「ひさいえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

経久配下の国人衆は尼子氏の直接配下とは言えず、非常に不安定なものであった。例文帳に追加

As the Kokujin-shu (powerful families in a province) under the control of Tsunehisa were not direct retainers of the Amago clan, their status was unstable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この久政と長政との曖昧な関係が結果的には浅井家滅亡の遠因となってしまう。例文帳に追加

However, this vague relationship between Hisamasa and Nagamasa resulted in the underlying cause of the ruin of the Azai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（以上の説は安田元久の説であり、近年疑問視されている。源義家の項を参照）例文帳に追加

(The above explanation by Motohisa YASUDA is called in question recent years. Please refer to the article of MINAMOTO no Yoshiie.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部屋住みの身分ながら、家禄とは別に庇蔭料1000俵が支給された。例文帳に追加

Although he was a dependent, he got 1000 bags of rice as a hiinryo (an allowance for the person who doesn't succeed to a property) in addition to a karoku (hereditary stipend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は久松俊勝の娘で徳川家康の異父妹にあたる多劫姫。例文帳に追加

His mother was Takehime, who was a daughter of Toshikatsu HISAMATSU and a half younger sister with the same mother of Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、近衛基煕・近衛家煕・近衛家久の三代にわたって近衛家に仕えた。例文帳に追加

Thereafter, he served the Konoe family through three generations: Motohiro KONOE, Iehiro KONOE, and Iehisa KONOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正応4年（1291年）8月、執権北条貞時によって将軍久明親王に拝謁。例文帳に追加

In August 1291, he was granted an audience with the shogun Prince Hisaaki by regent Sadatoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、乗客数の増加や経費削減により大阪電気軌道の経営は改善することとなる。例文帳に追加

The business at Osaka Electric Tramway Co., Ltd. improved afterwards with the increased ridership and cost cutting measures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月28日、平氏一門は都落ちして、義仲・源行家軍が入京する。例文帳に追加

On August 24, 1183, the Taira clan left the capital, while Yoshinaka and MINAMOTO no Yukiie's army entered the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、越後国の国人として承久の乱では頼連が北条朝時軍に参加するなどした。例文帳に追加

Subsequently, as Kokujin (local samurai) of Echigo Province, Yoritsura participated in the army of Tomotoki HOJO as part of the Jokyu War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康が8,000石で仕官を勧めたが、久扶はこれを断わり京都四日市で死去したとされる。例文帳に追加

Although Ieyasu TOKUGAWA invited Hisasuke to enter government service for 8,000 koku, Hisasuke declined the offer; and he died in Yokkaichi, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれ継人・家持の子である大伴国道・大伴永主は流罪となる。例文帳に追加

In addition, OTOMO no Kunimichi (the son of Tsuguto) and OTOMO no Naganushi (the son of Yakamochi) were exiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が家を寄付して寺として仏教への信仰を深めてから久しくなる。例文帳に追加

It has been a long time since I have given my home as temple, in order to deepen my faith in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実謙の弟、実栄は母方のおじの家である久邇邦久を継承している。例文帳に追加

Jitsuei, the younger brother of Sanekane, inherited Kunihisa KUNI, which is the maternal aunt's house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次代、惟永以降、冷泉家一門からの養子が続き、和歌の家となった。例文帳に追加

From the next generation, Korenaga, adopted children from the Reizei family and this family became the house of waka poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒトにおいてリンパ球結合を仲介する、新規な内皮細胞分子、ＶＡＰ−１を記載する。例文帳に追加

This humane endothelial cell molecule (VAP-1) mediates between lymphocytes to together bond in the humane body. - 特許庁

好ましくは、屋内塵性ダニ忌避成分として、桂皮酸類縁体を含有する。例文帳に追加

Desirably, the article contains a cinnamic acid analogue as the house dust mite repelling component. - 特許庁

ズレ検出及び調整時には、記録媒体Ｍを記録・再生位置より退避させる。例文帳に追加

This apparatus moves the recording medium M away from the recording/reproducing position, when deviations are detected and corrected. - 特許庁

溶解液が容器本体の外部へと飛散することを確実に防ぐバイアルを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a vial that reliably prevents a solution from dispersing outside a container. - 特許庁

この振動により、車室内の音波エネルギーが機械エネルギーとして消費されて吸音を行う。例文帳に追加

The sound wave energy in the cabin is consumed as the mechanical energy by this vibration, and the sound is absorbed. - 特許庁

電解液等の飛散を抑制して蓄電デバイスの安全性を向上させる。例文帳に追加

To improve safety of a power storage device by suppressing scattering of an electrolytic solution or the like. - 特許庁

このパッシベーション層３２がＡｌとＣｕとの直接接触を回避させる。例文帳に追加

Direct contact between Al and Cu is avoided by the passivation layer 32. - 特許庁

また、粘着剤Ｎにより吹き付け時の液状物Ｗの飛散も少なく作業が容易となる。例文帳に追加

The adhesive N decreases the scattering of the liquid matter W during spraying, making the work easy. - 特許庁

主な門人に、英春（えいしゅん）、春斎英笑（しゅんさいえいしょう）、米花斎英之（べいかさいえいし）、英斎泉寿（えいさいせんじゅ）、貞斎泉晁（ていさいせんちょう）、紫領斎泉橘（しはんさいせんきつ）、嶺斎泉里（れいさいせんり）がいる。例文帳に追加

His main disciples included Eishun, Eisho SHUNSAI, Eishi BEIKASAI, Senju EISAI, Sencho TEISAI, Senkitsu SHIHANSAI and Senri REISAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。例文帳に追加

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. - Tatoeba例文

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。例文帳に追加

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.  - Tanaka Corpus

とはいえ、場合によっては、自分のコールバック関数に任意の個数のコマンドライン引数を消費させたいこともあるでしょう。例文帳に追加

In some circumstances, though, you might want your callback to consume an arbitrary number of command-line arguments. - Python

家臣・久武親直の讒言から兄の津野親忠を殺害してしまい、家康の怒りを買って、領土没収で改易となってしまった。例文帳に追加

As Morichika killed his elder brother, Chikatada TSUNO because of slander by Morichika's vassal, Chikanao HISATAKE, he invited Ieyasu's anger and was deprived of his position and territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条道家（くじょうみちいえ、建久4年（1193年）7月-建長4年2月21日(旧暦)（1252年4月1日））は、鎌倉時代前期の公卿。例文帳に追加

Michiie KUJO (July 1193 - April 8, 1252) was the kugyo (court noble) during the early Kamakura era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平時家（たいらのときいえ、?-建久4年5月10日_(旧暦)（1199年6月5日））は、平安時代末期・鎌倉時代初期の武将・貴族。例文帳に追加

TAIRA no Tokiie (? - June 17, 1193) was a busho (Japanese military commander) and a noble during the late Heian period and early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東京の例でいえば、2006年現在の平年値は、前述の2000年から2003年における4年連続の大飛散とほとんど等しい。例文帳に追加

Taking Tokyo as an example, the average year value in 2006 was essentially equal to the previously mentioned four year period from 2000 to 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＮＶＲＡＭ２２に対するアクセス速度の低下が回避されつつ、このＮＶＲＡＭ２２におけるデータ保持特性が改善される。例文帳に追加

It avoids deterioration of access speed to the NVRAM 22 and improves data retention property in the NVRAM 22. - 特許庁

タンク本体内の有機廃液の液面上に有機廃液を広範囲に飛散できる嫌気性処理槽を提供する。例文帳に追加

To provide an anaerobic treatment tank in which an organic waste liquid is scattered widely over the liquid surface of the organic waste in a tank main body. - 特許庁

これにより，ウェハ外縁部のレジスト液が飛散され，膜厚調整時に生じるウェハ外縁部の盛り上がりが除去される。例文帳に追加

In this way, the resist liquid in the peripheral part of the wafer is scattered off, and the swelling of the peripheral part of the wafer generated during the film thickness adjustment is removed. - 特許庁

信号処理部３０３Ｍの比算出部３８１は、出力信号Ｖｘ，Ｖｙの比Ｖｙ／Ｖｘを算出する。例文帳に追加

A ratio calculator 381 of the signal processor 303M calculates a ratio Vy/Vx of output signals Vx, Vy. - 特許庁

非細胞結合性ＨＣＣ関連タンパク質と細胞結合性ＨＣＣ関連タンパク質を使用する改良されたアッセイ方法及び走査方法。例文帳に追加

Improved assay methods and scanning methods are included that employ non-cell-associated and cell-associated HCC related proteins. - 特許庁

刷毛６０から粘性液が飛び出したとしても、粘性液は内キャップ２０の内部へと飛散するだけとなる。例文帳に追加

Even when a viscous liquid flies out from the brush 60, the viscous liquid only splashes to the inside of the internal cap 20. - 特許庁

退避ＳＡが存在する場合（Ｓ１２のＹ）、ＳＡが退避される際に設定されたパスワードによりユーザの認証を行う（Ｓ１４）。例文帳に追加

When the saved SA is present (Y in S12), a user is authenticated by a password set when the SA is saved (S14). - 特許庁

掻き飛し部23による有機廃液Ｗの掻き飛し位置の調整で、有機廃液Ｗの飛散程度を調整できる。例文帳に追加

The degree of the scattering of the organic waste liquid W is controlled with the control of the scraping away position of the organic waste liquid by the scraping away part 23. - 特許庁

保護膜１２により、上記熱処理においてＡｌ−Ｔｉ合金１１からのＡｌの蒸発・飛散が防止される。例文帳に追加

The evaporation and dispersion of Al from the Al-Ti alloy 11 is prevented by the protection film 12 in the heat treatment. - 特許庁

飛散する廃液を確実に受液すると共に、該受液した廃液を安価かつ効率的に排出することができる受液パウチを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid receiving pouch surely receiving scattering waste liquid and inexpensively and efficiently discharging the received waste liquid. - 特許庁

また、五摂家の筆頭である近衛家とも関係が深く、永禄10-11年（1567年-1568年）には近衛前久（さきひさ）邸の障壁画を描いている（言継卿記）。例文帳に追加

Also, he was closely-linked to the Konoe family, the head of Gosekke (five families whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku) and drew wall paintings for Sakihisa KONOE's residence in 1567 and 1568 (described in "Tokitsugu Kyoki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

p- メトキシケイヒ酸、ケイヒ酸エチルエステル及びp- メトキシケイヒ酸エチルエステルから選ばれる一種または複数の成分を含有することを特徴とする胃炎、胃・十二指腸潰瘍の予防または治療剤。例文帳に追加

This prophylaxis and therapeutic agent for gastritis, gastric ulcer and duodenal ulcer comprises one or more kinds selected from p-methoxy cinnamic acid, ethyl cinnamate and ethyl p-methoxy cinnamate. - 特許庁

パッド部（２）が、表皮（３）と、表皮（３）に対向する線材（１ａ）の一部又は全てに沿うように表皮（３）に配設される熱可塑性エラストマーから成る弾発部材（４）と、を備えている。例文帳に追加

A pad member (2) is provided with an outer skin (3) and a resilient member (4) which consists of a thermoplastic elastomer and is arranged along a part or all of wire rods (1a) opposingly arranged on the outer skin (3). - 特許庁

回転主軸16に取り付けた飛散機構21が遠心力で上方に回動し、飛散機構21の掻き飛し部23によって液面Ｌより跳ね上がった有機廃液Ｗをすくうように飛散させる。例文帳に追加

A scattering mechanism 21 attached to the rotary main shaft 16 is turned upward by the centrifugal force and the organic waste liquid splashed from the liquid level L is scraped and scattered by a scraping away part 23 of the scattering mechanism 21. - 特許庁