「のりかげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これを恨み、文明(日本)16年（1484年）7月12日、相撲場で教景を殺害した。例文帳に追加

Bearing a grudge against that, he killed Norikage in a Sumo ring on July 12, 1484.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また憲忠の懇願によって長尾景仲らの罪も赦免された。例文帳に追加

Thanks to Noritada's petition for mercy, Kagenaka NAGAO and others were granted amnesty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

…岡野(左内)猩々皮の羽織着て鹿毛なる馬に乗り。例文帳に追加

Okano (Sanai) wore a poppy red haori (Japanese half-coat) and rode a bay horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標権が1.及び2.に掲げた理由以外の理由で失効したとき例文帳に追加

where the right to the mark has lapsed for reasons other than those referred to under subpars 1 and 2;  - 特許庁

原動機の加減速操作装置とこれを用いた個人移動乗物例文帳に追加

ACCELERATION/DECELERATION OPERATION DEVICE OF MOTOR AND INDIVIDUALLY MOVING VEHICLE USING THIS DEVICE - 特許庁

軌道系交通車両の加減速時の乗り心地をよくする。例文帳に追加

To make comfortable at the acceleration and deceleration of an orbit system traffic vehicle. - 特許庁

陰イオン交換樹脂の粒子状組成物及びその製造法例文帳に追加

GRANULAR COMPOSITION OF ANION EXCHANGE RESIN AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

読影レポートと医用画像とのリンク付け作業の支援を行う。例文帳に追加

To support linking between a radiographic interpretation report and a medical image. - 特許庁

その結果、減衰特性と耐久性との両立を図ることができる。例文帳に追加

As a result, compatibility of the damping characteristic and durability can be attained. - 特許庁

着陸地までの飛行を終わるまでに要する燃料の量に、次に掲げる燃料の量を加えた量例文帳に追加

Quantity of fuel sufficient to complete flight to destination, plus the following quantities of fuel:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ダブルフルイディック型の流量計において計測下限以下の流量を計測可能とする。例文帳に追加

To measure the flow rate of measuring lower limit or less in a double fluidic flowmeter. - 特許庁

Ｘ線検出器２２において、本影の単位スライス（Ｄ２〜Ｄｘ−１）の幅の２倍の幅が、本影の両側にある半影のかかる幅（Ｄ１、Ｄｘ）となるように、装置のディメンジョンを決定することで、本影及び半影を用いてＣＴ画像を再構成することができる。例文帳に追加

In the X-ray detector 22, the dimensions of the device are decided in order that the double width of unit slices (D2-Dx-1) of complete shadow is the width (D1, Dx) over which the half shadow at both sides of the complete shadow covers, and then CT images can be restructured by using the complete shadow and the half shadow. - 特許庁

体の両脇に付いた翼のような膜組織を広げて滑空することができる熱帯アジア産トカゲ類各種のトカゲ例文帳に追加

any of several small tropical Asian lizards capable of gliding by spreading winglike membranes on each side of the body  - 日本語WordNet

第二構造体Ｂは下弦材７と当該下弦材７の両端と上弦材５との間にそれぞれ設置された斜材８とから構成する。例文帳に追加

The second structure B is composed of the lower chord member 7 and diagonal members 8 installed between both ends of the lower chord member 7 and the upper chord member 5. - 特許庁

押下げ用板ばね１４の両側に、押下げ用板ばね下のオイルが左右に流動するのを規制する側板１３を設ける。例文帳に追加

Side plates 13 which regulate the flow of the oil in right and left directions under the leaf spring for pushing down are provided on both sides of the leaf spring for pushing down 14. - 特許庁

読影画面に表示された乳房画像に対する読影レポートを作成する際の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve convenience in writing a diagnostic reading report to breast images displayed on a diagnostic reading screen. - 特許庁

更に、Ｃ１を添加元素の質量％を用いた推定式に用い、添加元素の量や加工条件を変えた場合の摩耗量を予測する。例文帳に追加

Additionally, abrasion quantity when changing the quantity of the added elements and the working condition is predicted by using C1 for an estimation expression using mass % of the added elements. - 特許庁

