「のりかげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、朝鮮の両班階層（支配層）の間では明の援軍のおかげにより朝鮮は滅亡を免れたのだという意識（「再造之恩」）が強調され、明への恩義を重視する思想が広まった。例文帳に追加

On the other hand, among yangban (traditional ruling class or nobles of dynastic Korea) (ruling class) of Korea, understanding that Korea could narrowly avoid ruin thanks to reinforcements from Ming ("再造之恩") was underscored and the thought to attach importance to gratitude towards Ming spread widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかげさまで、昨日、いわゆる貸し渋り・貸しはがし防止法案（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案）が成立いたしました。例文帳に追加

I am glad that the bill to prevent curbs on new loans and forcible collection of outstanding loans (Bill concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) was enacted yesterday.  - 金融庁

入力画像データについて領域分離処理を行い（Ｓ１１）、入力画像を文字領域、影付き文字の影領域、及びその他の領域に分離する。例文帳に追加

Region separating processing is performed for input image data (S11), and an input image is separated into a character region, the shadow region of shadowed characters and the other region. - 特許庁

静電荷現像用トナーの流動性評価方法、評価装置、それを利用して得られた静電荷現像用トナー、その製造方法、それを収容したカートリッジ容器およびそれを用いた現像方法例文帳に追加

EVALUATION METHOD AND EVALUATION APPARATUS FOR FLOW PROPERTY OF ELECTROSTATIC CHARGE IMAGE DEVELOPING TONER, ELECTROSTATIC CHARGE IMAGE DEVELOPING TONER OBTAINED BY USING THE SAME, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, CARTRIDGE CONTAINER STORED WITH THE SAME, AND DEVELOPING DEVICE USING THE SAME - 特許庁

静電荷現像用トナーの流動性評価方法、流動性評価装置、それを利用して得られた静電荷現像用トナー、それを収容したカートリッジ容器およびそれを用いた現像方法例文帳に追加

EVALUATION METHOD AND EVALUATION APPARATUS FOR FLOW PROPERTY OF ELECTROSTATIC CHARGE IMAGE DEVELOPING TONER, ELECTROSTATIC CHARGE IMAGE DEVELOPING TONER OBTAINED BY USING THE SAME, CARTRIDGE CONTAINER STORED WITH THE SAME, AND DEVELOPMENT METHOD USING THE SAME - 特許庁

銅製相互接続１８、２０、２２を有する集積回路デバイスにおいて、前記銅製相互接続は、その中に合金化元素を有し、この合金化元素が自己アニールに起因する銅の粒子成長を阻止することを特徴とする。例文帳に追加

In this integrated circuit device provided with copper interconnects 18, 20 and 22, the copper interconnect has alloying elements therein, which prevent grain growth of the copper due to self annealing. - 特許庁

６ヶ月以上、１２から１５ヶ月程度の長期常温保存中に緑色乾燥野菜が変色することなく、保存前の緑色が安定的に保持される緑色乾燥野菜入り粉末調味料を提供する。例文帳に追加

To stably keep green before storage without causing discoloration of green dried vegetable during long-term storage of ≥6 month, preferably 12-15 month at ordinary temperature. - 特許庁

従って、陰イオン交換樹脂塔６内の陰イオン交換樹脂に３価クロムが吸着されることはなく、クロム含有排水のリサイクル化が可能となる。例文帳に追加

Then, 3-valent chrome is not adsorbed on the anion exchange resin in an anion exchange resin column 6 and the chrome-containing waste water is recycled. - 特許庁

又、主軸回転速度とねじのリード長の組み合わせに対して最適なねじ切り加工用の加減速パラメータ（加減速曲線，時定数）２をテーブルに記憶しておく。例文帳に追加

An acceleration-deceleration parameter (an acceleration-deceleration curve and a time constant) 2 for optimal threading work is stored in a table to a combination of a main spindle rotating speed and the lead length of a screw. - 特許庁

これは同径の両ロッド型の油圧シリンダを離して平行に並べ、それぞれのロッドが同じ向きに動くときの一方の陽圧側と陰圧側のポートそれぞれを他方の陰圧側と陽圧側につなげばよい。例文帳に追加

