「のうぎょうこうぞうかいぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のブレブは、細菌染色体に対する1以上の遺伝子操作、たとえば防御抗原の発現増進、免疫支配的非防御抗原の発現抑制、LPSのリピドA部分の無害化などによる改善を図っている。例文帳に追加

The blebs are improved by one or more genetic changes to the chromosome of a bacterium, including up-regulation of protective antigens, down-regulation of immunodominant non-protective antigens, and detoxification of the Lipid A moiety of LPS. - 特許庁

もずく成分が多く含まれるもずく入りもろみ酢清涼飲料水を提供でき、もずくエキスの製造工程を省略して作業効率が大幅に改善され、廬布の目詰りが削減して作業効率が上がる。例文帳に追加

The method provides the Nemacystus decipiens-containing moromi-vinegar soft drink containing much Nemacystus decipiens components, drastically improves work efficiency because of omission of a process of producing Nemacystus decipiens extract, and increases work efficiency because of reduction in clogging caused on a filter cloth. - 特許庁

食物成分が多く含まれるもろみ酢清涼飲料水を提供でき、食物エキスの製造工程を省略して作業効率が大幅に改善され、廬布の目詰りが削減して作業効率が上がる。例文帳に追加

The obtained mash vinegar refreshing drink is rich in the food component and produced by dispensing with the food extract production step to remarkably improve the work efficiency and decrease the clogging trouble of a filter cloth to improve the work efficiency. - 特許庁

一人の作業者でも施工が可能であって、しかも簡便、かつ容易な施工で、確実に間仕切りパネルの取付固定が可能とされる、改善された新しい取付構造と、そのための施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved new installing structure and an execution work method therefor capable of execution work even by a single operator and capable of surely installing/fixing a partition panel by simple and easy execution work. - 特許庁

厚生労働省「賃金構造基本統計調査」によれば、1990年代前半においては第三次産業の方が平均給与額は高かったが、1997年に第三次産業の平均給与額が第二次産業を下回り、それ以降、平均給与額の差は拡大する傾向が見られる。例文帳に追加

According to the Basic Survey on Wage Structure from MHLW, in the early 1990s average wages were higher in tertiary industries. However, average wages in tertiary industries fell below average wages in secondary industries in 1997, and since then there has been a trend for growth in the gap in average wages - 経済産業省

このように半田層を形成する利点は、後続の半田付け性を改善する低い酸素濃度、堆積厚みの優れた制御、堆積化学成分の優れた制御、及び最終的に、高速の製造を含んでいる。例文帳に追加

The advantages of building a solder layer in this manner include a low oxide content to improve subsequent solderability, excellent control of the deposition thickness, excellent control of the deposition chemistry and lastly, high speed of manufacture. - 特許庁

ＦＤＤ等の磁気ディスク駆動装置において、組立て工数および製造コストを低減し、もれ磁束によるデータエラーを改善し、モータの効率を改善して起動トルクおよびトルク係数を向上し、回転制御精度を改善する。例文帳に追加

To improve rotary control accuracy by reducing assembly man-hours and manufacturing cost, reducing data errors due to leakage magnetic flux, improving the efficiency of a motor, and improving the start torque and torque coefficient in the case of an FDD or the like. - 特許庁

電気特性（ＥＳＲ増加の防止）等の改善のみではなく、製品重量増加の抑制、作業性効率の維持等を考慮した、固体電解コンデンサの提供。例文帳に追加

To provide a solid electrolytic capacitor which is configured to consider not only the improvement of electric characteristics (prevention of increase in ESR) or the like but also the suppression of increase in product weight, the maintenance of operability efficiency or the like. - 特許庁

本発明はゴルフクラブヘッドの製造方法に関し、２以上の構成部材を溶接してヘッドを製造するに当たり、作業性の改善を図ったゴルフクラブヘッドの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a golf club head which improves workability in manufacturing the head by welding ≥2 component members. - 特許庁