これらおよび他の特徴のおかげで、ｅＬＣは、位置データの使用に対する多くの利点および可能性を提供する。例文帳に追加

The eLC provides many advantages and possibilities for the use of positional data, owing to these and other features. - 特許庁

影立体生成部１７１１は、光源の位置から手の輪郭部分に延長する有限個数の直線群で規定される影モデルを求める。例文帳に追加

A shadow solid generation part 1711 finds a shadow model prescribed by a finite number of straight line groups each extending to an outline portion of a hand from a position of a light source. - 特許庁

読影端末４０では、読影対象の医用画像のリストに、当該アクセスが許可された医用画像が追加される。例文帳に追加

The medial image whose access has been permitted is added to the list of medial images being the object of diagnostic reading by the diagnosing terminal 40. - 特許庁

ここに、低輝度領域の輝度分布のパターンは、原稿を押さえる指とその影の領域とインデックス等の領域とで異なるので、指とその影の領域とインデックス等の領域とを判別することができる。例文帳に追加

Since the pattern of the luminance distribution in a low luminance area is difference between the area of a finger to press an original and its shadow and the area of an index, etc., the area of the finger and its shadow and the area of the index, etc., can be discriminated from each other. - 特許庁

この画像に対しエッジ保存平滑化画像輝度階調変換手段５にて影と日向の領域を分け、影の領域ではダイナミックレンジを拡大し、日向の領域では輝度を変えない等の変換を行う一方、高周波成分変換手段６にて影の領域のコントラストを高める。例文帳に追加

An edge- preserved smooth image luminance gradation converting means 5 divides the image into shadow areas and sunny areas, expands a dynamic range in the shadow areas, and performs conversion without changing luminance in the sunny areas, and meanwhile a high frequency component converting means 6 enhances contrast in the shadow areas. - 特許庁

朽木綱紀（くつきつなのり、文化(元号)4年12月12日(旧暦)（1808年1月9日）-文政8年9月4日(旧暦)（1825年10月15日））は、丹波国福知山藩の世嗣。例文帳に追加

Tsunanori KUTSUKI (January 9, 1808 - October 15, 1825) was a successor of the Fukuchiyama Domain in Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府草創の時に、初代征夷大将軍源頼朝が御家人に対して、例えば梶原景時（たいら・の・かげとき）といった「本姓」＋「諱」の名乗りを禁じた。例文帳に追加

At the beginning of the Kamakura period, the retainers were forbidden by the First Seii Taishogun MINAMOTO no Yoritomo from assuming a name made up with 'honsei' (real family name) followed by 'imina' (real given name): e.g. TAIRA no Kagetoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋山の自白から約2ヵ月後の7月3日に、東京地方裁判所第二刑事部において判決が言い渡され、被告達に禁固10ヶ月から3ヶ月に加え、収賄金の追徴の量刑となった。例文帳に追加

On July 3, two months after Akiyama's confession, a decision was handed down to the defendants at the Second Criminal Affairs Department of the Tokyo District Court, and the defendants were sentenced to 3 to 10 months in prison and were additionally fined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

影画像が背景画像上で重なり合っても、重畳領域での影画像が他の領域より濃くなったり、半透明度が低下することを回避し、現実に近い自然な影画像を描画すること。例文帳に追加

To draw a natural shadow image which is close to reality by evading the phenomena that the shadow image becomes thicker in an overlapping area than in other areas and the translucence decreases even when shadow images overlap on a background image. - 特許庁

読影診断作業の効率を向上し、診断または読影に関する受診者の理解を向上させることが可能な読影支援システム、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image interpretation support system and a program which can improve efficiency of an image interpretation diagnostic work and understanding of a medical examinee regarding the diagnosis or the image interpretation. - 特許庁

作成された輝度値データテーブルの日陰の輝度値に基づき撮影画像の日陰の輝度値を推定し、撮影画像領域から日陰の領域を削除する。例文帳に追加

The luminance value of the shadow area in a taken image is estimated on the basis of the luminance value of the shadow area within the created luminance value data table to eliminate a shadow region from a region of the taken image. - 特許庁

内径が０．７〜１．５ｃｍのカラムに、試料注入側から０．２５〜３ｇのシリカゲル層、０．５〜６ｇの硫酸シリカゲル層、０．５〜３ｇのシリカゲル層を設ける。例文帳に追加

A silica gel layer of 0.25-3 g and a sulfuric silica gel layer of 0.5-6 g, and a silica gel layer of 0.5-3 g are provided on a column having an inside diameter of 0.7-1.5 cm from the sample injecting side. - 特許庁

本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。例文帳に追加

Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. - Tatoeba例文

分子のリバーシブル的、または、一時的な故障をより簡単な分子か原子の中に受けるために例文帳に追加

to undergo a reversible or temporary breakdown of a molecule into simpler molecules or atoms  - 日本語WordNet

様々な通常陸生の両生類で、トカゲに似ており繁殖のときだけ水に戻る例文帳に追加

any of various typically terrestrial amphibians that resemble lizards and that return to water only to breed  - 日本語WordNet

水門を通して水流の率を制御する弁かゲートから成っている調整装置例文帳に追加

regulator consisting of a valve or gate that controls the rate of water flow through a sluice  - 日本語WordNet

本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。例文帳に追加

Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.  - Tanaka Corpus

四　前三号に掲げる場合のほか、公共の利益のため必要があるとき。例文帳に追加

(iv) In addition to what is listed in the preceding three items, there exists the necessity for public interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前二号に掲げるもの以外の株式会社　第一項の臨時計算書類例文帳に追加

(iii) Stock Companies other than those listed in the preceding two items: Temporary Financial Statements under paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　金融商品の価格又は金融商品（前項第三号に掲げるものを除く。）の利率等例文帳に追加

(i) prices of Financial Instruments or interest rates, etc. of Financial Instruments (excluding those specified in item (iii) of the preceding paragraph);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前三号に掲げる場合の外、公共の利益のため必要があるとき。例文帳に追加

(iv) When deemed necessary in the public interest, in addition to those cases listed in the preceding three items  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前三号に掲げるもののほか、土地の利用に関する事項で政令で定めるもの例文帳に追加

(iv) In additions to the matters listed in the preceding three items, any other matters concerning land use stipulated by Cabinet Order;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法別表第一の四の表の留学の項の下欄に掲げる活動（留学）例文帳に追加

Activities listed in the right-hand column corresponding to "College Student" as specified in Appended Table I (4) of the Immigration Control Act ("College Student").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上総介広常は頼朝が梶原景時に殺させたが、その理由は『吾妻鏡』でも明らかではない。例文帳に追加

Yoritomo forced Kagetoki KAJIWARA to murder Hirokazu KAZUSANOSUKE, but the reason why he did it is not written even in "Azuma Kagami."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂園派（けいえんは）は、江戸時代後期の歌人香川景樹（1768年-1843年）に代表される和歌の流派。例文帳に追加

Keien School is a school of Waka (Japanese poem) led by Kageki KAGAWA (1768-1843), a poet in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相打ちを重要視している剣術は、陰流系統の流派に多い。例文帳に追加

Most swordplay schools which emphasize aiuchi are branches of the Kage school (a swordsmanship school established in the latter of the Muromachi period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、3ヵ月後にはその義教当人も嘉吉の変によって暗殺されてしまうのであった。例文帳に追加

However, Yoshinori was also assassinated himself just three months later in the Kakitsu no hen (Kakitsu Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即座に入門を果たしそのまま2ヶ月程度、宣長の講釈を熱心に受ける。例文帳に追加

Ohide was instantly accepted to become the disciple of Norinaga, and he eagerly listened to the lecture of Norinaga for the following two months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス