「のりかげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

景虎は、第一次合戦の後に、叙位任官の御礼言上のため上洛して後奈良天皇に拝謁し、「私敵治罰の綸旨（りんじ）」を得た。例文帳に追加

After the first battle, Kagetora went to Kyoto to have an audience with Emperor Gonara to express his gratitude for having been awarded an Imperial court rank and for having been appointed to an Imperial court post, and gained an Imperial order to punish his private enemies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文21年（1552年）、北条氏康に敗れた関東管領・上杉憲政は越後国へ逃れ、景虎に上杉氏の家督と関東管領職の譲渡を申し入れていた。例文帳に追加

In 1552, defeated by Ujiyasu HOJO, Norimasa UESUGI, Kanto Kanrei, fled to Echigo Province, and proposed that he would hand over the head post of the Uesugi family and the Kanto Kanrei post to Kagetora.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、乗輿ハ、一門ノ歴々・国主・城主・一万石以上ナラビニ国大名ノ息、城主オヨビ侍従以上ノ嫡子、或ハ五十歳以上、或ハ医・陰ノ両道、病人コレヲ免ジ、ソノ外濫吹ヲ禁ズ。例文帳に追加

• Only those with permission may ride a palanquin, such as the Tokugawa family, landed daimyo, the sons of daimyo, castle lords, legitimate children of rank higher than jiju (chamberlain), people over fifty, doctors, men of Onmyodo (the way of Yin and Yang), the sick and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持氏一行は途中で憲実の家宰長尾忠政・長尾景仲の軍と出会い、持氏は幕府への恭順を誓い、ともに鎌倉の永安寺に入った。例文帳に追加

As the Mochiuji's party encountered troops of 忠政 NAGAO and Kagenaka NAGAO, main retainers of Norizane on their way, Mochiuji took an oath of allegiance to the bakufu and they entered Yoan-ji Temple of Kamakura altogether.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城柵（じょうさく）とは古代日本の律令制下、現代の新潟県北部及び東北地方を支配下に治めるために設置した防御施設を備えた官衙を指す歴史学用語。例文帳に追加

Josaku is a historical term for a government office with defending facilities that was located to govern the north part of present-day Niigata Prefecture and the Tohoku region under the ritsuryo system during the ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公武法制応勅十八箇条（こうぶおうちょくじゅうはっかじょう）とは、元和(日本)元年（1615年）8月に徳川家康が、後水尾天皇の勅命を受けて御所の紫宸殿に掲げるために定めたとされている18ヶ条。例文帳に追加

Kobu-ochoku juhakka-jo was the name for eighteen articles which were said to be issued in September 1615 by Ieyasu TOKUGAWA who received an imperial order from Emperor Gomizunoo to display in Shishin den inside the Imperial palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、職業体験には年齢制限（上限・下限）を設けるほか、職業体験中は保護者の介入を原則認めないなど、「こどもの街」としてのリアリティを徹底させる考え方をとっている。例文帳に追加

Kidzania insists upon preserving the idea of the 'children's town' by setting upper and lower age limits and encouraginging parents to remain apart from their children during the experience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７年７ヶ月振りの利下げというふうな観測も出ておりますけれども、株安、実体経済の減速、そして国際協調等の観点から、現在大臣としてはどういうふうにお考えをお持ちでしょうか。例文帳に追加

There is speculation that there will be the first interest rate cut in seven years and seven months. What is your opinion from the viewpoint of the stock market’s weakness, the economic slowdown and the need for international cooperation?  - 金融庁

この500ドルの値下がりというのは、2年8カ月前のリーマン・ショック以来の大幅な引き下げだと認識いたしておりますが、世界経済の先行きに対する懸念から、世界的に株式市場が下落したと考えております。例文帳に追加

I understand that this is the largest drop since the Lehman shock occurred two years and eight months ago.I presume that concerns over the prospects of the global economy have led to a worldwide stock market decline.  - 金融庁

これは私が何回も言っていますように、1年7カ月やらせていただいて匍匐前進でやっと前の（臨時）国会の（衆議院の）郵政改革に関する特別委員会で、法案の趣旨説明をさせていただきました。例文帳に追加

As I have repeatedly mentioned, we have made step-by-step progress during the period of my office that has lasted one year and seven months, and I got an opportunity to explain the purpose of the bills at the Special Committee on Postal Reform in the last extraordinary session of the Diet at long last.  - 金融庁

皇太子さまはこの地震の１か月後に被災地を訪れたことに触れ，「多くの困難を乗り越えようとしていた人々の姿をはっきりと覚えています。」と話された。例文帳に追加

He talked about his visit to the site of the disaster one month after the earthquake and said, “I clearly remember that people were struggling to overcome many difficulties.”  - 浜島書店 Catch a Wave

何か月ものリハビリと何年もの懸命な努力の末，全仏オープンでの優勝によって，彼女は2008年以来となる(世界ランク)１位を再び手にした。例文帳に追加

After many months of rehabilitation and several years of hard work, with her French Open victory she has again achieved the No. 1 ranking she last held in 2008.  - 浜島書店 Catch a Wave

安倍政権の掲げる「成長なくして財政再建なし」との理念の下、経済活性化と財政健全化を両立させることを目指し、この日本が、将来に明るい展望の開ける、活力に満ちた社会となるよう、全力を尽くします。例文帳に追加

Under the Abe Cabinet's philosophy of ''No fiscal reconstruction without growth,'' we will aim to bring about economic revitalization and fiscal consolidation simultaneously and do our best to create a vigorous society with bright prospects for the future. - 財務省

ここ数年の世界経済は、「偉大な程よさ(Great Moderation)」と呼ばれる景気振幅の安定を享受してきましたが、その陰で潤沢な流動性が過度のリスク・テイクを招くなど、市場規律の弛緩が見られました。例文帳に追加

In the past few years, the world economy has enjoyed a so-called era of “Great Moderation,” where business cycles appear to have all but disappeared.This phenomenon has been accompanied by a looser market discipline, such as excessive risk-taking lured by abundant liquidity.  - 財務省

商品又はサービスは，ニース分類の同一のクラス又は異なるクラスに掲げられているとの理由で，相互に類似する又は類似しないとみなしてはならない。例文帳に追加

Goods or services may not be considered as being similar or dissimilar to each other on the ground that they appear in the same class or different classes of the Nice Classification.  - 特許庁

団体標章の抹消第68条に掲げた何れかの理由によることを含めて団体標章の登録簿からの抹消の申請については，様式TM-43によりこれを行い，当該申請を行う理由の明細を記述しなければならない。例文帳に追加

An application for removal of a collective mark from the register including on any of the grounds mentioned in section 68 shall be made in Form TM-43 and shall set forth particulars of the grounds on which the application is made. - 特許庁

言葉と図形の両要素からなる合成標識の場合は，第131条，第132条及び第133条に掲げる基準に加えて，次の事由を考慮しなければならない。例文帳に追加

In the case of composite signs, consisting of a word element and a figurative element, due regard shall be had to the following in addition to the criteria specified in Articles 131, 132 and 133: - 特許庁

本巻で規定されている権利の侵害があった場合、このような場合の利益を処理する管轄裁判所長が、利害関係人の請求に応じて、次に掲げる手段のうち1 又は複数の命令を下すことができる。例文帳に追加

In case of infringement of any right provided for in this Book, the president of the competent court dealing with the merits of the case, upon a request made by an interested party, may order, by petition, one or more of the following conservatory measures:  - 特許庁

ただし、次に掲げる事項を条件とする。特許意匠商標庁長官はすべての利害関係人が同長官による聴聞の機会を得るまで当該指示は与えず、当該指示に対する不服申立ては政府に行う。例文帳に追加

Provided that- the Controller shall not give any such direction until every party interested has had an opportunity of being heard by him, and an appeal from any such direction shall lie to the Government.  - 特許庁

(6) 無権限の使用は，登録地名表示を帯びる商品の流通に係る法第83条第1段落(c)に規定の場合を除き，当該使用が次に掲げる事項を生じる場合は，不正競争行為になる。例文帳に追加

(6) Any unauthorized use, except that provided for in Art.83 para 1 letter(c) from the Law concerning the introducing into the circuit of goods bearing registered geographical indications is an act of unfair competition, if this use can: - 特許庁

(f) 登録意匠が，国際条約に掲げられた表象，又は国際条約とは関係のないもので加盟国の特定の公共の利益にかかわるその他の記章，旗若しくは盾紋章の許可されていない使用を構成している場合例文帳に追加

f) a registered design constitutes an improper use of any of the items listed in the international convention or of the badges, flags or escutcheons other than those covered by the international convention and which are of particular public interest in a Member State. - 特許庁

(2)(a)にいう理由とは，次に掲げることである。 (a) 輸入の禁止 (b) 当該標章を使用した商品の流通の許可に関する禁止又は権限ある当局からの暫定的な決定，又は (c) 政令で定められたその他の同様の禁止例文帳に追加

The reasons as referred to in paragraph (2) letter a are: a. import prohibition; b. the prohibition related to the permit for the distribution of goods using the mark concerned or any temporary decision from the competent authority; c. other similar prohibitions imposed by Government Regulation.  - 特許庁

