「のうぎょうこうぞうかいぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ＰＣａ構造部材を連結する際に、鉄筋が突出することがなく、作業性が大幅に改善され、ＰＣａ構造部材を容易に結合することができると共に、全ての構造部材をＰＣａ工法で実現できるようにする。例文帳に追加

To provide a connecting method of precast concrete structure members capable of easily connecting the PCa structure members by greatly improving workability without projecting reinforcement when the PCa structure members are connected and, at the same time, carrying out every structure member by a PCa method. - 特許庁

これにより、ＤＩＮ５００１７の凝縮水試験のように改善された防錆性能および工業的規模で製造した場合の低凝集物濃度を有するポリマー分散液が得られる。例文帳に追加

By this, there can be obtained the polymer dispersion liquid having rust prevention performance which is improved like that in a concentrated-water test of DIN50017, and low-aggregate density. - 特許庁

ツインワイヤー式抄紙機で製造される紙の地合改善を図って、印刷適性や印刷作業性を向上させる。例文帳に追加

To improve printability and printing workability by improving formation of paper produced by a twin-wire papermaking machine. - 特許庁

流電陽極ユニットの取り付けが容易に行えるほか、流電陽極どうしや鉄筋との結線作業や配線作業の手間が省け、作業効率を大幅に改善することができる、鉄筋コンクリート構造物の防食構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a protection structure of a reinforced concrete structure where the fitting of a galvanic anode unit can be easily performed, further, time and effort for a line tying operation between galvanic anodes each other and between the galvanic anodes and reinforcing rods, and a wiring operation therefor can be eliminated, and operational efficiency can be remarkably improved. - 特許庁

本発明は、設備のメンテナンスを容易に行うことができ、かつ、作業効率を改善できるセメント製造用原燃料製造設備及びセメント製造用原燃料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for and method of producing raw fuel for cement production, which facilitate maintenance of the equipment and attain improvement in work efficiency. - 特許庁

さらに、住宅バブル崩壊の後遺症は依然として同国の民間部門の回復に陰を落としており、金融機関の抱える不良債権は建設・不動産業向けを中心に、依然として、急速な増加を続けている。例文帳に追加

In addition, the aftereffects of the collapse of the housing bubble are still casting a shadow over the recovery of the private sector of the country, and the bad debts owed by financial institutions still continue to rapidly increase mainly in the construction and real-estate industries. - 経済産業省

工事桁下などに地下構造物を構築する場合に、軌道下工事と函体構築作業とを同時進行させることができ、工期短縮を図ることができ、また、工事桁下の狭隘空間で函体構築作業を行わずにすみ、作業性の向上を図れるとともに品質管理の面でも改善を図れる地下構造物の構築方法を得る。例文帳に追加

To provide a construction method for an underground structure that can simultaneously advance under-track work and caisson construction working, and can shorten a construction period in the case where the underground structure is constructed under a work girder or the like, and can improve workability and improve quality control without performing the caisson construction working in a narrow space under the work girder. - 特許庁

貯蔵室の前面開口を閉塞するように併置された左右の扉間の上下の段差を簡単な構成で解消し、組立作業性を改善するとともに外観意匠を良好に保持することができる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator eliminating a vertical level difference between right and left doors disposed to close a front opening of a refrigerating compartment, improving assemblability, and keeping a good appearance design. - 特許庁

マーキングの作業性を改善する締結具マーキング構造及び締結具マーキング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fastener marking structure and a fastener marking method for improving the workability of the marking work. - 特許庁

特に、製造業の業況判断DIは、2002年1-3月期からの輸出主導の景気拡張局面では、非製造業の業況判断DIを大きく上回って改善してきたが、輸出の減少に伴う景気の悪化から、2008年度後半に急速に低下し、2008年10-12月期には、非製造業の業況判断DIを下回る水準に落ち込んでいる。（第1-2-2図）例文帳に追加

In manufacturing, the Business conditions DI increased significantly due to export-driven economic expansion starting from January-March 2002, surpassing the non-manufacturing industries. However, due to the economic slowdown caused by a decrease in exports, the Manufacturing business conditions DI suddenly declined in the second half of 2008, becoming lower than the Non-manufacturing business conditions DI in the period of October-December 2008 (Fig. 1-2-2). - 経済産業省

被支持構造物と支持構造物との一軸方向の相対振動を吸収する一軸振動吸収装置の設置性を改善して、それら支持構造物と免震構造物との間の狭い空間内での作業を可及的に削減できるようにする。例文帳に追加

To reduce work in a narrow space between a supporting structure and a seismically isolated structure to the utmost by improving installability of a uniaxial vibration absorber for absorbing uniaxial relative vibrations of a structure to be supported and the supporting structure. - 特許庁

