「はさまうら」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

駆動機構用のベルト及びプーリは、遊星ディスクと上部カバーとの間に挟まれて、埃及び破片から機構を保護する。例文帳に追加

The belt and pulley for a drive mechanism are held between the planetary disc and the upper cover to protect the mechanism from dust and fragments. - 特許庁

コロ軌道面から外れた円筒コロ５は両側の円筒コロによって常に挟まれているので、コロ挿入溝６に落ち込むことがない。例文帳に追加

The cylindrical roller 5 running out of the roller raceway surface is always held between the cylindrical rollers on both sides, and so it is prevented from falling into the roller insertion groove 6. - 特許庁

通信対象とする相手装置と自装置で挟まれた空間からのレーザ光の漏出を抑制することができる電子機器を得る。例文帳に追加

To obtain electronic equipment capable of suppressing the leakage of laser beams from a space sandwiched by one's party device for communication and an own device. - 特許庁

さらに、両球面軸受プレート３４ａ，３４ｂ間には球面軸３５が挟まれるように配置されている。例文帳に追加

Further, a spherical axis 35 is arranged between both the spherical bearing plates 34a, 34b so that it is held between them. - 特許庁

停電等により、施療途中で電源が遮断されてもマッサージ機に使用者が挟まれることなくマッサージ機から抜け出せるようにする。例文帳に追加

To provide a massager wherein a user doesn't get caught therein and safely gets out thereof even when power source is cut off due to power failure during the user is massaged. - 特許庁

したがって、デミハル２ａ、２ｂの後方の波と、デミハル２ａ、２ｂに挟まれた間の波とが、船尾から離れた後方で干渉して相殺される。例文帳に追加

Accordingly, the wave behind the demi-hulls 2a, 2b and the wave nipped between the demi-hulls 2a, 2b are interfered and canceled out at a rear part separated from the stern. - 特許庁

この時、筒状カバー９は、蓋部材８と基礎２との間に挟まれ、充填された防錆油１０を漏らさないように保持される。例文帳に追加

At this time, the cylindrical cover 9 is sandwiched between the cover member 8 and a foundation 2 and holds the filled rustproofing oil 10 so as not to leak. - 特許庁

チェーンの上昇途中で開口部から指が差し込まれても、支柱と錘との間で指が挟まれる可能性を無くす。例文帳に追加

To eliminate possibility that fingers are caught in between a support and a weight even if the fingers are inserted from an opening during the rising movement of a chain to easily secure safety. - 特許庁

さらに、前方チャンバ４０は、様々な方法を用いて、主チャンバ３０上又は主チャンバ３０内に前方チャンバ４０を移動しても良い。例文帳に追加

Further, using various methods, the front chamber 40 may be moved on or into the main chamber 30. - 特許庁

これら外周部と内周部のセグメントに挟まれる領域にはダイヤモンドを結合材により結合したペレット２が固着されている。例文帳に追加

The pellets 2 formed by bonding diamond by a binder are fixed in an area sandwiched by the segments of the outer peripheral part and the inner peripheral part. - 特許庁

シャンク１０は、穿孔機械に挟まり、一端縁部から軸方向に沿って形成されている嵌合槽１２を有する。例文帳に追加

A shank 10 is held in drilling machine and provided with a fitting vessel 12 formed extending from one end edge along the axial direction. - 特許庁

次にBASF は、様々な材料の総量にそれぞれの揺りかごからゲートまでの排出係数を乗じてGHG 排出量を算定した。例文帳に追加

BASF then calculated GHG emissions by multiplying the total amount of various materials by their respective cradle-to gate emission factors.  - 経済産業省

こうした現象の背景としては様々な要因が考えられるが、具体的に以下のような指摘がなされている。例文帳に追加

There are various factors that could account for this, including the following. - 経済産業省

上述のように模刻はさまざまな欠点をはらみ、結果的に一時とはいえ法帖の信頼性を失わせるところまで追い込んでしまった問題のある伝写法であるが、一方でこの模刻によって現在散逸した書蹟が伝わっているという事実があることも忘れてはならない。例文帳に追加

As discussed above, mokoku is a problematic copying method with various defects which eventually even destroyed the hojo's credibility at one point, but it should also be remembered that thanks to the mokoku, scattered and lost calligraphy works can be seen today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお『宇津保物語』ではさまざまな直衣が登場するが、『枕草紙』では「桜直衣」（表が白で裏が紫や赤系統の直衣）、『源氏物語』では二藍や縹の夏直衣がさかんに現れ、10世紀末頃より後世定番化する配色の直衣が流行しはじめていたことがわかる。例文帳に追加