Thus, the hydraulic cylinder with a double-rod type having the same diameter is separately arranged in parallel, and respective ports at one side of a positive pressure side and negative pressure side are preferably connected with ports at other side of the positive pressure side and negative pressure side respectively when respective rods are moved to the same direction. - 特許庁

ミラー部４ａの裏面には気密性を有する空洞７が形成されており、図示しない陰圧形成手段により空洞７の内部が陰圧にされる。例文帳に追加

A cavity 7 having airtightness is formed in the rear face of the mirror section 4a, with the inside of the cavity 7 made to have a negative pressure by a negative pressure forming means not shown in Figure. - 特許庁

この上下限リミッタ２１のリミッタ上下限値は、充電時間帯の放電および放電時間帯の充電を行わず、目標値を双方向コンバータ１７の容量以内とするような値に設定される。例文帳に追加

The limiter upper and lower limit value of the upper and lower limit limiter 21 is set to a value wherein a target value is within the capacity of the bidirectional converter 17 without executing discharging in a charge time zone and charging in a discharge time zone. - 特許庁

その出力信号に基づいて中間タンク３の溶液の量が下限値以上か否かを判別し、下限値未満と判断したときに加圧タンク２の切り替えに関連付けられた所定の処理を行なう。例文帳に追加

On the basis of the output signals, it is discriminated whether the amounts of the solutions in the intermediate tank 3 and 3 are the lower limit value or more and, when the amounts of the solutions are judged to be below the lower limit value, predetermined processing related to the changeover of the pressure tanks 2 and 2 is performed. - 特許庁

下限ストッパ５は、複数の粒子１１が、包囲部材１２により包囲されて閉領域に収容されたものであって、ストッパ片１ｃ，２ｃが衝突することにより、白鍵本体部１，黒鍵本体部２の下限位置を規制する。例文帳に追加

The lower-limit stopper 5 has the plurality of particles 11 enclosed with the enclosure member 12 and stored in a closed area, and stopper pieces 1c and 2c collide to restrict lower-limit positions of a white key body portion 1 and a black key body portion 2. - 特許庁

この発明は、支持材の表面に表面材を層着し、支持材の裏面に陰イオン発生層を層着したことを特徴とする陰イオン発生建材により目的を達成した。例文帳に追加

In this anion generating construction material, a surface material is layered on the surface of a supporting material, while an anion generating layer is spread on the back face of the supporting material. - 特許庁

上弦材２および下弦材３は角パイプであり、面材４を２枚平行に設け、各面材４の上下縁を上弦材２および下弦材３の両側の側面にそれぞれ接合する。例文帳に追加

The upper chord 2 and the lower chord 3 are made of square pipes, both face plates 4 are put parallelly with each other, and up and down edges of each face plate 4 are respectively connected to both sides of the upper chord 2 and the lower chord 3. - 特許庁

白鍵本体部１が下限ストッパ５_1に衝突したとき、複数の粒子１１同士が摺動したり衝突したりすることにより、大きな内部損失が得られるから、下限ストッパ５_1は白鍵本体部１に反発力を与えない。例文帳に追加

When a white key body portion 1 collides against a lower-limit stopper 5_1, a plurality of particles 11 slide on or collide against one another to generate large internal loss, so the lower-limit stopper 5_1 gives no force of repulsion to the white key body portion 1. - 特許庁

使用済みの陰イオン交換樹脂を還元雰囲気で熱分解して減容する際に、使用済みの陰イオン交換樹脂に、熱分解残渣の粒子の核となる物質を添加して残渣粒子の形成を促進する。例文帳に追加

When a spent anion exchange resin is reduced in volume by thermal decomposition in the reducing atmosphere, a material serving as the nucleus of thermal decomposition residue grains is added to the spent anion exchange resin to promote the formation of residue grains. - 特許庁

さらに、前記各シミュレーションの結果を基に各イベントシーケンスのリスクの上限と下限を求め（Ｓ１１０）、その各々の値から全体の災害リスクの上限と下限を求める（Ｓ１１１）ことによりリスクを評価する。例文帳に追加

Moreover, the upper limit and lower limit of the risk of each event sequence is calculated based on each simulation result (S110), and the upper limit and lower limit of the whole disaster risks can be calculated from each of the limits of the risk (S111). - 特許庁

