント機構１７を配した把持部材１６を介してアーム１３に着脱可能に組付けるように構成したものである。例文帳に追加

This ultrasonic probe body 18 is so constituted as to be detachably assembled to an arm 13 via a grip member 16 which is disposed with a bendable and universal ball joint mechanism 17. - 特許庁

枠状に組み立てたフレーム本体１を備え、フレーム本体１の上部に支持脚１１及び支持板１８を介して圧縮機１５及びアキュームレータ１７を支持すると共に、支持部材２３を介して電装箱２１を支持し、フレーム本体１の枠内に水冷コンデンサ３３、或いはレシーバタンクを択一的に配置した。例文帳に追加

This condensing unit includes a frame body 1 assembled in the frame shape, the compressor 15 and the accumulator 17 are supported on an upper section of the frame body 1 through the supporting legs 11 and a supporting plate 18, an electric component box 21 is supported through a supporting member 23, and the water-cooling condenser 33 or the receiver tank is selectively disposed in the frame of the frame body 1. - 特許庁

ユーザ特有の情報に基づいてユーザ本人であることを認証されたユーザが、出席予定として登録されている会議の一覧を表示手段に表示させ、ユーザが操作手段により出席する会議を選択することにより該会議を出席に確定することを特徴とする会議情報処理装置とする。例文帳に追加

A user identified on the basis of information unique to the user decides attendance by displaying the list of conferences scheduled, and selects the conference to attend by an operating means. - 特許庁

複数ユーザに目立たない様式で、ＩＭが画面の一部に描画され、その結果、本ＩＭ表示は、ＭＵＣでＭＵＣの共用に対処するためにＩＭ表示の非継続性を最小にして従来のＩＭの私的性質を保護する状態で、スムーズに動作可能となる。例文帳に追加

IM is drawn at a part of a display as an inconspicuous style, as the result, the IM display becomes to able to be operated smoothly in a state with the traditional private nature can be protected, minimizing the disruptiveness of IM display, so that the IM display copes with the sharing of MUC by the MUC. - 特許庁

本発明のシステムは、前記内視鏡を用い、心臓の脈動に同期して、血流が静止する瞬間に透明流体をフード内に定量射出し、効果的に血液を排除するように構成する。例文帳に追加

The system uses the endoscope to be synchronized with pulse of the heart, injects a fixed quantity of transparent fluid into the hood at the moment when bloodstream stops, and effectively discharges blood. - 特許庁

本法が施行される前に特許庁に出願された意匠については，意匠出願が行われた日に効力を有した意匠特許の交付又は意匠登録に関する手続， 特許性に関する規定又は法的保護の前提条件及び法的保護に対する異論に関する規定を適用する。例文帳に追加

In respect of designs which have been applied to the Patent Office prior to the coming into force of this Law the procedures for the issuance of patents of designs or registration of designs, patentability provisions or preconditions of legal protection and provisions for disputing thereof that were in force on the day when an application for a design was submitted shall be applied. - 特許庁

本発明の画像記録装置では、レコーダ２０の内部に蓄積された番組情報を閲覧する際に、番組を示す情報を表示部３１にシンボルとして表示している。例文帳に追加

The image recording apparatus displays information denoting programs on a display section 31 as symbols when the user browses program information stored inside a recorder 20. - 特許庁

本発明は、月面でのサンプル採集作業などに際し、ローバーの車輪のレゴリス内への埋まりによる走行不能や不整地上の横転などによる破損が生じない作業方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a working method that prevents a rover from becoming unable to travel due to its wheels being stuck into regolith or getting damaged from rolling over a rough terrain during collecting samples or the like on the moon surface. - 特許庁

本発明は、粉末状化粧料でありながら、使用時に優れた収斂効果（制汗効果）を有し、清涼感のある感触で、均一な塗布膜が得られ、化粧持続性に優れ、かつ保存安定性に極めて良好な含水粉末状化粧料に関するものである。例文帳に追加