宇宙空間において運搬、組立、収納作業などの観点から作業効率を大幅に改善することができる汎用性の高い構造ユニット、これを複数個組合せる連結構造体、その組立、収納方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structural unit of high versatility such that working efficiency can be greatly improved in terms of transportation, assembly and storage operations in outer space, a connected structure comprising a plurality of structural units combined, and a method of assembly and storage therefor. - 特許庁

作業負荷の増大に対応できる出力の高い水冷式複数気筒の大型エンジンを走行機体の前部に搭載しながらも、合理的な配置によって、搭乗運転部からの機体前下方の作業地に対する見通しを良くして作業性の向上を図れるようにする。例文帳に追加

To improve workability by improving the visibility from an operating part to a working ground lower side in front of a machine body by means of reasonable arrangement while a water-cooled multi-cylinder large engine capable of coping with the increase of work load and having high output is carried at the front part of the traveling machine body. - 特許庁

入力されたＨＤフォーマット映像信号の解像度を変更処理することによって原ソース解像度がＳＤフォーマットである映像信号の画質を改善することができる映像処理方法と、映像処理装置とこれを含む映像処理システムおよびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video processing method, a video processor, a video processing system including the processor, and a control method for the system varying a resolution of an inputted HD video signal, thereby enhancing the video quality of a video signal having an original source resolution that is a SD format. - 特許庁

冷却機の清掃性改善構造及び冷却機の清掃性改善方法に関し、建設機械，農業機械，作業機等に搭載されるエンジン冷却用のラジエータ，作動油用冷却用のオイルクーラ，過給機用のインタクーラ等の冷却機の清掃性の改善を図り、清掃効率を向上せしめる。例文帳に追加

To improve a cleaning property of a cooler of a radiator for engine cooling, an oil cooler for cooling working oil, an intercooler for a supercharger, etc., to be loaded on construction machinery, agricultural machinery, working machinery, etc., concerning a cleaning property improving structure of the cooler and a cleaning property improving method of the cooler and improve cleaning efficiency. - 特許庁

このことは、従業員規模の小さな企業であっても、新たな事業への挑戦や技術の創造、改善を行っている企業には若年層の技術・技能人材を惹き付ける魅力があり、技術・技能人材の確保に成功している可能性を示していると考えられる。例文帳に追加

Presumably, this shows that SMEs that are attempting to move into new fields of business, or creating or improving on new technologies can attract and successfully recruit young skilled technical personnel even if the company has few employees. - 経済産業省

クレーターエンド形状の緻密な制御ができ、軽圧下による幅方向均一な中心偏析の改善が可能となる連続鋳造鋳片の製造方法、連続鋳造機を得る。例文帳に追加

To obtain a method for producing a continuously cast slab and a continuous caster with which a crater-end shape can precisely be controlled and the improvement of uniform center segregation in the width direction under light pressure can be obtained. - 特許庁

より微細かつ均一な球状化粒子を得ると同時にエネルギ効率の改善、製造コストの節減、機械的性質の向上、鋳造工程の簡便化および製造時間短縮を実現できる半凝固金属スラリの製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing semi-solidified metallic slurry with which further fine and uniform spheroidized grains are obtained and, the improvement of energy efficiency, the saving of producing cost, the improvement of mechanical properties, the simplification of casting process and the shortening of producing time can be realized. - 特許庁

加熱工程を経ても、柔らかで、皮の剥離や身の崩れがなくジューシー感があって、風味が改善された皮付き加工魚肉、皮付き魚肉の皮剥がれ抑制方法および皮付き加工魚肉の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide processed fish with skin having soft texture, causing no peeling or breakage on the skin and having juicy feeling even after a heating process, and improved in flavor: and to provide a method for preventing skin from being peeled off from the fish with skin and a method for producing the processed fish with skin. - 特許庁

運転者の減速意思に基づいて変速機構がエンジンブレーキの働く変速段にダウンシフトされる際に、油圧制御装置によりダウンシフトの油圧制御が開始されてから変速機構の実変速が開始する以前にエンジン出力を増大させるエンジン出力増大制御を開始する。例文帳に追加

