「はねはけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

傾きの変化率が所定値以下となる範囲は熱波形歪みの生じた範囲と判定し、熱波形歪みの生じていない範囲から基準β値を選択し、この基準β値が得られる記録パワーを最適記録パワーとしてデータを記録する。例文帳に追加

A range that the change rate of the inclination is lower than a predetermined value is judged as a range that heat waveform distortion is generated, and the reference value β is selected from a range that the heat waveform distortion is not generated and then the data of the record power that can obtain this reference value β is recorded as optimum record power. - 特許庁

熱可塑樹脂又は熱硬化性樹脂から構成されるプラスチックシート、もしくは熱可塑樹脂及び繊維布又は熱硬化性樹脂及び繊維布を含む複合体組成物から構成されるプラスチックシートにおいて、該プラスチックシートから検出した異物又は欠陥に関する情報、及び検出した異物又は欠陥の位置の基準点を該プラスチックシート内の所定領域に形成したことを特徴とするプラスチックシート。例文帳に追加

In the plastic sheet constituted of a thermoplastic resin or a thermosetting resin or the plastic sheet constituted of a composite composition containing the thermoplastic resin and fiber cloth or the thermosetting resin and the fiber cloth, the data related to the foreign matter or flaw detected from the plastic sheet and the reference point of the position of the detected foreign matter or flaw are formed to a predetermined region of the plastic sheet. - 特許庁

布に広げられて、炎症部位を治療するか、または血液循環などを改良するために皮膚に適用される柔らかく加熱された固まりの粉末あるいは粘土から成る包帯例文帳に追加

a medical dressing consisting of a soft heated mass of meal or clay that is spread on a cloth and applied to the skin to treat inflamed areas or improve circulation etc.  - 日本語WordNet

２　委員長及び委員は、年齢が三十五年以上で、法律又は経済に関する学識経験のある者のうちから、内閣総理大臣が、両議院の同意を得て、これを任命する。例文帳に追加

(2) The chairman and the commissioners shall be appointed by the Prime Minister with the consent of both Houses of the Diet from among persons whose age is thirty-five or more and who have knowledge and experience in law or economics.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ほとんどの日付が ISO 標準形式でデータベースにストアされます。 このメソッドは、年月日、人間が読むことができる 日/月/年、あるいは ISO 形式の 年-月-日のいずれかから日付型を生成することができます。例文帳に追加

Most dates are stored in a database in ISO standard format, this method, allows you to create date types, from either Year,month,day, Human readable day/month/year, or standard iso format year-month-day.  - PEAR

さらに黒田日出男は景観年代を1561年（永禄4年）以後としたうえで、作画完了は1565年（永禄8年）とする史料を示した（『謎解き洛中洛外図』）。例文帳に追加

Further, Hideo KURODA advances the year of the scenery painted as being in or after 1561, and he showed a historical record and specified the completion of the painting was 1565 ("Nazotoki Rakuchu Rakugaizu" (solving the mystery of Scenes In and Around Kyoto)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年間の詳しい死者数は不明であるが、厚労省の調査では、2006年中に食品を原因とする窒息で救命救急センターなどに搬送された事例は、把握できた計803件のうち、餅は168件に上った。例文帳に追加

The detailed number of people who die of such suffocation in each year is unknown, however, according to a survey conducted by the Ministry of Health, Labor and Welfare, 168 cases were caused by mochi of the 803 cases which could be grasped in 2006 of the cases where people are transported to emergency medical care centers, etc., due to suffocation caused by food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、時代劇の子供への人気は決して高くは無いが、アニメの巨大ロボットや特撮ヒーローに、刀、またはそれに類する道具を使って戦うものも多く、遊びとしてのチャンバラは根強く生き残っている。例文帳に追加