作成されている読影レポートに入力されたセンテンスに含まれる各フレーズと過去の読影レポートのリンク付きセンテンスの各フレーズの関連性を判断し、判断結果から双方のセンテンスの類似度を算出する。例文帳に追加

Relationship between respective phrases included in a sentence input to a prepared image reading report and respective phrases of a sentence linked with a past image reading report is determined and a degree of similarity between both the sentences is calculated from the determination result. - 特許庁

許容される面取り量の上限を示す上限仮想線（ａ−ａ’）と許容される面取り量の下限を示す下限仮想線（ｂ−ｂ’）との間の基板２上の領域には、矩形状の上限マーク２３が設けられている。例文帳に追加

The regions on the substrate 2 between an upper limit virtual line (a-a') indicating the upper limit of the permitted chamfering quantity and a lower limit virtual line (b-b') indicating the lower limit of the permitted chamfering quantity are provided with upper limit marks 23 of a rectangular shape. - 特許庁

パラメータＤＢ１１０は利用率や容量充足率の下限値を格納しており、実際の利用率や容量充足率が上記下限値を下回った場合にメールで設備管理者や利用者などに警告する。例文帳に追加

A parameter DB 110 stores the utilization factor and the lower limit value of a rate of replenishment capacity, and warns a facility manager, a user, or the like by mail when the actual utilization factor and the rate of replenishment capacity falls below the lower limit value. - 特許庁

このとき、荷重測定値の理論値（設計値）、吸着ノズルの不良を警告する警告しきい値（警告上限しきい値、警告下限しきい値）、エラーとするエラーしきい値（エラー上限しきい値、エラー下限しきい値）も表示される。例文帳に追加

The theoretical value (design value) of the measurement of load, the threshold for warning failure of the suction nozzle (warning upper limit threshold, warning lower limit threshold), and an error threshold (error upper limit threshold, error lower limit threshold), are also indicated. - 特許庁

電動リクライニングシート１０は、シートバック１２の傾動可能範囲の下限を検出するためのリクライニング下限検出センサ８２によりシートバック１２が下限に位置していると判別すると、このときの傾動角度検出センサ６３からのＡ／Ｄ値を下限値としてＥＥＰＲＯＭ９３に保存する。例文帳に追加

When a reclining lower limit detection sensor 82 for detecting the lower limit of the tiltable range of the seat back 12 discriminates that the seat back 12 is located at the lower limit, the electric reclining seat 10 stores the A/D value from a tilting angle detection sensor 63 at the time as the lower limit value in an EEPROM 93. - 特許庁

われわれは今、複雑な酸化物中の陽イオン格子と陰イオン副格子の両方を、鮮明に分解するところにいる(分解することができる)。例文帳に追加

We are now in the position to clearly resolve both the cation lattice and the anion sublattice in many of complex oxides.  - 科学技術論文動詞集

様々な小型の熱帯にいる通常夜行性で食虫性の陸生トカゲの総称で、通常はまぶたが動かない例文帳に追加

any of various small chiefly tropical and usually nocturnal insectivorous terrestrial lizards typically with immovable eyelids  - 日本語WordNet

黄色または白の単性花と石に似た厚い葉を持つ、アフリカ原産のリトープス属の植物の総称例文帳に追加

any plant of the genus Lithops native to Africa having solitary yellow or white flowers and thick leaves that resemble stones  - 日本語WordNet

MIC（モデル統合コンピューティング）は、コンピュータベース・システム工学への領域特有モデル化言語の原則に基づいた応用として定義される。例文帳に追加

MIC is defined as the principled application of domain-specific modeling languages to the engineering of computer based systems.  - コンピューター用語辞典

iiib期では、精巣、精索、陰嚢のいずれかの部位にがんが存在し；周辺または遠隔部のリンパ節1つ以上か肺に転移がみられる場合もある。例文帳に追加

in stage iiib, the cancer is anywhere within the testicle, spermatic cord, or scrotum; and may have spread to one or more nearby or distant lymph nodes or to the lungs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