第2条の規定の適用上，意匠が出願日前，又は優先権が主張されているときは，優先日前12月以内に公衆の利用に供され，それが次に掲げる事由によるものであったときは，それを開示とみなさない。例文帳に追加

The application of Section 2 shall not be to consider for the disclosure, if the design is accessible to the public not earlier than twelve months before the filing day or, when the priority is claimed, before the priority date and that is:  - 特許庁

(1) 法第35条(1)(a)及び法第36条に掲げた手続の履行のため，利害関係人は，それらの者が指定する特許出願に関して調査報告書の作成を求める請求書を，庁宛に提出しなければならない。例文帳に追加

1. In order to complete the formalities referred to in Article 35, paragraph 1, letter (a) and Article 36 of the Law, the parties concerned shall be required to submit to the Service a request for drawing up a search report on a patent application which they designate. - 特許庁

(2) 法第35条(1)(b)又は(c)に掲げた手続の履行のため，特許出願人は，その者の特許出願に関して調査報告書の認証を求める請求書を，庁宛に提出しなければならない。例文帳に追加

2. In order to complete the formalities referred to in Article 35, paragraph 1, letter (b) or (c) of the Law, the owner of the patent application shall be required to submit to the Service a request for validation of the search report or reports on his patent application. - 特許庁

(1) 法第37条に掲げた手続の履行は，特許出願の技術書類に対するか又は発明の名称に関する用語に対する補正についての請求書の提出を条件とする。例文帳に追加

1. The accomplishment of the formalities referred to in Article 37 of the Law shall be subject to the filing of a request for making amendment to the technical documents of the patent application or to the wording of the title of the invention. - 特許庁

(2)登録使用権者は、所定の条件に従い次に掲げる場合に登録される。(a)本条第(1)項の要件を満たし、かつ(b)登録予定使用権者による商品又は役務に関する商標の使用が公共の利益に反〔しない〕。例文帳に追加

(2) Any registered user may, subject to prescribed conditions, be registered, if- (a) the requirements of sub-section (1) have been complied with, and (b) the use of trademark in respect of goods or services by the proposed registered user would be against public interest.  - 特許庁

セクレチンの放出を刺激する作用があるカモスタットを投与することにより、セクレチン受容体の活性化を介して呼吸組織中の陰イオンの流出を誘発することが可能となり、ＣＦもしくはＣＯＰＤを治療することができる。例文帳に追加

Administration of camostat active to stimulate the release of secretin induces the efflux of negative ion in the respiratory tissue through the activation of secretin receptor to treat CF or COPD. - 特許庁

トナー母体粒子同士の粒子間力を適切に制御し、ドット再現性の良い高画質が得られる静電荷現像用トナーを安定して得ることのできる評価方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an evaluation method capable of stably obtaining an electrostatic charge image developing toner providing high image quality with satisfactory dot reproducibility by appropriately controlling the interparticle force between toner host particles. - 特許庁

酸性物質および塩基性物質の両物質に対して高い吸着能を有する層状複水酸化物−アルミナシリカゲル複合体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminar double hydroxide-alumina/silica gel composite having a high adsorbing ability for both of the acidic and basic substances. - 特許庁

陰イオン性リン脂質およびアミノリン脂質に結合する選択された抗体およびデュラマイシンペプチド、ならびにウイルス感染およびガンの処置においてそれらの使用例文帳に追加

SELECTED ANTIBODY AND DURAMYCIN PEPTIDE BINDING TO ANIONIC PHOSPHOLIPID AND AMINOPHOSPHOLIPID, AND THEIR USE IN TREATING VIRAL INFECTION AND CANCER - 特許庁

単独のイオン化チャンバー及びネブライザーを利用して、効率的かつ効果的にESIイオン及びAPCIイオンの両方を発生することが可能なマルチモードイオン化源を利用する複合検体の検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detection method for a complex specimen using a multimode ionization source capable of generating both an ESI ion and an APCI ion efficiently and effectively, using a single multimode ionization chamber and a single nebulizer. - 特許庁

リグノセルロースを高濃度の燐酸で加水分解して得られるリグノセルロースの加水分解生成物を含む燐酸溶液を、陰イオン交換樹脂を充填したカラムを使用して燐酸とリグノセルロースの加水分解生成物とに分離する。例文帳に追加

A phosphoric acid solution prepared by hydrolysis of lignocellulose with concentrated phosphoric acid is separated into phosphoric acid and lignocellulose using an anion exchange resin packed column. - 特許庁