本事業は、企業内の人材育成・処遇等や製品製造・開発における技能士活用の好事例を公表することにより、技能士の優れた技能の重要性について企業や国民に広く啓発し、技能士の処遇改善に資することを目的とした事業である。例文帳に追加

This project is intended to contribute to improvement of the working terms and conditions for qualified skilled workers (who have passed the national technical skills test) by communicating the importance of their superior skills widely among companies and the general public through the publication of excellent examples of human resource development and treatment of workers and the use of qualified skilled workers for the development and manufacturing of products - 経済産業省

電極内触媒周囲の電解質を効率よく制御して効率の改善された金属触媒とこれを含有して性能が改善された電極とこれらの製造方法及びこれを備えた燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a metal catalyst having excellent efficiency obtained by efficiently controlling an electrolyte around the metal catalyst in an electrode, an electrode having excellent performance by including the metal catalyst, methods of preparing the metal catalyst and the electrode, and a fuel cell employing the electrode. - 特許庁

本発明は、フロントコーナパネルをキャブに組み付ける際の作業性を改善できる車両のパネル取り付け構造を得ることにある。例文帳に追加

To provide a panel mounting structure of a vehicle improving work efficiency in assembling a front corner panel to a cab. - 特許庁

西行生前の撰を後人が増補したと見られ、西行の自撰なる『山家心中集』や、『西行上人集』との関連が注目される。例文帳に追加

It seems that Sankashu is based on a collection of poetry selected by Saigyo himself in his lifetime and enhanced by someone in later years, so its relation with "Sankashinchushu" and "Saigyo Shonin shu" compiled by Saigyo himself is worth noting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器内に投入された物質の撹拌作業時に撹拌手段が回転および昇降動作するようにすると共に、昇降構造が単純な構造で構成され、均質化した処理物の排出方式も簡便に排出されるようにその構造が改善された均質混練機を提供する。例文帳に追加

To provide a homogeneously kneading apparatus having a stirring means which is rotated and moved up and down in stirring work for a substance loaded to a container and which has a simple configuration as an elevating structure and so improved in the discharge structure as to discharge a homogenized object substance in a simplified discharge manner. - 特許庁

この方法により、耐食性が向上し、かつ良好なメッキ光沢を有する釣針となる美麗な線肌の釣針用線材が製造可能となり、合わせて釣針製造における作業環境の改善を図り得る。例文帳に追加

Thereby, the method can manufacture a wire rod with attractive texture for a fishhook which has improved corrosion resistance and has satisfactory luster on a plated film, and simultaneously can improve the working environment in fishhook manufacturing. - 特許庁

～全体の約半分の中小企業が型を使用しており、金属プレス、鋳造、鍛造、プラスチック成形加工などの素形材産業で割合が高い～例文帳に追加

About half of all SMEs use patterns; the percentage is especially high in formed and fabricated materials industries such as metal pressing, founding, forging, and plastic molding - 経済産業省

静電制御装置の構造的一体化を改善するためにストランドが前記複数束にわたって取り付けられる。例文帳に追加

A strand is attached across the several bundles in order to improve the structural unification of the electrostatic controller. - 特許庁

中国等アジア諸国を中心とした我が国製造業の海外現地法人数の順調な増加を反映して（第1-1-22図）、我が国製造業企業の海外現地法人の売上高は着実に増加するとともに、国内全法人ベースの海外生産比率（製造業）28も2001年以降上昇傾向にある（第1-1-23図）。例文帳に追加

In addition to a steady increase in the sales of overseas affiliates of Japanese manufacturers,reflecting the favorable increase in the number of overseas affiliates established by Japanese manufacturers, especially in China and other Asian countries (see Figure 1-1-22), since 2001, the overseas production ratio (manufacturing) of all Japanese companies28 has also been on an upward trend (see Figure 1-1-23). - 経済産業省

硬化性組成物の粘着性を低減し、硬化性組成物の作成作業、成形作業性を改善した硬化性組成物及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a curable composition of which producing and molding workability is improved by reducing viscosity thereof, and a method for producing the same. - 特許庁

効率化・品質管理のために培われてきた製造業のノウハウをサービス分野に導入している成功事例を発掘することにより、企業が消費者にサービスを提供する際のプロセスの改善を図る。例文帳に追加

Working to improve the process at the time enterprises provide services to consumers by discovering cases where manufacturing industry know-how cultivated for increased efficiency and quality control has been successfully adopted by the service industry. - 経済産業省

簡単な構成でファインダレンズの位置規制を形成し、射出成型時の変形等、製造上の問題を防ぎ生産性を向上させると共に、パララックス調整作業の作業効率を改善する。例文帳に追加

To control the position of a finder lens with simple constitution, to prevent deformation in injection-molding during manufacturing, and also, to improve the working efficiency in a parallax adjusting work. - 特許庁

鋳造製品の精度向上、鋳造製品の表面及び内部の品質安定化、金型の寿命の延長、ダイカスト鋳造現場の作業環境の改善等を達成し得るダイカスト鋳造用金型、ダイカスト鋳造方法及び鋳造製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a mold for die cast molding, a die cast molding method, and a molded product capable of attaining enhancement in accuracy of a die cast product, stabilization of the surface of the molded product and a quality of the inner part, prolongation of the lifetime of the mold, and improvement in working environment of a die casting site, etc. - 特許庁

実際にダイスとパンチとが鍛造加工を行う位置で芯ずれ量を精度良く求めることができるとともに、芯出し作業の作業性を格段に改善した鍛造機の芯出し方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for aligning a forging machine, wherein an amount of deviation of alignment can precisely be obtained in a position where the forging work is practically performed with a die and a punch, and the workability of the alignment work is remarkably improved. - 特許庁

汽水分離用ドラム内における構造物の形状変化に伴ってドラムレベル制御が不安定となることを防止し得、制御性の改善を図り得るボイラのドラムレベル制御装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a control device for the drum level of a boiler, in which the controllability is improved by preventing the drum-level control from becoming unstable due to shape variation of a structure in a drum for steam separation. - 特許庁

本発明の光学マウスのＣＯＢモジュールは、光学マウスの制御回路と光学部品を統合するものであり、公知の光学マウスが光路偏移を起こし易い欠点を改善し画像形成の明晰度を向させる。例文帳に追加

The COB module of the optical mouse has a controller circuit and optical components of the optical mouse integrated thereon, so as to improve the problem with conventional optical mice, wherein optical path shift tends to occur, and to improve the clearness of image formation. - 特許庁

地域別の収支改善動向と製造業の集積の状況とを重ね合わせてみると、第1-3-7図に見られるとおり、一定の相関関係が読み取れることから、第1章で見た景況や生産における傾向と同様、中小企業の収支環境についても製造業の集積している地域において改善傾向が顕著であることが確認できるだろう。例文帳に追加

Overlaying trends in revenue / expenditure status and manufacturing clustering by region (Fig. 1-3-7) reveals a certain correlation, confirming that, as in the case of the trends in business conditions and production observed in Chapter 1, there is Part I ?Trends among SMEs in fiscal 2005 Part I ?Trends among SMEs in fiscal 2005 a pronounced tendency for the revenue/expenditure environment of SMEs to improve in regions with manufacturing clusters.  - 経済産業省

制御崩壊チップ接続（Ｃ４）構造体及び製造方法、及び、より具体的には、鉛フリーＣ４相互接続の信頼性を改善するための構造体及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a control collapse chip connection (C4) and its manufacturing method, and particularly, a structure to improve reliability of lead-free C4 interconnection and its method. - 特許庁

熱交換器を圧力容器内に格納した形式の還流凝縮器における経済的効果を改善して製造コストや動作コストの面で有利な還流凝縮器を提供する。例文帳に追加

To provide a reflux condenser advantageous in manufacturing cost or operating cost by improving economical effects in a reflux condenser adapted to store a heater exchanger within a pressure container. - 特許庁

部品点数の少ない簡単な構造で、取り付け作業が容易になり、かつ規則正しく整然と光源部を配置することのできる電子装置における光源部の取り付け構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting structure for light source sections of electronic equipment, which structure is mechanically simple with a smaller number of components, facilitates mounting work, and can regularly and orderly arrange the light source sections. - 特許庁

加工時の成形の作業性と品質の安定性を改善したプリプレグとその製造方法を提供すると共に、これにより得られたプリプレグの性質を利用したコンクリート構造物の緊締施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a prepreg improved in moldability in processing and in quality stability, its production method, and a fastening execution method for a concrete construction utilizing the properties of the prepreg. - 特許庁

炉内構造物の施工部に対し、容易に制御可能な照射角度でレーザ光を照射して炉内構造物の残留応力改善、表面改質、溶接補修などを行う。例文帳に追加

To improve residual stress, reform surface and repair welding by irradiating the execution part of reactor internals with laser light with an easily controllable irradiation angle. - 特許庁

表示制御部２２ｄは、前記信頼度が低い場合、前記原稿のプレビューを示し且つ前記方向補正コマンドの入力を利用者に促すための方向補正指示用画像を表示装置１１に表示し、前記信頼度が高い場合、前記方向補正指示用画像を表示装置１１に表示しない。例文帳に追加

If reliability is low, the display control section 22d displays on a display device 11 a direction correction instruction image indicating a preview of the document and prompting the user to input the direction correction command and if reliability is high, the display control section 22d does not display the direction correction instruction image on the display device 11. - 特許庁

このような方法によれば、醸造食品の製造業者にとっては、煮汁を排水処理するための費用（薬品の費用等）や労力が軽減されるので（又は一切不要になるので）、醸造食品を製造する際のコスト及び作業効率を大幅に改善することが可能になる。例文帳に追加

The cost (chemical cost, etc.) and the labor for the waste water treatment of the boiled soup is reduced (or eliminated) by the method, and the cost and work efficiency for the production of a brewed food by a brewed food manufacturers can be remarkably improved. - 特許庁

名目GDPに占めるサービス産業の名目付加価値シェアの推移を世界全体で見ると、1970 年代以降ほぼ一貫して増加傾向にあり、世界経済の中でサービス産業の重要性が高まってきている（第3-1-1図）。例文帳に追加

Looking at the global trend of service industries’ nominal value added as a share of nominal GDP, it is an almost consistently increasing trend since the 1970s, and the importance of service industries is increasing in the global economy (Figure 3-1-1). - 経済産業省

１１−クロロジベンゾ〔ｂ，ｆ〕〔１，４〕チアゼピンの品質、収率および分液性が改善でき、工業スケールでの作業性の効率を向上できる１１−クロロジベンゾ〔ｂ，ｆ〕〔１，４〕チアゼピンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing 11-chlorodibenzo[b,f][1,4]thiazepine, which can improve the quality, yield and liquid-separating property of the 11-chlorodibenzo[b,f][1,4]thiazepine and can improve the efficiency of workability in an industrial scale. - 特許庁

製造工程の簡略化、作業性の改善および耐久性の向上を実現しつつ、磁気ディスク装置等におけるヘッド素子の静電破壊防止を可能とするヘッドスライダ支持体およびヘッド装置、ならびにこれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To simplify manufacturing processes, to improve workability and durability and to prevent the occurrence of a dielelctric breakdown of a head element in a magnetic disk device. - 特許庁

実際、全国の製造業6,907社を対象に実施したアンケート調査35によると、大企業に比べて価格交渉力が劣るとする中小企業は75.3％に上っている。例文帳に追加

Actually, the results of a questionnaire survey35?conducted with 6,907 manufacturing companies in Japan as the subjects show that the percentage of small- and medium-sized companies that responded that their price negotiating ability was lower than that of large companies, which was as high as 75.3%. - 経済産業省

なお、国内総生産（GDP）は国内の各種生産活動によって生み出されたものであり、その産業別構成比を見ると、2000 年以前の第三次産業の構成比の増加が確認できる。例文帳に追加

GDP is produced by various domestic production activities, and its composition ratio by industry shows an increase in the ratio of tertiary industries before 2000. - 経済産業省

車体前方からの荷重に対し、サイドメンバに下方への分力を効果的に作用させて、サイドメンバの折れモードを制御できる車体前部構造を得る。例文帳に追加

To provide a front structure of a vehicle body capable of controlling a bending mode of a side member by effectively applying a downward component of force to the side member against a load from a front side of the vehicle body. - 特許庁

ＧＨｚ帯のような高い周波数での高減衰特性の実現、構造の簡素化、組立作業性の改善、ひいては部品点数の削減等による製造原価の低減を図る。例文帳に追加

To realize high attenuating characteristics in high frequencies such as a GHz band, and to simplify structure, and to improve an assembly workability, and to reduce manufacturing costs by reducing the number of parts or the like. - 特許庁

耐食性を向上し、かつ良好なメッキ光沢を有する釣針となる美麗な線肌の釣針用線材を製造可能にし、合わせて釣針製造における作業環境の改善を図る。例文帳に追加

To manufacture a wire rod with attractive texture for a fishhook which has improved corrosion resistance and has satisfactory luster on a plated film, and to improve a working environment in fishhook manufacturing. - 特許庁

連続鋳造機のモールド内全体の溶鋼流を精度良く抑制可能であり、モールド片の品質向上に充分に寄与できる連続鋳造機用モールド内溶鋼流動制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a molten steel fluidity control device in a mold for continuous caster, with which the whole molten steel stream in the mold in a continuous caster can accurately be restrained and the quality of the mold piece can sufficiently contribute to improve. - 特許庁

電子写真方式の画像形成装置において、簡便な制御方法にて装置間のばらつきがなく、主・副走査方向に伸びるそれぞれの線画像の線幅が等しく、画像の品位を改善することができるようにする。例文帳に追加

To improve the quality of an image so as to eliminate variation between devices by an easy controlling method and to make the line width of respective line images extended in main and sub-scanning directions uniform in the image forming device of an electrophotograhic system. - 特許庁