Now historical dramas are not popular among children, chanbara as children's play still survives in a lot of animated huge robots and special effects heroes that fight using swords or sword-like equipments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷では1087年（寛治1）7月9日に「奥州合戦停止」の官使の派遣を決定した事実も有る事から、『後二条師通記』にはこの戦争は「義家合戦」と私戦を臭わせる書き方がされている。例文帳に追加

The Imperial Court dispatched the 'Termination of the Battle of Oshu' declaration on July 9, 1087, and is described as a private war in "Gonijo Moromichi Ki" (A Diary of Gonijo Moromichi), which also refers to it as 'Yoshiie's Battle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐伯好郎は1908年（明治41年）1月、『地理歴史百号』（主宰　喜田貞吉）収載論文「太秦（禹豆麻佐）を論ず」において秦氏は景教（ネストリウス派キリスト教）を信仰するユダヤ人一族であったとする説を発表した。例文帳に追加

In January, 1908, Yoshiro SAEKI released his theory in "Uzumasa o ronzuru (Arguing on Uzumasa)" in "the 100th issue of Chiri-rekishi (Geography-history)" (edited by Sadakichi KITA), which stated that the Hata clan was Jewish believing in Luminous Religion (Nestorian Christianity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正遣欧少年使節（てんしょうけんおうしょうねんしせつ）は1582年（天正10年）に九州のキリシタン大名、大友義鎮・大村純忠・有馬晴信の名代としてローマへ派遣された4名の少年を中心とした使節団。例文帳に追加

Tensho Ken-o Shonen Shisetsu was a mission of four boys and others dispatched to Rome in 1582, acting for Yoshishige OTOMO, Sumitada OMURA, and Harunobu ARIMA, who were the Christian feudal lords in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第16師団は、1905年（明治38年）7月18日に編成され直ちに満州に派遣されたが、戦闘は概ね終結しており9月5日には講和条約（ポーツマス条約）が締結された為、戦闘には加わっていない。例文帳に追加

The Sixteenth Division was dispatched to Manchuria on July 18, 1905 immediately after its formation but did not join the battle since it already ended and the peace treaty (Treaty of Portsmouth) was signed on September 5.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蔵助は3月29日(旧暦)（5月6日）に収城目付荒木政羽と榊原政殊に対して以下の嘆願書を提出しようと多川九左衛門と月岡治右衛門を江戸に派遣している。例文帳に追加

On March 29, Kuranosuke sent Kuzaemon TAGAWA and Jiemon TSUKIOKA to Edo to give the letter to the inspectors for the surrender of the castle, Masahane ARAKI and Masayoshi SAKAKIBARA, who stated as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また佐伯好郎は1908年（明治41年）1月、『地理歴史百号』（主宰　喜田貞吉）に収載の「太秦（禹豆麻佐）を論ず」において秦氏は景教（キリスト教のネストリウス派）徒のユダヤ人であるとの説をとなえた。例文帳に追加

In January 1908, Yoshiro SAEKI advanced a new theory in his article titled, "A Discussion about Uzumasa" printed in "Chiri Rekishi" (Geography and History) No. 100 (edited by Sadakichi KIDA), this being that the Hata families were Jews who embraced "Keikyo" (Nestorianism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイッチングダイオードの逆回復時の跳ね上がり電圧を低減するか電圧波形の発振を防止してソフトスイッチング化し、順電圧の負の温度依存性を軽減するか又は正にする。例文帳に追加

To reduce dependence of a forward voltage on negative temperature or make its dependence upon positive temperature by implementing soft switching, while reducing peak voltage during reverse recovery of a switching diode or preventing oscillation of its voltage waveform. - 特許庁

チューブ１は、燃焼ガスＧが導入されるケーシングの内部に収容され、ケーシングの内部には導入された燃焼ガスＧをチューブ１の波形の配管に沿って案内する整流板４が設けられている。例文帳に追加

The tube 1 is held in a casing into which the combustion gas G is led, and straightening vanes 4 guiding the led-in combustion gas G along the corrugated piping of the tube 1 are provided in the casing. - 特許庁

警報ブザー取付面２１には警報ブザー１２を取り付けるための取付孔２２が形成され、警報ブザー１２はネジ２４により警報ブザー取付面２１に固着される。例文帳に追加

Mounting holes 22 for mounting the alarm buzzer 12 are formed on the alarm buzzer mounting surface 21 while the alarm buzzer 12 is fixed to the alarm buzzer mounting surface 21 through screws 24. - 特許庁

このマイクロエマルションは、熱力学的に安定しており、そして好ましくは、化粧料組成物、好ましくはバスオイル、または洗浄剤組成物の調製に好適である。例文帳に追加

The microemulsion is thermodynamically stable and preferable for preparing a cosmetic composition, a bath oil or a detergent composition. - 特許庁

これにより、自己再生がおこなわれると、堆積したＰＭの一部は燃焼除去され、ＰＭは継続して堆積するものの、ＰＭ堆積進行を緩和することができる。例文帳に追加

By this, when self regeneration is performed, a part of accumulated PMs is combusted and removed, and the progress of the accumulation of the PMs can be alleviated while the PMs are continuously accumulated. - 特許庁

当該複数のスリットのうち少なくとも一部のスリットは、形状が異なっており、羽根車１２の半径方向の深さが異なっていることを特徴とする。例文帳に追加

At least some slits among the plurality of slits have different shapes, and a depth in the radial direction of the impeller 12 is different from other depth. - 特許庁

低電圧回路１２は、ネットワークのデバイス側（ホスト）に接続され、ライン駆動コーデック１８は（検知回路２２を介して）ネットワークの電話線ソースに接続される。例文帳に追加

The low voltage circuit 12 connects to a device side (host) of a network and the line drive CODEC 18 connects to a telephone line source via the network through a detection circuit 22. - 特許庁

本発明は、ケーシング２５と、溶媒導入部２３と、溶質導入部３８，３４ｂ，３７と、羽根車３１，３２と、溶媒と溶質を混合する環状混合室３９と、吐出管２４を備える二相流接触処理装置１１に関する。例文帳に追加

The two phase fluid contact treatment apparatus 11 is provided with a casing 25, a solvent introducing part 23, solute introducing parts 38, 34b, 37, impellers 31, 32, a circular mixing chamber 39 and a discharge pipe 24. - 特許庁

また、ケース１内では、燃料電池スタック５とケース1の間に介挿された、樹脂製の介挿部材２５、３３は、ケース１と燃料電池スタック５との間の電気的な絶縁や、嫌水性部品の防水作用を発揮する。例文帳に追加

Furthermore, in the case 1, interposed members 25, 33 made of resin interposed between the fuel cell stack 5 and the case 1 exerts electric insulation between the case 1 and the fuel cell stack 5 and a water-proof action of anhydrophil parts. - 特許庁

資源管理システムは、ネットワーク資源管理システム又は計算資源管理システムであり、資源ブローカサーバ及び複数の資源マネージャサーバによって分散階層化して構成されている。例文帳に追加

A resource management system is a network resource management system or a calculation resource management system, and is configured to be distributed and hierarchized by a resource broker server and a plurality of resource manager servers. - 特許庁

付与されるエネルギーは、上記電気エネルギーの他、光エネルギー又は熱エネルギーであり光エネルギーの場合、エネルギー特性は蛍光性であり得る。例文帳に追加

Energy to be imparted can be light energy or heat energy in addition to electrical energy, and in the case of the light energy, an energy characteristic can be fluorescence. - 特許庁

本発明は、ケーシングの吸込口から内装される多翼羽根車のインペラに向かう空気の流れの円滑化による、騒音の抑制の実現を目的とする。例文帳に追加

To suppress noise by smoothing the flow of air flowing toward an impeller of a multiblade impeller internally mounted from a suction port of a casing. - 特許庁

フィルタ１３は、係数選択部１４で選択されたフィルタ係数またはネットワークから指定されるフィルタ係数を用いて、受信レベルに対しフィルタの処理を行う。例文帳に追加

A filter 13 executes filtering processing to a receiving level by utilizing the filter coefficient selected by the coefficient selecting section 14 or the filter coefficient designated from the network. - 特許庁

シャッターが降下状態にあるとき、火災等が発生した場合には、熱又は煙感知器の信号により電動開閉機を作動してグリルバー１３により所定開口幅、高さの排煙口１１を開口させて自然排煙する。例文帳に追加

When fire occurs while the shutter is lowered, an electric opening/closing machine is operated by heat or signals from the smoke sensor to open the smoke exhaust opening 11 having predetermined opening width and height by the grill bars 13 in order to exhaust smoke naturally. - 特許庁

カッター羽根のスライド操作を容易に行え、位置決め状態では軽度の振動等でずれない程度に固定できるスポットライトのカッター装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutter device for a spotlight enabling easy slide operation for cutter blades, and fixing the cutter blades to the extent that they are not displaced by light vibration or the like in a positioned state. - 特許庁

第１シャッタ装置１００においては、形状記憶合金６０の形状回復力と、アーム３０のバネ性とを用いて、シャッタ羽根５０を開閉させる駆動力を得る。例文帳に追加

A first shutter device 100 obtains drive power to open or close shutter blades 50 by using the shape recovery force of a shape memory alloy 60 and the spring property of an arm 30. - 特許庁

ＥＣＵ１３は、燃料性状が重質燃料の場合には、通常燃料又は軽質燃料の場合よりも、吸気系に排気が還流される運転領域を縮小する。例文帳に追加

The ECU 13 reduces the operation zone where exhaust gas is re-circulated to the intake system when the fuel property is heavy fuel as compared to the operation zone when the fuel property is regular or light fuel. - 特許庁

ＥＣＵ７６は、燃料の性状が重質である場合には軽質である場合よりも燃料の圧力を低く制御し、燃料の性状が重質であるほど燃料の圧力を低く制御する。例文帳に追加

The ECU 76 controls the fuel pressure lower than that in case of light fuel property when fuel property is heavy, and controls the fuel pressure lower as the fuel property is heavier. - 特許庁

そして、振動センサ２８および／または傾斜センサ２９の検出値が所定の範囲の場合には、燃料電池３に供給される液体燃料の供給量を変化させるように、循環ポンプ１６を制御しない。例文帳に追加

If the detected values of the vibration sensor 28 and/or the tilting sensor 29 are within a given range, the circulation pump 16 shall not be controlled to vary the volumes of liquid fuel supplied to the fuel cell 3. - 特許庁

そして、無音部分長決定手段４は、値が小さい方のＬ1rを最適の無音部分長Ｌ0として決定し、これを波形データ接続部５に指示する。例文帳に追加

The means to decide the length of the silent part 4 decides L1r that is smaller in value as the best length of silent part L0 and directs it to a waveform data connection part 5. - 特許庁

本発明は、ケーシングを羽根車の径方向外側に膨らませることなく渦巻き室の断面積を大きくすることができる遠心送風装置を得ることにある。例文帳に追加

To improve a centrifugal fan device, in which the sectional area of a volute is enlarged without expanding the casing to the outside in the radial direction. - 特許庁

上記缶破砕機において、羽根車２０の回転により生じる送風圧力により、缶破砕刃２４の破砕で飛散する空き缶の液体は、ケーシング１８の内周側壁に沿って流動して開口３０から排出される。例文帳に追加

In the can crusher, liquid in empty cans having been scattered by the can-crushing blade 24 is made to flow along the inner peripheral side wall of the casing 18 and discharged from the opening 30, under the air-blowing pressure generated by the rotation of an impeller 20. - 特許庁

この鋳造は結晶粒界に燐が偏析することを防止し、この熱間圧延は、熱延ストリップ１５の幅方向剪断歪み量ε_Ｄを０．２以上にし、熱延ストリップ１５を冷間圧延する際の割れを防止する。例文帳に追加

This casting is prevented from segregating the phosphorus in crystal grain boundary, and this hot-rolling, in which a shearing strain quantity εD in the width direction of the hot-rolled strip 15 is made 0.2 or larger is applied to prevent the crack when the hot-rolled strip 15 is cold-rolled. - 特許庁

ハブ１１の外周面１３に複数の羽根３１を設け、また、ハブ１１の外周面１３は傾斜部１６と平行部１７とによって形成する。例文帳に追加

A plurality of blades 31 are provided on the outer peripheral face 13 of a hub 11, and the outer peripheral face 13 of the hub 11 is formed of an inclined part 16 and a parallel part 17. - 特許庁

出力トランス１２の２次巻線１２ｂは、蛍光ランプ１０の各フィラメント１０８，１０８の一方に接続され、各フィラメント１０８両端には予熱電源２１，２２が各々接続される。例文帳に追加

The secondary coil 12b of the output transformer 12 is connected to one of each filament 108, 108 of the fluorescent lamp 10 and a pre-heating power source 21, 22 is connected respectively to the both ends of each filament 108. - 特許庁

管理センタ１には本発明の人材派遣管理システムのシステム管理を行う管理サーバが置かれ、管理サーバにはネットワーク２を介して携帯電話、ＰＤＡ等の携帯機器が接続される。例文帳に追加

A management server, for exercising system management of this invented manpower dispatching management system, is installed in a management center 1, and the portable device of the portable telephone, the PDA or the like is connected to the management server through a network 2. - 特許庁

多層ＦＰＣ１の各ＦＰＣ４ａ〜４ｄの回路部３に通電により発生する熱は、熱伝導部材５を介して各ＦＰＣ４ａ〜４ｄに分散され、多層ＦＰＣ１の回路全体の温度上昇は軽減される。例文帳に追加

Heat produced on the circuit sections 3 of the FPCs 4a to 4d of the multi-layer FPC owing to power supply is dispersed to the FPCs 4a to 4d through the heat conductive member 5 to reduce the temperature rise of the whole of the circuit of the multi-layer FPC 1. - 特許庁

被測定物である容器２並びに／若しくは検査ヘッド４に対する損傷のリスクがなく、特に、容器４のネックリング、並びに／若しくはネック部の高速の検査を行うことが出来る装置を提案する。例文帳に追加

To propose an apparatus for which there is no risk of damaging a container 2 to be measured and/or an inspection head 4 and which can particularly inspect a neck ring of a container 4 and/or a neck part at a high-speed. - 特許庁

リモコン雲台１４はケーブル１６によって接続されるシステムコントローラ１８から電源が供給され、システムコントローラ１８はネットワーク１２を介して雲台コントローラ２０と通信接続される。例文帳に追加

The remote control panhead 14 is supplied with power from a system controller 18 connected through a cable 16, and the system controller 18 communicates and connects with the panhead controller 20 through a network 12. - 特許庁

凹状切欠部10への圧縮空気の流れ込みは継続し、最初に凹状切欠部10に流れはテーパ面11によって跳ね返され次に流れ込んできた空気によって圧縮された圧力と、前記衝撃力とが加算され移動方向へ瞬時に移動する。例文帳に追加

Pressure generated by this compression is added to the impact force to allow compressed air to move instantaneously in a moving direction. - 特許庁

棒状の柄部と、該柄部の先端に設けられたヘッド部とからなり、前記ヘッド部は熱可塑性樹脂からなる連続多孔性弾性体から形成されてなることを特徴とするハケ体とする。例文帳に追加

The brush body is composed of a rod-like handle part and a head part provided on the tip of the handle part, wherein the head part is formed from an open cell porous elastomer of thermoplastic resin. - 特許庁