To provide a water-containing powdery cosmetic showing excellent astringent effect (antiperspirant effect) when being used in spite of being a powdery cosmetic, capable of obtaining a uniform coating film with a touch of cool feeling, and having excellent makeup durability and extremely excellent storage stability. - 特許庁

一　第六十七条第一項第一号から第四号まで、第六号から第十号まで、第十二号、第十三号及び第十五号に掲げる事項並びに本店の所在場所例文帳に追加

(i) The matters listed in Article 67, paragraph (1), item (i) through item (iv), item (vi) through (x), item (xii), item (xiii), and item (xv), and the address of the head office;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、本発明は、画像処理装置であり、処理対象とするイメージオブジェクトおよび該イメージオブジェクトを修飾する付加情報を指定させる制御部を備え、この制御部は、イメージオブジェクトに対し、当該イメージオブジェクトと一体として取り扱い可能であり、且つイメージオブジェクト自体の内容を改変しない状態で付加情報を追加するものである。例文帳に追加

In an apparatus of image processing having a control part to specify the objects to be processed and the adding information to modify the objects, the control part adds the information to the objects in such states of allowing a treating in one body with the objects and also of no changes of the contents of the objects themselves. - 特許庁

本発明の目的は、黒色で、しかも炎天下に車両を放置した場合でも、表面温度が上昇しにくい車両用内装ライニングを提供することにある。例文帳に追加

To provide an interior lining for a vehicle, restrained from the rise of surface temperature even in case colored in black and of leaving the vehicle under the scorching sun. - 特許庁

ＣＰＵ本体１６２はさらに、測定した時間に基づいて測定対象物体７と超音波センサ３との距離を計算する。例文帳に追加

The CPU body 162 further calculates the distance between the measurement target object and the ultrasonic sensor based on the measured time. - 特許庁

油圧ハウジング３に形成された油圧管路３１内の液圧を検出するように、油圧ハウジング３に取り付けられた圧力センサ２のセンサ本体２１からは、３本のリード線２２が突出している。例文帳に追加

Three leads 22 protrude from a sensor body 21 of a pressure sensor 2 mounted on the hydraulic housing 3 to detect a liquid pressure in a hydraulic pipeline 31 formed in the hydraulic housing 3. - 特許庁

施工機本体に立設したリーダに沿って上下動するケリーバ２６の下端に装着した掘削具２８を下降させて地中に溝７４を掘削すると共に、掘削時に固化材を供給して土留壁を構築する。例文帳に追加

A ditch 74 is excavated in the ground by lowering an excavating tool 28 installed on the lower end of a kelly-bar 26 for vertically moving along a leader erected on an execution work machine main body, and a solidifying material is supplied at excavating time to construct an earth retaining wall. - 特許庁

次に検索結果に含まれる異種言語情報を利用者の母国語に翻訳して、言語を統一化し、さらに文書内容に基づいて複数のグループに分類し、各グループを特徴的に表す文書を掲示し、利用者が母国語だけを使って情報を効率よく取得する。例文帳に追加

The information retrieval system enables the user to effectively obtain the information using only the user's native language by translating multi-lingual documents contained in the retrieval results into the user's native language, integrating the languages, furthermore, classifying the documents into a plurality of groups based on contents, and displaying the documents that characteristically show each group. - 特許庁

集塵カップの掃除機本体への着脱の作業性を向上しつつ、カップ把持部により掃除機本体を誤って持ち上げることがない電気掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner preventing a user from erroneously upholding a cleaner body with a cup gripper while improving workability of mounting/demounting a dust collecting cup with respect to the cleaner body. - 特許庁

本発明の移動通信器を使用した情報収集発信方法は、センサでの感知に基づいて、携帯電話やＰＨＳ等の移動体通信器により所定の情報を自動送信するものである。例文帳に追加

Concerning the method for collecting and transmitting information using mobile communication equipment, prescribed information is automatically transmitted by mobile communication equipment 1 such as portable telephone or personal handy phone (PHS(R)) on the basis of sensing due to a sensor 2. - 特許庁