In down-shift of a transmission mechanism to a shift stage where the engine brake works according to the driver's intention of deceleration, the engine output increase control to increase the engine output is started from when the down-shift hydraulic control is started by the hydraulic control device before the actual shifting of the transmission mechanism is started. - 特許庁

第十一条　経済産業大臣は、届出事業者が第八条第一項の規定に違反していると認める場合には、届出事業者に対し、電気用品の製造、輸入又は検査の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 11 When the Minister of Economy, Trade and Industry finds that a Notifying Supplier has violated the provisions of Article 8, paragraph (1), he/she may order the Notifying Supplier to take the necessary measures to improve the method of manufacturing, importing, or assessing Electrical Appliances and Materials or other working methods.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ⅰ) 域内企業間の競争と、エリアワイドでの経営資源の最適配置が可能になることにより、企業の収益力が改善されるとともに、国内の経済構造の改革が促進される。例文帳に追加

i) Such FTAs/EPAs may result in both increased competition among companies within the region and the best allocation of management resources in the broader region, and therefore, help to improve the profitability of businesses and to promote reform of the domestic economic structure. - 経済産業省

加工速度向上のための大電流化の要求に対応できると共に製造時の作業性の改善及び部品点数削減等により製造コストを低減することができる接続端子を得る。例文帳に追加

To obtain a connection terminal which can meet the need for higher current for improvement of processing speed and curtail the manufacturing cost by improvement of workability at manufacturing and reduction of the number of parts or the like. - 特許庁

正極合剤と正極缶との間に導電性被膜を形成するアルカリ乾電池の製造方法において、生産効率を高め、導電性塗料の均質な塗布作業を可能とし、作業環境を改善する。例文帳に追加

To enhance production efficiency, a homogeneous coating work of an electroconductive coating possible, and improve the work environment in a manufacturing method of an alkaline dry cell to form an electroconductive film between a positive electrode mix and a positive electrode can. - 特許庁

判定された燃焼異常発生側の熱交換回路４ａ，４ｂに対し改善補正制御部９で送風機１ａ，１ｂによる空気供給量を順次増大補正して燃焼改善させる。例文帳に追加

An improving/correcting control section 9 increases air supply gradually to the heat exchanging circuit 4a, 4b on the abnormal combustion occurring side by means of fans 1a, 1b thus improving combustion. - 特許庁

この発明は、シートを格納する作業において作業者の負担を軽減でき、且つシート使用状態におけるシート周辺の見栄えを改善することができる車両用シート格納構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a seat storage structure for a vehicle capable of reducing a worker's burden in storing a seat and improving the appearance around the seat in the use state. - 特許庁

制御部３は、スループットを改善し、画像伝送の効率を向上させるために、前記各種のパラメータを、通信途中で通信状態に適応して、動的に制御する。例文帳に追加

A control section 3 dynamically controls various parameters, while being adapted to a communication state on the way of communication in order to enhance the throughput and the efficiency of image transmission. - 特許庁

多段に横葺きした屋根谷の谷側板端の化粧仕上げと雨仕舞い仕上げの作業性を向上すると共に、谷構造の雨仕舞いを改善する谷構造の提供。例文帳に追加

To provide a valley structure for improving the workability of the decorative finish and the weathering finish of a valley side plate end of a horizontally-arranged roof valley in multiple stages, and for improving the weathering workability of the valley structure. - 特許庁

N-MAA結晶のホルムアルデヒド様臭を除去すると共に長期貯蔵における固結性を軽減することができ、使用場面での作業環境をより衛生的に改善すると共に、作業工程の簡略化を可能とした。例文帳に追加

As a result, the formaldehyde-like smell of the N-MAA crystal is removed, and the caking properties under long-term preservation are reduced to hygienically improve the working environment in a using scene, and to simplify the operation process. - 特許庁

1995 年時と比較して交易条件が改善した業種は精密機械等の限られた業種しかなく、製造業総合の水準よりもさらに交易条件を悪化させている業種は、素材系業種であれば鉄鋼、化学製品等、加工系業種であれば電気・電子機器で顕著に見受けられる。例文帳に追加

There are only limited numbers of industries that show improvement of the terms of trade compared with the 1995 level and one example of such industries is the precision machinery industry. On the other hand, among industries of which terms of trade deteriorated from the 1995 baseline, deterioration was conspicuous in the primary materials industries such as the steel and chemical products and processing industries such as in electrical/electronic equipment. The deterioration of the terms of trade in these industries was larger than that of the overall manufacturing sector. - 経済産業省

第一条　この法律は、適正且つ合理的な工業標準の制定及び普及により工業標準化を促進することによつて、鉱工業品の品質の改善、生産能率の増進その他生産の合理化、取引の単純公正化及び使用又は消費の合理化を図り、あわせて公共の福祉の増進に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote Industrial Standardization by enacting and disseminating appropriate and rational Industrial Standards and thereby improve the quality of mineral or industrial products, increase productivity and otherwise rationalize production, simplify and make transactions fair, and rationalize the use or consumption of mineral or industrial products and also contribute to the enhancement of public welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、本発明の発光システムは、個々の発光装置の発光制御パターンを最適化することで、発光体全体として装飾性の高い発光パターンや連続的な画像なども表示可能となる。例文帳に追加

The light emission system optimizes light emission control patterns of individual light emission devices, thereby making it possible to display a light emission pattern, continuous images or the like which have a high decoration property as a whole light emission body. - 特許庁

ＳＯＩ部の素子に対して閾値電圧の制御及び短チャネル効果の改善を比較的簡単に行うことのできる素子構造及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device structure wherein threshold voltage can be relatively easily controlled and a short channel effect can be relatively easily improved for a device in SOI, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

造影剤同期撮影の本スキャンへの移行のタイミング制御の改善および確実性ならびに被曝低減の改善を実現するＸ線ＣＴ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray CT apparatus capable of achieving the improvement and security in the control of the timing for the shift to the main scanning in the synchronous photography with a contrast agent, and improvement in the reduction of exposure. - 特許庁

酸硬化性樹脂の硬化速度の向上および鋳型強度の向上により、鋳型の生産性を高め、かつ鋳造時の作業環境を改善できる鋳型造型用粘結剤組成物と、これを用いた鋳型の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a binder composition for mold molding capable of increasing productivity of a mold and improving the working environment in molding by increasing the curing rate of an acid-curable resin and the strength of a mold, and a method for manufacturing a mold using the same. - 特許庁

製麹工程を効率化することによって、清酒製造工程全体の省力化、作業効率の向上、および製造コスト低減を可能にするとともに、従来にない新規なる清酒を得ることのできる清酒製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing refined rice wine, with which labor for the whole processes of refined rice wine production is saved, operation efficiency is improved, a manufacturing cost is reduced and new nonconventional refined rice wine is obtained by improving the efficiency of a koji production process. - 特許庁

他の装置を用いることなく装置の設定を行うことができるとともに、所望のタイミングで設定の変更を反映させることができ、作業者の作業環境を改善できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device in which setting of the device is performed without using another device, change of setting is reflected at a desired time, and the working environment of an operator is improved. - 特許庁

斜張橋等の施工時において、構造物の風応答等を有効に低減し、コストの削減と作業効率の改善を可能とする制振ダンパーを提供する。例文帳に追加

To reduce a cost and improve a working efficiency by effectively reducing the wind response of a structure in construction of a cable stayed bridge or the like. - 特許庁

狭義のサービス業の雇用者数を製造業と比較すると、狭義のサービス業については1980年代前半に製造業の雇用者数を上回って以降、一貫して数を増やしているのに対し、製造業の雇用者数は1970年代をピークに緩やかに減少し、最近ではほぼ1,900万人前後に落ち着いている（第１―３―４図）。例文帳に追加

A comparison of the number of employees in the narrowly-defined service industry and manufacturing indicates that employment in the former topped the latter as of the early 1980s, with services employment continuing to expand. Employment in the manufacturing industry, on the other hand, peaked in the 1970s and thereafter sustained a gradual decline to level out recently at around 19 million (Fig. 1.3.4). - 経済産業省

曲げ強度や圧縮強度の高い構造材用プリプレグを得るのに利用できる、いろいろな変形モードを受ける構造材の要求を満たす、座屈強度が著しく改善され高い曲げ強度や圧縮強度を有し、比強度が非常に高い構造材用複合材料の工業的提供。例文帳に追加

To industrially provide a carbon filament-reinforced polyamide resin composite for a structural material, which is used for obtaining a prepreg for a structural material having high bending strength and compression strength, satisfies requirements of a structural material receiving various deformation modes, and has extremely improved buckling strength, high bending strength and compression strength, and very high specific strength. - 特許庁

一方、関連産業も含めた医薬品産業全体という別の視点でみてみると、研究開発・イノベーションが業界全体を引っ張り、それが、例えば特許期間満了後、後発医薬品市場の新たな製品群となるように、イノベーションが業界全体の市場活性化に波及していくという波及発展型の構造も併せ持っている。例文帳に追加

On the contrary, from the other viewpoint of the whole pharmaceutical industry including related industries, it has also repercussion-growth structure that innovation is affecting activation of market of the whole industry such that research and development / innovation take a lead in the whole industry which become new product group in generic market after termination of patent time. - 厚生労働省

経済自由区域は、製造・物流・観光関連の外国企業を誘致するため、先端産業団地や背後敷地などの事業活動を支える経営環境を整備するとともに、外国人の生活環境を改善するために造成された特別地域である。例文帳に追加

The Free Economic Zones are special areas developed to improve the business environment, such as a high-tech industrial complex and adjacent land, to support business activities of foreign companies in the manufacturing, logistics, and tourism industries, as well as to improve the living environment of foreigners. - 経済産業省

また、以前の経緯より現存営業用車両の全てが、かつて存在した、阪神系の武庫川車両工業製造となっているが、部品などでは京阪電気鉄道から譲渡され、再利用しているものも多い。例文帳に追加

With the previous circumstances, all the existing cars for passenger service were produced by the previous Mukogawa-Sharyo (Hanshin group), while many of the components have been transferred from the Keihan Electric Railway and are reused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには、起業家が備えるべき資質（起業家マインドと起業家スキル）は、起業家というキャリアパスを選択しない人達にとっても、様々な経済・社会組織の中で創造的で新しい事業や活動を行う際に必要となる資質であることから、その教育的効果は、起業家創出にとどまらず、日本社会、日本経済全般のクリエイティビティと活力の向上にも資するものである。例文帳に追加

The qualifications entrepreneurs should have (i.e., entrepreneurship and entrepreneurial skills) are necessary, even if you refrain from choosing a career path to becoming an entrepreneur, to start creative and novel businesses and activities as a member of various types of economic/social organizations. Entrepreneurship education, therefore, has the benefit not only of giving birth to entrepreneurs but also of making the society and economy of Japan as a whole more creative and more vibrant.  - 経済産業省

配線構造を改良することにより、ドア取り付けの作業性を改善すると共に、車体の軽量化を可能とした自動車ドアの構造を提供する。例文帳に追加

To provide the door structure for an automobile capable of improving the assembly work of a door by improving wiring structure and making a car body lightweight. - 特許庁

データ値の連続増加及び連続減少を探索してピークを見つけるピーク検出方法において、適切な検出条件を見つける作業を自動化・簡略化してオペレータの負担軽減と作業効率の改善を図る。例文帳に追加

To provide a peak detection method that finds a peak by searching for a continuous increase and a continuous decrease in data value, and reduces the load on an operator and improves operation efficiency by automating and simplifying an operation to find a suitable detection condition. - 特許庁

画像表示のための作業を最小限に抑え、かつ所見を入力する作業を省力化して読影の効率を改善した医用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical system which minimizes work for image display, saves the labor work of inputting findings and improves the efficiency of diagnostic reading. - 特許庁