このとき、陰イオン性界面活性剤をその臨界ミセル濃度未満の濃度で含む透析液を用いて透析を行い、タンパク質溶液から変性剤を除去する。例文帳に追加

Here, the denaturing agent is removed from the protein solution by the dialysis carried out using a dialyzing fluid containing an anionic surfactant at a concentration below its critical micelle concentration. - 特許庁

熱や光によるウレタン水性ゲルの離水現象や劣化現象が発生せず、薬剤の揮散量を容易に調整することができるウレタン水性ゲル薬剤揮散体組成物の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide urethane aqueous gel chemical volatile material composition capable of easily adjusting volatile quantity of chemical without causing dewatering phenomenon or deterioration phenomenon of urethane aqueous gel by heat or light. - 特許庁

薄膜のリフティング現象及び銅の酸化現象を效果的に防止することができる銅で構成された下部電極を具備するＭＩＭキャパシターの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an MIM capacitor that can effectively prevent a lifting phenomenon of a thin film and an oxidation phenomenon of copper and has a lower electrode made of copper. - 特許庁

測定者によるバラツキが生じずに、トナーの流動性を精度よく評価し、クリーニング性、ドット再現性の良い高画質が得られる静電荷現像用トナーを安定して得ることのできる評価方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an evaluation method capable of evaluating the fluidity of a toner with satisfactory accuracy without the occurrence of variation by a measuring person and stably obtaining an electrostatic charge image developing toner providing high image quality with satisfactory cleanability and dot reproducibility. - 特許庁

装置が小型化、高速化してもトナーの凝集や融着による画像欠陥が生じず、また、トナーカートリッジのリサイクルを容易に行うことができる静電荷現像用一成分磁性トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a one component magnetic toner for electrostatic charge development which does not cause an image defect due to the aggregation and fusion of the toner and permits easy recycling of a toner cartridge in spite of miniaturization and speed up of the device. - 特許庁

アクセルペダルの操作により加減速度を制御するシステムにおいて、アクセルペダルの良好な操作性を維持しつつ、急制動時等に必要な大きな減速度の発生を可能とすること。例文帳に追加

To generate large deceleration required for sudden braking or the like while maintaining the excellent operability of an accelerator pedal in a system for controlling acceleration/deceleration by the operation of the accelerator pedal. - 特許庁

被写体が眼鏡やハード・コンタクトレンズを着用している場合であっても、眼鏡反射やハード・コンタクトレンズの輪郭に発生する影を抑えながら両目の眼画像を撮影可能とする。例文帳に追加

To provide photographic equipment capturing eye images of both the subject's eyes which suppresses reflection of eyeglasses or shadow generated on the profile of hard contact lenses when the subject wears eyeglasses or hard contact lenses. - 特許庁

陽イオン基と陰イオン基の両方の界面活性部分を分子内に有する両性界面活性剤を少なくとも含む界面活性剤を、金属酸化物に担持させて防曇防汚性材料を形成する。例文帳に追加

The antifogging antifouling material is formed by supporting a surface active agent containing at least an amphoteric surface active agent having surface active sites of both a cation group and an anion group in the molecule on a metal oxide. - 特許庁

流紋岩及び花崗斑岩を粉末にし、この両方を混合した粉末又は、いずれかの粉末に水及び澱粉を混合してペースト状にした。例文帳に追加

This adhesive paste is prepared by pulverizing a rhyolite and a granite porphyryl, and making a paste by mixing water and a starch to the mixture of the both powders, or either one of the powders. - 特許庁

シアン色のインク組成物において、その印刷物を、風通しの良好な日陰放置及びオゾンガス下放置した場合でも印刷物の変退色が少ないインクを開発すること。例文帳に追加

To obtain an ink comprising a cyan-colored ink composition and capable of giving printed matter with slight discoloration/fading even if left to stand in the well-ventilated shade or in an ozone gas. - 特許庁

自動車の車輪のスリップや、自動車の急激な加減速により発生する負極表面のリチウム堆積による電池の劣化を防止するリチウムイオン電池用制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control device for a lithium ion battery which prevents deterioration of the battery due to lithium deposits on a negative electrode surface generated by a slip of a wheel of an automobile or a sudden acceleration/deceleration of the automobile. - 特許庁

加減抵抗器は、可変抵抗トレース及び集電極トレースとの間を電気的に接触させるため、これらの両方の所定の長さに亘って摺動するようにベースに摺動自在に連結されたアクチュエータを含む。例文帳に追加

The rheostat 11 contains an actuator 26 slidingly connected to the base 12 so as to slide over the prescribed length on both of these to electrically contact the variable resitance trace and the current collecting electrode trace. - 特許庁