本発明は、ゾーンに変更追加が発生したとしても、設備の配置を不要とし、車両に限らずあらゆる場合に混雑状況を含む各種情報を得ることのできる移動体誘導システムを提供する。例文帳に追加

To provide a movable body guide system capable of obtaining various pieces of information including congestion state not only for a vehicle but also in every case without requiring the arrangement of a facility even in the occurrence of a change or addition in a zone. - 特許庁

本発明は、エネルギー恒常性、中性脂肪の代謝を調節し、そして（または）膜安定性および（または）細胞小器官の機能（作用）に寄与するＭｎｋ相同性タンパク質、および本発明において開示したタンパク質を同定およびコードするポリヌクレオチドを開示する。例文帳に追加

The invention discloses Mnk homologous proteins regulating the energy homeostasis, the metabolism of triglycerides, and(/or) contributing to membrane stability and(/or) function (activity) of organelles, and polynucleotides, which identify and encode the proteins disclosed in the invention. - 特許庁

本発明の目的とするところは、最適の使用状態が安定的に得られると共に取り扱いの簡便性が高まり、さらには超音波プローブの使用状態を認識可能な超音波手術装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ultrasonic surgical instrument with which an optimum use state may be stably obtained, the simplicity of handling is enhanced and further the use state of an ultrasonic probe is recognizable. - 特許庁

本発明は、防滴型超音波センサの有底筒状ケースの底面外側に段差を設け底面の振動部を突出した形状にし、振動面周囲の壁面厚さを振動面厚さより薄くすることによって高音圧、高感度化、残響時間の短縮および励振応答特性の向上を実現した。例文帳に追加

Consequently, an increase in the sound pressure, an enhancement in the sensibility, the shortening of the reverberation time and the improvement in the excitation response characteristics are realized. - 特許庁

検索クエリ医療処置例が付与されたとき、処理装置本体２０は検索クエリ医療処置例と類似する類似医療処置例を、それぞれが有する医療情報３５に基づいて医療処置例データベース３０から検索する。例文帳に追加

When a retrieval query medical treatment example is imparted, the processor body 20 retrieves a similar medical treatment example similar to a retrieval query medical treatment example from the medical treatment example database 30 on the basis of the medical information 35 thereof. - 特許庁

また、金商業等府令第179条第５項の規定に基づく届出書が提出されるまでの間、営業日ごとの自己資本規制比率に関する届出書の確認やヒアリングを行う等により、当該金融商品取引業者の自己資本規制比率の状況や各リスクの状況の把握に努めるものとする。例文帳に追加

In addition, over the period until a notification based on Article 179(5) of the FIB Cabinet Office Ordinance is submitted, they shall strive to identify and keep track of the Financial Instruments Business Operator’s capital adequacy ratio and the status of its management of various risks by, for example, checking a notification regarding the capital adequacy ratio on a daily basis and holding hearings.  - 金融庁

本章では、以上の問題意識に基づき、新たな製品やサービスの開発等を行っていく上で中小企業が置かれている現状を明らかにしつつ、中小企業がイノベーションによる市場の創造と開拓に取り組んでいくための課題について、分析を試みることとしたい。例文帳に追加

This chapter, acknowledging the aforementioned problems, attempts to clarify the current situation SMEs find themselves in when developing new products and services, and analyzes the challenges that they need to address in creating and developing markets through innovation. - 経済産業省

都城は、都之城を本城とし、恒吉城、梅北城、志和池城、梶山城、勝岡城、山之口城、月山日向城、安永城、野々美谷城、末吉城、山田城及び財部城の12箇所の外城に守られており、容易に攻めることはできない。例文帳に追加

Miyakonojo was an impregnable fort, having Miyakonojo as a main castle, which was protected by 12 outer castles: Tsuneyoshi-jo Castle, Umekita-jo Castle, Shiwachi-jo Castle, Kajiyama-jo Castle, Katsuoka-jo Castle, Yamanokuchi-jo Castle, Gassan Hyuga-jo Castle, Yasunaga-jo Castle, Nonomidani-jo Castle, Sueyoshi-jo Castle, Yamada-jo Castle, and Takarabe-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス