「はんだくおん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

スピーカは本体ユニット１下面のスピーカ開口部９の中に装着され、スピーカ開口部９に相対した煙検知ユニット２とカバー３内側に半円筒１２，１１を各々設け、両者の組付け状態でスピーカ開口部９からカバー音響孔６までの間に円筒状の音響ダクト１０を形成する。例文帳に追加

A loudspeaker is mounted in a loudspeaker opening part 9 on the lower surface of the main body unit 1 and semicylinders 12 and 11 are provided inside the smoke detection unit 2 and cover 3 facing the loudspeaker opening part 9 and the semicylinders form a cylindrical sound duct 10 extending from the loudspeaker opening part to the cover sound holes 6 in a state where the semicylinders are assembled. - 特許庁

水の循環搬送に用いるポンプ７と、水を射出するノズル棒８と、水滴が衝突により微細化するときに発生する負イオンと空気を混合する空気清浄器９と、負イオンを含んだ空気から余分な水分を分離する気水分離器１０をモジュール化し、これを装置内に複数設置する。例文帳に追加

A pump 7 used for circulating transportation of water, a nozzle bar 8 for ejecting water, an air cleaner 9 which blends air with anions generated when water drops are micronized by collision and an air/water separator 10 for separating excess moisture from the air containing the anions are modularized and a plurality of the modules are installed in a device. - 特許庁

より好ましくは、フマル酸リダクターゼ活性及びピルビン酸カルボキシラーゼ活性が増強し、かつラクテートデヒドロゲナーゼ活性が低減化するように改変された細菌または該細菌の処理物を、炭酸イオンもしくは重炭酸イオンまたは二酸化炭素ガスを含有する反応液中で有機原料に作用させ、コハク酸を生成させる。例文帳に追加

The succinic acid is more preferably formed by acting a bacterium which is modified so that the fumaric acid reductase activity and pyruvic acid carboxylase activity are enhanced and lactate dehydrogenase activity is reduced, or a processed product of the bacterium, on the organic raw material in the reaction liquid containing the carbonate ions, the bicarbonate ions, or the carbon dioxide gas. - 特許庁

ショットキー障壁ダイオードは、セミコンダクタ・オン・インシュレータ（ＳＯＩ）基板内の第２の導電型のドーピングを有するドープ保護環（リング）を含み、さらにダミー・ゲート電極の一方の側の、第２の導電型とは反対型の第１の導電型のドーピングを有する第１導電型ドープ半導体領域を含み、そしてショットキー障壁構造部は他方の側がドープ保護環により囲まれる。例文帳に追加

A Schottky barrier diode comprises a doped guard ring having a doping of a second conductivity type in a semiconductor-on-insulator (SOI) substrate. - 特許庁

冷媒の蒸発器とエンジン冷却水を温水として用いるヒータコアを組み込んだ空調ユニットを備えた車両用空調装置において、空調ユニット自体の内部に、赤外線ヒータを代表とする電気ヒータと、該電気ヒータによる輻射熱を予め設定した車室内の特定方向に向けて反射させる反射板とを組み込んだことを特徴とする車両用空調装置。例文帳に追加

In the vehicular air conditioner including the air conditioning unit incorporating an evaporator of refrigerant and a heater core using engine cooling water as warm water, an electric heater such as an infrared heater and a reflector that reflects radiation heat caused by the electric heater in a preset specific direction in a vehicle compartment are provided in the air conditioning unit itself. - 特許庁

ハイブリダイゼーション反応溶液が下記化学式（１） 式中、Ｒ^１、Ｒ^２およびＲ^３は、それぞれ独立的に直鎖または分枝鎖のＣ_１−Ｃ_５アルキルであり、Ｘ^−は、有機酸の陰イオンである：の化合物を含有し、遺伝子マイクロアレイ上に前記ハイブリダイゼーション反応溶液を加えることを含む遺伝子のハイブリダイゼーション方法。例文帳に追加

The hybridization method of gene comprises adding a hybridization reaction solution on the genetic microarray, in which a compound represented by chemical formula (1) is included, wherein R^1, R^2, R^3 each is independently a linear or branched 1-5C alkyl and X^- is an anion of an organic acid. - 特許庁

インダクタンス値の差異によって生じるターンオンおよびターンオフ時でのピーク電流の差を相殺するように、バスバーと重なる半導体スイッチング素子１８１に対応のゲート抵抗は、バスバーと重ならない半導体スイッチング素子１８２に対応のゲート抵抗よりも高い抵抗値に設計される。例文帳に追加

A gate resistance corresponding to the semiconductor switching element 181 superposed with the bus bar is designed to a higher resistance value than the gate resistance corresponding to the semiconductor switching element 182 not superposed with the bus bar so as to cancel the difference between the peak currents at the times of turning on and off generated according to the difference of the inductance values. - 特許庁

本発明に係わる紫外線により硬化される樹脂は、（メタ）アクリル酸エステル、グリシジル（メタ）アクリレートと置換又は未置換のアクリル酸誘導体とのアダクト重合と開環反応により製造され、樹脂重量当り少なくとも５０重量％の末端ビニル基を含有し、且つ、ガラス転移温度（Ｔｇ）は４０〜１００℃範囲内にあることを特徴とする。例文帳に追加

The resin cured by UV rays is produced by an adduct polymerization and a ring opening reaction of a (meth)acrylic ester, a glycidyl (meth)acrylate with a substituted or non-substituted acrylic acid derivative, contains at least 50 wt.% terminal vinyl groups per resin weight and has 40-100°C glass transition temperature (Tg). - 特許庁

本発明は、印刷により支持体上に樹脂組成物層が形成可能な液状の樹脂組成物であって、液状樹脂組成物の乾燥、または、乾燥および半硬化後に室温においてタックフリーであり、その後半導体素子搭載後の半導体素子保持力に優れ、且つ硬化後に低弾性で耐半田クラック性に優れるなどの信頼性に優れる液状樹脂組成物およびそれを用いて作製した半導体装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a liquid resin composition that is a liquid resin composition which can form a resin composition layer on a support by printing, is tack-free at room temperature after drying or drying and partially-hardening a liquid resin composition, is excellent in semiconductor element holding power after subsequently loading a semiconductor element and excellent in reliability such as solder cracking resistance with low elasticity after hardening; and to provide a semiconductor apparatus made therewith. - 特許庁

第六十九条　商業用レコードが最初に国内において販売され、かつ、その最初の販売の日から三年を経過した場合において、当該商業用レコードに著作権者の許諾を得て録音されている音楽の著作物を録音して他の商業用レコードを製作しようとする者は、その著作権者に対し録音又は譲渡による公衆への提供の許諾につき協議を求めたが、その協議が成立せず、又はその協議をすることができないときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ、通常の使用料の額に相当するものとして文化庁長官が定める額の補償金を著作権者に支払つて、当該録音又は譲渡による公衆への提供をすることができる。例文帳に追加

Article 69 When a commercial phonogram has been sold for the first time in this country and three years have passed from the date of the first sale of such commercial phonogram, a person wishing to make a sound recording of a musical work recorded on such phonogram with the authorization of such musical work's copyright holder and to thereby manufacture a different commercial phonogram may, after first requesting consultation with the music work's copyright holder regarding authorization to make a sound recording of such work or to offer such sound recording to the public and failing to reach agreement through such consultation, or when unable to enter into consultation with the work's copyright holder, make such sound recording or offer such sound recording to the public by transfer of ownership under the authority of a ruling [for compulsory license] issued by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs and upon payment to the copyright holder of compensation in the amount fixed by the Commissioner as corresponding to the ordinary amount of royalty therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アセチルＣｏＡカルボキシラーゼの存在下でアセチルＣｏＡを反応させてマロニルＣｏＡを生産し、マロニルＣｏＡレダクターゼまたはマロン酸セミアルデヒドデヒドロゲナーゼおよび３−ヒドロキシプロピオン酸デヒドロゲナーゼの存在下で前記マロニルＣｏＡを反応させて３−ヒドロキシプロピオン酸を生産することを有し、前記アセチルＣｏＡカルボキシラーゼは、前記マロニルＣｏＡの生合成量を増加させる効果を有する、３−ヒドロキシプロピオン酸の製造方法。例文帳に追加

The method for efficiently producing 3-hydroxypropionic acid includes the preparation of malonyl-CoA by reacting acetyl-CoA in the presence of an acetyl-CoA carboxylase and the production of 3-hydroxypropionic acid by reacting malonyl-CoA in the presence of a malonyl-CoA reductase or a malonic semialdehyde dehydrogenase and a 3-hydroxypropionic acid dehydrogenase, wherein the acetyl-CoA carboxylase is effective for increasing the amount of biosynthesis of malonyl-CoA. - 特許庁

最大会派の研究会と協調しながら、立憲政友会の第4次伊藤内閣や西園寺内閣などを攻撃していったが、大正期に入ると、研究会の膨張に対して危機感を抱くようになり、更に1918年に政友会の原内閣が成立して後に研究会が同内閣に閣僚を送り込むと、反研究会路線を強めていく事になる。例文帳に追加

Cooperating with the largest parliamentary group, Kenkyu-kai group, they attacked the 4th Ito Cabinet of Rikken seiyu-kai (a political party organized by Hirobumi ITO) and the Saionji Cabinet, but in the Taisho Period a sense of danger against expanding Kenkyu-kai arose, and furthermore, when the Hara Cabinet of the Seiyu Party (the abbreviated name for Rikken seiyu-kai) was established in 1918 and Kenkyu-kai group sent its members to the Cabinet, they sharpened their anti Kenkyu-kai group stance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成分（Ａ）ないし（Ｃ） （Ａ）メトキシケイ皮酸エステル化合物 （Ｂ）リン酸エステル系陰イオン性界面活性剤 （Ｃ）水を含有し、半透明ないし白濁状の水中油型乳化物である液状組成物を、環状ポリオレフィン系樹脂を主成分として含む樹脂をシーラント層とするラミネートフィルムで形成する包装袋に収納したことを特徴とするラミネート包装型製品。例文帳に追加

The laminate packaging type product is formed by accommodating the liquid composition, a translucent or white-turbid oil-in-water emulsion, which contains components (A) to (C): (A) a methoxycinnamic acid ester compound, (B) phosphate ester anionic surface-active agent, and (C) water, in the packaging bag formed with a laminate film having a sealant layer containing a resin which includes a cyclic polyolefin resin as a primary component. - 特許庁

断熱材５１の断熱作用と空気流路形成装置５２を通す空気３０による熱交換作用により、燃焼ガスダクト４８を通る燃焼ガス４１からの熱の影響を防ぐようにしてある空気流路形成装置５２外周側の燃焼ガス流路５４の下部領域に、低温シフトコンバータ６とＣＯ選択酸化反応器７を配設させる。例文帳に追加

A low temperature shift converter 6 and a CO selective oxidization reactor 7 are disposed in a lower region of the combustion gas passage 54 in the outer periphery of the air passage forming device 52 where influences of heat from a combustion gas 41 passing through the combustion gas duct 48 are prevented by the heat insulating effect of the heat insulating material 51 and the heat exchanging effect of air 30 passing through the air passage forming device 52. - 特許庁

ポリグリセリン脂肪酸エステル，ショ糖脂肪酸エステルから選ばれる非イオン性界面活性剤を含有する化粧料に、Ｎ−長鎖アシルアミノ酸および／またはその塩を配合することにより、水難溶性成分の可溶化力に優れ、経時的に生成するオリや白濁化を良好に抑制して、安定性に優れる透明ないし半透明化粧料とする。例文帳に追加

This transparent or translucent cosmetic excellent in the solubilizing power of the slightly water-soluble ingredient and capable of well suppressing the formation of sediments and clouding with time and excellent in stability is obtained by formulating an N-long-chain acyl amino acid and/or its salt in a cosmetic comprising a nonionic surfactant selected from the polyglycerol ester of the fatty acid and/or the sucrose ester of the fatty acid. - 特許庁

窒素化合物、有機性物質および無機性物質の少なくとも１種(汚濁成分)を含む廃水の湿式酸化を行うに際し、比較的大量の酸素を使用して、高温・高圧条件下で処理を行う場合にも、外部加熱を必要とせず、かつ液相状態を良好に維持して、反応を継続することができる新たな技術を提供することを主な目的とする。例文帳に追加

To provide a new technique in which even in the case the relatively large quantity of oxygen is used to make treatment under high temperature/high pressure conditions, without outer heating needed and with a liquid phase state maintained well, reaction can be continued when performing wet oxidation of waste water containing at least one (polluted component) of nitrogen compounds, organic materials and inorganic materials. - 特許庁

水素雰囲気中、５００〜１０００℃の温度範囲で熱処理を施した、Ｓｉ量が３〜１０重量％、Ｃｒ量が３〜１０重量％、残部がＦｅからなる組成の成形性の高い軟磁性粉末を用いることで、高い透磁率と低い鉄損を有する耐食性の良好なインダクタ４が得られる。例文帳に追加

The inductor 4 which has high magnetic permeability, low iron loss and excellent corrosion resistance is obtained by using a soft magnetic powder which has been heat-treated in a hydrogen atmosphere within a temperature range of 500 to 1,000°C and has a composition of 3 to 10 wt.% Si, 3 t o 10 wt.% Cr, and Fe for the rest, and has high moldability. - 特許庁

次いで、反応室１１と配管６３ａとを１００℃〜１５０℃に加熱し、コンビネーションバルブＣＶにより配管６３ａ内を１０ｋＰａ〜３０ｋＰａの圧力に維持しつつ、排気ガスのコンダクタンスや温度の低下が起きる箇所に、インレット６４ａ〜６４ｃからガス源３５ｄのフッ化水素を供給し、洗浄する。例文帳に追加

Then, the reaction chamber 11 and a piping 63a are heated up to 100 to 150°C, and while the piping 63a is kept at a pressure of 10 to 30 kPa by the combination valve CV, hydrogen fluoride is supplied for cleaning through inlets 64a to 64c from a gas source 35d to points, where exhaust gas drops in conductance and temperature. - 特許庁

本発明は、機器の大型化及び製造工程の煩雑化を招くことなく、通風路３０に対して、通風路３０の側壁３３に形成された開口３１から気体を吐出する場合において、その開口３１における渦流の発生を抑制し、圧力損失および騒音の発生を最小限に抑制したダクト構造５０を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a duct structure 50 that minimizes generation of pressure loss and noise by suppressing generation of a vortex about an opening 31 formed in a sidewall 33 of a draft passage 30 when delivering gas into the draft passage 30 through the opening 31, without causing apparatus size increase and manufacturing process complication. - 特許庁

コークス炉１からの燃焼排ガスを脱硝装置２に導入するための排ガスダクト３に、管状火炎バーナ４が取り付けられており、その管状火炎バーナ４によって、コークス炉１からの燃焼排ガスが、アンモニアを還元剤とした選択接触還元法における脱硝反応に好適な２５０〜４００℃の温度に予熱されるようになっている。例文帳に追加

A tubular flame burner 4 is mounted to an exhaust gas duct 3 for introducing the exhaust gas into a denitration device 2 from a coke furnace 1, and the exhaust gas from the coke furnace 1 is preheated to 250-400°C suitable for denitration reaction in a selective catalytic reduction process using ammonia as a reducing agent by this tubular flame burner 4. - 特許庁

収容空間を有するタンクケース１２８の内部に水素貯蔵タンク１２２を備えた水素貯蔵コンテナー１２０と、水素貯蔵タンク１２２から脱蔵される水素を受け取って電気を発生させる燃料電池１６０と、燃料電池１６０から放出される高温の未反応水素をタンクケース１２８に供給する連結ダクト１８０とを含む燃料電池システム１００を提供する。例文帳に追加

The fuel cell system 100 includes a hydrogen storage container 120 with the hydrogen storage tank 122 contained in a tank case 128 having a containing space, the fuel cell 160 receiving the hydrogen delivered from the hydrogen storage tank 122 to generate electricity, and a coupling duct 180 supplying not-reacted hot hydrogen discharged from the fuel cell 160 to the tank case 128. - 特許庁

光源部１００から出射された赤外線ＩＲは、フィルタＦＩＲで放射状に反射されるため、光源ランプ１０１に再び入射される赤外線ＩＲＲは、ある程度低減され、光源ランプ１０１の温度上昇によるランプの破損や変形、白濁等の発生を低減することができる。例文帳に追加

The infrared rays IR emitted by the light source part 100 are reflected radially by the filter FIR, then infrared rays IRR which are made incident again on a light source lamp 101 are reduced to some extent to reduce the breakage, deformation, white turbidity, etc., of the light source lamp 101 due to a rise in the temperature of the light source lamp 101. - 特許庁

ダクト部材１０１に第１マイク１０２Ａ及びスピーカ１０３を設けて、第１マイク１０２Ａに入力されるスピーカ１０３からの音が、第１マイク１０２Ａに入力される自動販売機１で生成された駆動音に対して逆位相となるように音信号を生成することにより、スピーカ１０３からの音を駆動音と干渉させる。例文帳に追加

A first microphone 102A and a speaker 103 are disposed in the dust member 101, and the sound from the speaker 103 input to the first microphone 102A produces a sound signal of opposite phase to the driving noise generated in the vending machine 1 and input to the first microphone 102A, so that the sound from the speaker 103 is interfered with the driving noise. - 特許庁

訪問販売員が契約された各家庭を訪問した際に、各家庭の状況をデジタルカメラ等のデジタル映像として録画して、インターネットを介してあらかじめ承諾されている第３者に情報として伝達することにより、電話等の音声のみによる情報よりも、より多くの情報を提供するものである。例文帳に追加

When the visiting seller visits respective homes, the states of the respective homes are digitally recorded by a digital camera, etc., and transmitted as information to the 3rd person who has agreed through the Internet to provide information more than information using only the voice of telephone, etc. - 特許庁

インダクタとスイッチング素子、回生ダイオード、コンデンサ、過負荷保護回路、差動増幅器及基準電圧源にて構成された非連続動作をする降圧チョッパ電源において、差動増幅器Ｉ５１の反転入力端子に印加されている基準電圧を、ツェナーダイオードＺＤ１１により、スイッチング素子Ｑ５２がオン状態のときは上昇させ、回生ダイオードＤ５２が導通しているときは低下させる。例文帳に追加

In the chopper power source, a reference voltage applied to an inverting input terminal of a differential amplifier I51 is increased when the switching element Q52 is in an ON state, and is decreased by a Zener diode ZD11 when a fixed diode D52 is conducted. - 特許庁

映像信号に重畳された複写許諾情報が１世代コピー許可を示し、かつＤＶＤ−ＲＯＭであると判定された場合に再生を禁止する事で、１世代コピー許可された映像もしくは音声データをＤＶＤ−Ｒ／ＲＡＭにいったん記録したのちＤＶＤ−ＲＯＭに違法に複写されたディスクの再生を禁止する。例文帳に追加

Thus, one-generation copy permitted video or audio data is recorded in the DVD-R/RAM, and then the reproduction of a disk having data illegally copied in the DVD-ROM is inhibited. - 特許庁

珪酸質原料、石灰質原料及び石膏を含む原料スラリーを、発泡剤としてアルミニウム粉末を用いて発泡させた後、高温高圧で水蒸気養生する軽量気泡コンクリートの製造方法において、アルミニウム粉末を温度２０℃以下の水に水／アルミニウム粉末の重量比１０〜５０の割合で撹拌混合し、得られたアルミニウム粉末懸濁水を用いて軽量気泡コンクリートを製造する。例文帳に追加

When a starting material slurry containing a siliceous material, a calcareous material and gypsum is blown with aluminum powder as an foaming agent and cured with steam at high temperatures and pressures to produce a lightweight aerated concrete, the aluminum powder is mixed with water at ≤20°C under stirring in a water to aluminum powder weight ratio of 10-50 and the resulting aqueous aluminum powder suspension is used. - 特許庁

取付板に取着されるボディ部と、前記ボディ部の前面から突き出てテストトレイのインサートに載置されている半導体素子を押し付ける押し付け部と、を備え、前記ボディ部の背面から前記押し付け部の前面に亘って、ダクトから前記ボディ部の背面に供給される所定の温度の空気を前記押し付け部の前面にある前記テストトレイのインサートに載置されている半導体素子に導く空気貫通孔が貫設されており、前記押し付け部の少なくとも一方の側面には、前記空気貫通孔と連通することにより、前記ダクトから前記空気貫通孔を通って供給される空気の一部をテストサイトの上に流出する少なくとも１以上の空気流出孔が穿設されている。例文帳に追加

This pusher for a match plate in a test handler is provided with: a body part mounted to a mounting plate; and a pressing part projecting from the front surface of the body part, and pressing a semiconductor element mounted on an insert of a test tray. - 特許庁

カードが正規のものか否か判定した後、カード利用の許諾の都度、カード所有者にカード利用内容を通知するようにカード管理システムを構成したため、カード所有者を特定する情報に変更が生じたときもカード管理システム側の変更ですみ、また店舗とオンラインショッピング双方での利用に適応したカードの不正利用の早期検知、カードの不正利用の防止ができる取引処理方法及びカード利用管理方法を提供する。例文帳に追加

Thus, even when the information for specifying the card owner is changed, only changing of the side of the card managing system is required and the system is adapted to be used both at stores and online shopping in this transaction processing method and card utilization managing method capable of quickly detecting the illegal use of the card and preventing the illegal use of the card. - 特許庁

大阪高裁平成９年２月２７日判決・判時１６２４号１３１頁「控訴人会社は、自ら本件装置を操作するものではないが、被控訴人が管理する音楽著作物の上映権及び演奏権を侵害するおそれの極めて高い、業務用カラオケ装置をユーザーに提供することを内容とする、リース業務を日常的に反復継続する者として、･･･本件装置のユーザーが被控訴人の許諾を得ないまま本件装置をカラオケ伴奏による客の歌唱に使用すれば、被控訴人が管理する音楽著作物の上映権及び演奏権を侵害することになることを知っていたか、仮に知らなかったとしても容易に知り得たのであるから、これを知るべきであったというべきである。しかるところ、控訴人会社は、･･･許諾を得ないまま本件店舗において本件装置を使用して客に歌唱させていることを認識しながら、右著作権侵害の結果を認容しつつ、本件リース契約を継続、更改して本件装置を提供し、控訴人則子及び同隆による前示本件著作権侵害行為に加担したというべきである。」例文帳に追加

Osaka High Court Judgment, February 27, 1997, p.131 of Hanrei Jiho vol. 1624 "The Respondent Company does not operate the Device by itself, but repeatedly conducts a certain lease business which provides commercially used karaoke devices to users which are highly likely to infringe the representation and performance rights of musical works managed by the Appellant [omitted]. If the user uses this Device for providing karaoke music to their customers without being licensed by the Appellant, the user was aware that it violates the representation and performance rights of musical works managed by the Appellant. Alternatively, if he/she was not aware of it, they should have been, as it would be easy for such user to become aware of it. In this particular case, the Respondent Company was aware of the fact that it continued to provide customers with karaoke services by using the Device without holding any license to do so. The Respondent Company continued and renewed the Lease Agreement and provided the Device, silently accepting Therefore, the Respondent acted jointly with Appellants Noriko and Takashi in the aforementioned infringement of copyrights."  - 経済産業省

Ｐ２Ｐファイル交換ソフトウェアを用いて権利者によって許諾されていない音楽等のファイルを他のユーザーからインターネット経由で受信し複製する行為（ダウンロード行為）は、技術的保護手段の回避等によって行ったものではなくかつ個人的に又は家庭内その他これに準ずる限られた範囲内において使用するものとして私的使用目的の複製に該当しない限り、著作権又は著作隣接権の侵害には当たるものと解される（著作権法第３０条第１項、第１０２条第１項、第２１条、第９１条第１項、第９６条、第９８条、第１００条の２）。例文帳に追加

The act of duplicating music files and the like after receiving them from other users without the right holder's permission on the internet by using P-to-P file sharing software (downloading) would be regarded as an infringement of the copyright or related rights unless the purpose of such downloading is to use them personally, within the family or otherwise within a similar limited group of people, and is not intended to unreasonably slip through the technical protections (Article 30, Paragraph 1, Article 102, Paragraph 1, Article 21, Article 91, Paragraph 1, Article 96, Article 98, Article 100-2 of the Copyright Law).  - 経済産業省