There were various type of Noshi in "Utsuho monogatari" (The Tale of the Hollow Tree), 'Sakura Noshi' (white on outside and the lining was purple or other red or similar color) was often used in "Makura no soshi" (The Pillow Book), Futaai or light blue Noshi was often used in "Genji monogatari" (The Tale of Genji), we can imagine that the popular color which became common in the later years, was the latest in fashion at around the end of the 10th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名物裂（めいぶつぎれ、めいぶつれつ織柄の決まった模様）や緞子（どんす）などが主に用いられるが、材質や色柄等は様々。例文帳に追加

Most kobukusa are made of meibutsugire (also called meibutsuretsu, which literally means "named fabrics," representing cloths with certain woven patterns), or donsu (damask silk), but various materials, colors, and patterns are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラッチフェーシング１は第１粉末体２、第２粉末体３及び両粉末体２，３の間に挟まれた補強材４から形成されている。例文帳に追加

The clutch facing 1 is formed from a first powder body 2, a second powder body 3, and a reinforcing material 4 sandwiched between the powder bodies 2 and 3. - 特許庁

クラッチスプリングの取付作業時に、クラッチプレートとボスとの間にクラッチスプリングが挟まれることを防止する。例文帳に追加

To prevent a clutch spring from being held between a clutch plate and a boss during mounting work for the clutch spring. - 特許庁

スライダ１８が上下から案内レール２２，２３が挟まれガタ付かないのでフィードパイプの振動が低減する。例文帳に追加

The slider 18 is sandwiched with the guide rails 22 and 23 from the upper and lower sides to prevent backlash, so that vibration of the feed pipe is reduced. - 特許庁

前記第２の電極は、前記第２の主面に設けられ、平面視で前記第１の電極に挟まれている。例文帳に追加

The second electrode is provided on the second primary surface, and is surrounded by the first electrode, in a plan view. - 特許庁

導電性弾性体４は、めっき層５４及び端子８２と平型ケーブル９０の端子とに挟まれ、これらを電気的に接続する。例文帳に追加

The conductive elastic body 4 is interposed among the plated layer 54, the terminal 82, and the terminal of the flat cable 90 to electrically connect them. - 特許庁

体圧分布センサシートは、第１シート部材２１と、第２シート部材４１と、それらに挟まれた複数の感圧部２００とを有している。例文帳に追加

A body pressure distribution sensor sheet comprises: a first sheet member 21; a second sheet member 41; and a plurality of pressure sensing parts 200 which are sandwiched by them. - 特許庁

一対のホルダプレート３ａ、３ｂと、それらに挟まれて保持される発泡性基材４によって、中空室遮断具１を構成する。例文帳に追加

The hollow chamber interrupting implement 1 is composed of a pair of holder plates 3a and 3b and a foamable base material 4 interposed and held between them. - 特許庁

本発明によるカメラには、均質赤外線フィルタが設けられており、このフィルタは様々なスペクトル透過特性を示す。例文帳に追加

The camera is provided with a homogenous IR-filter, which exhibits various spectral transmission characteristics. - 特許庁

安藤為章は、『紫家七論』（元禄16年（1703年）成立）において、「源氏物語は紫式部が寡婦となってから出仕するまでの三・四年の間に大部分が書き上げられた」とする見解を示したが、、これはさまざまな状況と符合することもあって有力な説になった。例文帳に追加

Tameakira ANDO proposed in "Shika Seven Reviews" the view that 'most of The Tale of Genji was written for three or four years when she became a widow and began to serve at the Imperial Court,' which was consistent with various facts and became a dominant opinion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも電極間にはさまれた有機層を覆う保護層を含む有機ＥＬ素子において、前記保護層が積層された酸素原子を含まないケイ素原子、窒素原子、水素原子及びフッ素原子からなり、前記フッ素の層中含有量が最表面層で０．０１％から１．０％とする。例文帳に追加

In an organic EL element including a protection layer covering an organic layer pinched at least between electrodes, the protection layer is laminated and composed of silicon atom not containing oxygen atom, nitrogen atom, and fluorine atom, while the content of the fluorine contained in the layer is made to be 0.1% to 1.0% in the outermost surface layer. - 特許庁

メモリから聞こえるひっかくような音は、さまざまあるシステム管理タスクの扱いをいかに最善なものにするか、といったことを決めるときにデーモンたちが交わす、 かん高いささやき声なのです。 この雑音が聞こえたとき、DOS から fdisk /mbrというプログラムを実行すれば、 うまくデーモンを追い出すことができるでしょう。例文帳に追加

If you want to use him commercially, you must contact Kirk McKusick mckusick@FreeBSD.org .  - FreeBSD

集電体２を複数積層することで、集電体２の間に挟まれた正極と負極がシール材８によってそれぞれ独立してシールされ、かつ、それぞれが開口部１５を持つので、この開口部１５から集電体２に挟まれた正極と負極の間に電解質を注入する。例文帳に追加

Since the current collectors 2 are laminated a plurality of pieces, the positive electrode and the negative electrode interposed between the current collectors 2 are sealed by the sealing material 8 independently respectively, and since each current collector has the aperture 15, electrolyte is filled between the positive electrode and the negative electrode interposed by the current collectors 2 from this aperture 15. - 特許庁

朝廷は様々な加持祈祷を試みたが甲斐なく、諸物価は高騰し、さらに疫病が人々を襲った。例文帳に追加

The Imperial Court tried in vain to depend on various incantations and prayers, and in addition to the rise of prices, a plague killed many people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

層間絶縁膜９の上に蒸発型のゲッター膜１０が成膜されており、ゲッター膜１０は、サマリウム（Ｓｍ）単体からなる。例文帳に追加

An evaporation type getter film 10 is formed on the interlayer insulation film 9, and the getter film 10 is formed of a single piece of samarium (Sm). - 特許庁

液晶レンズ１００は、第１の液晶セル１１０と、第２の液晶セル１３０と、これらに挟まれた中間層１２０とを含む。例文帳に追加

A liquid crystal lens 100 includes a first liquid crystal cell 110, a second liquid crystal cell 130 and an intermediate layer 120 sandwiched therebetween. - 特許庁

コイル１３は上下から可動ピン３７で挟まれつつ上下の金型３１，３２の間のキャビティ３５内で浮動状態に保持される。例文帳に追加

The coil 13 is held to a floating state in the cavity 35 between upper and lower molds 31, 32 while held from above and below by movable pins 37. - 特許庁

更に、ラテックスポリマーは、様々な用途で所望される粒子の水性媒体中に分散する機能を高めることもできる。例文帳に追加

Furthermore, the latex polymer can also enhance the ability of the particles to be dispersed in an aqueous medium, which is desirable in various applications. - 特許庁

定着上フレーム５８とダクト部材６０に挟まれた空間は、空気を下方から上方に移動させるエアダクト６２になっている。例文帳に追加

A space between the fixing upper frame 58 and the duct member 60 is an air duct 62 used to move air from the lower position to the higher position. - 特許庁

接続部材は、結局、フレームのスリットから上下交互に突き出るフレーム突起部に複数のストッパ部が挟まれるように固定される。例文帳に追加

Finally, the connection member is fixed so that a plurality of stopper parts are sandwiched between the frame projection parts vertically alternately projecting from the slit of the frame. - 特許庁

光導波路24及び光導波路14は、共通の第1クラッド層18と第2クラッド層16とに挟まれて構成されている。例文帳に追加

Optical guides 24 and 14 are interposed between a first clad layer 18 and a second clad layer 16 which are common to both regions. - 特許庁

さらに、前記光出力システムを用いた光学マウスは様々な反射面上での動作が可能である。例文帳に追加

Furthermore, the optical mouse using the optical power system is allowed to operate on various reflective surfaces. - 特許庁

挟まれ防止カバー４７１，４７２はギヤ部全体を覆うように回転軸（リンク軸）８４Ａ，８４Ｃ，９４Ａ，９４Ｃに取り付けられる。例文帳に追加

Nipping preventive covers 471 and 472 are installed to rotary shafts (link shafts) 84A, 84C, 94A and 94C so as to cover a gear as a whole. - 特許庁

本発明に使用する３層部材は、エッチング不可能な部材の両側からエッチング可能な部材によって挟まれている。例文帳に追加

In a three layer member used in this invention, a member which can not be etched is sandwiched between members which can be etched from both the sides. - 特許庁

これにより、自動ドアに挟まれたり、移動できなくなったということにならず、ひとりで車椅子による移動をすることができる。例文帳に追加

By the constitution, the person is prevented from being caught in the door or interfering with his or her movement, and the person can moves by the wheel chair alone. - 特許庁

ガードレールの接続部に金属片が挟まらないようにした、ガードレール板又はガードレールの接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a guardrail plate or a guardrail connecting structure without causing a metallic piece to be nipped in a connecting part of a guardrail. - 特許庁

各受枠１３はそれぞれ両側から主挿入片２２、副挿入片２３、２４により挟まれ、計４個所において保持される。例文帳に追加

Each receiving frame 13 is pinched between the main insertion piece 22 and the sub insertion pieces 23, 24 from both sides respectively, so that, it is supported with four points. - 特許庁

システムおよび方法は、様々な機械学習技術に使用できるアーキテクチャをＣＰＵからＧＰＵに転送する。例文帳に追加

The system and method transfer an architecture usable for a variety of machine learning technologies from a CPU to the GPU. - 特許庁

そして、本体突条片３ｅが、取付孔１ａの内周面と、ベース底壁４ａから下方に突出するベース突条片４ｂとに挟まれる。例文帳に追加

The projected piece 3e is held between the inner periphery of the fitting hole 1a and a base projected piece 4b projected downward from the base bottom wall 4a. - 特許庁

このようにすれば、測定者は様々な方向から測定値を観測しても、正確な測定値を得ることが可能となる。例文帳に追加

Thus, a measuring person can obtain accurate measurement values even when observing the measurement values in various directions. - 特許庁