二　濃度、音圧レベルその他の物象の状態の量で政令で定めるものの計量証明の事業（前号に掲げるものを除く。）例文帳に追加

(ii) The business of measurement certifications of concentration, sound pressure level or the quantity of other physical phenomena specified by Cabinet Order (excluding what is listed in the preceding item).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　不正の利益を得る目的で第二条第一項第三号に掲げる不正競争を行った者例文帳に追加

iii) a person who, for the purpose of acquiring an illicit gain, commits any act of unfair competition listed in Article 2(1)(iii  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　次の各号に掲げる場合には、発起人は、出資の履行が完了した後、遅滞なく、当該各号に定める者を選任しなければならない。例文帳に追加

(2) In the cases listed in either of the following items, the incorporators shall, without delay after the completion of the Performance of Contribution, appoint the persons specified in the relevant item:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　不特定かつ多数の消費者の利益の擁護を図るための活動に係る業務（前号に掲げる業務を除く。）例文帳に追加

(ii) Services pertaining to activities to protect the interests of many unspecified consumers (excluding the services set forth in the preceding item).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律において「遺伝子組換え生物等」とは、次に掲げる技術の利用により得られた核酸又はその複製物を有する生物をいう。例文帳に追加

(2) In this Act, "living modified organism" shall mean an organism that possesses nucleic acid, or a replicated product thereof, obtained through use of the any of the following technologies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前項第二号に掲げる計算書類等　同号の臨時計算書類を作成した日から三年間例文帳に追加

(ii) Financial Statements, Etc. listed in item (ii) of the preceding paragraph: Three years from the day when the Temporary Financial Statements under that item are prepared.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前号に掲げる登録事務の内容が職務の停止の命令又は登録の抹消である場合には、その理由例文帳に追加

(iv) in the case where the content of the registration affairs set forth in the preceding item is an order of suspension of duties or rescission of registration, the reasons for such suspension or rescission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法別表の第三欄に掲げる条件に適合する知識経験を有する者（以下「検査員」という。）の履歴書例文帳に追加

(ii) The resume of a person who has the knowledge and experience that meet the conditions listed in column 3 of the appended table of the Act (hereinafter referred to as an "inspector");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　中毒の原因となり、又はその疑いのある食品等（以下「原因食品等」という。）及びその特定の理由例文帳に追加

(iii) The food, etc. that caused or is suspected to have caused the poisoning (hereinafter referred to as the "food, etc. causing poisoning") and the reasons for identifying it as the cause;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　中毒の原因となり、又はその疑いのある営業施設その他の施設（以下「原因施設」という。）及びその特定の理由例文帳に追加

(v) The business facilities that caused or are suspected to have caused the poisoning (hereinafter referred to as "facilities causing poisoning") and the reasons for identifying them as the cause;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヨ　イからカまでに掲げる者のほか、法務大臣が日本国の利益又は公安を害する行為を行つたと認定する者例文帳に追加

(o) In addition to those persons listed in sub-items (a) to (n), a person who, the Minister of Justice determines, has committed acts detrimental to the interests or public security of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第二十四条第三号又は第四号ハからヨまでに掲げる者のいずれかに該当すると疑うに足りる相当の理由があるとき。例文帳に追加

(v) There are reasonable grounds to suspect that the alien has fallen under any of the persons set forth in item (iii) or sub-items (c) to (o) of item (iv) of Article 24.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号に掲げる業務（以下「情報提供業務」という。）及び気象情報の利用に関する調査及び研究を行うこと。例文帳に追加

(ii) Performing providing investigations and research concerning the services referred to in the preceding item (hereinafter referred to as "information provision services") and the use of meteorological information;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前三号に掲げるもののほか、著作物の性質並びにその利用の目的及び態様に照らしやむを得ないと認められる改変例文帳に追加

(iv) in addition to those listed in the preceding three items, modifications that are considered unavoidable in light of the nature of a work as well as the purpose of and the manner of its exploitation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　金融商品取引法第二十八条第八項第三号又は第五号（通則）に掲げる行為の委託の媒介例文帳に追加

(c) Intermediation for the entrustment of acts listed in Article 28, paragraph (8) item (iii) or (v) (General Rules) of the Financial Instruments and Exchange Act; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号に掲げるもののほか、債務者等の法律上の利益に与える影響に関する事項として内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(ii) In addition to what is listed in the preceding item, matters concerning the impact on the legal interests of the Obligor, etc. as provided by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム