「ひさいえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

西暦1069年から1074年までの延久年間に、陸奥守源頼俊が清原貞衡（清原真衡と同一人物との有力説がある）と共に兵を率い蝦夷を攻略したとされる戦い。例文帳に追加

It is the war against Ezo/Emishi (the generic name of the native people living in the north part of Japan) by the troops led by MINAMOTO no Yoritoshi, the goovernor of Mutsu Province, and KIYOHARA no Sadahira ("清原貞衡" Studies suggest this Sadahira is the same person with "清原真衡") during the Eikyu era from 1069 to 1074.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1862年春（文久2年夏）、島津久光の政略によって徳川慶喜・松平春嶽の2人が幕政に復帰すると、春嶽によって「将軍徳川家茂は上洛して帝にこれまでの失政を陳謝すべき」との進言が為された。例文帳に追加

In the spring of 1862, Yoshinobu TOKUGAWA and Shungaku MATSUDAIRA returned to the shogunate government due to political tactics of Hisamitsu SHIMAZU, and Shungaku said 'Shogun Iemochi TOKUGAWA should go to Kyoto and apologize for his misgovernment to the Emperor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、京都から来た幕府軍を徳川慶喜が率いていることを知り、慶喜に差し出した嘆願書の受け取りも拒否されて、自分達の志が潰えたことを悟る。例文帳に追加

However, when they learned that the army of bakufu from Kyoto was led by Yoshinobu TOKUGAWA and their petition was not accepted, they realized that their wish will never come true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同日、幕府評定所の仙石久尚は、吉良家当主の吉良義周を呼び出し、吉良家改易と義周の信濃国諏訪藩高島への配流の処分を下した。例文帳に追加

On the same day, Hisanao SENGOKU from the Bakufu Conference Chamber asked the head of the Kira family, Yoshimasa KIRA, to come out and sentenced him to dismissal and deprivation of the Kira family's positions, privileges, and properties and also exile to Takashima in Suwa Domain, Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、桂と元老は人事や政策に条件を付けて制約をかけ、西園寺も自分の両腕と言える原敬と松田正久の2人だけを入閣させる条件で折り合った。例文帳に追加

Katsura and Genro restricted Saionji's power by making conditions on policies and personnel affairs; Saionji came to terms with them on the condition that Takashi HARA and Masahisa MATSUDA, the two most trusted assistants, would be in the cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太夫の家を逃れた安寿姫は、京都へ上がろうとする途中、中山（現在の舞鶴市加佐町）から下東へ出る坂で、疲労と空腹に堪え切れず最後を遂げたもので、地元の人々に手厚く葬られたとされている。例文帳に追加

After escaping from the home of Dayu, Anjuhime died from fatigue and hunger on her way to Kyoto on the steep road connecting Nakayama (Kasa-cho in Maizuru City) and Shimohigashi, and is said to have been buried by the nearby village people in respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の家は近衛府や弁官を経ないで大納言を極官とするが、公卿となっても非参議に留まるものが多い。例文帳に追加

Some families advanced to Dainagon (chief councilor of state), the highest post attainable by appointment, without working their way up through Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) or Benkan (Oversight Department: a division of the Dajokan responsible for controlling central and provincial governmental offices) but, while having joined the ranks of Kugyo (the top court officials), many Hanke families tended to stagnate at the level of Hisangi (advisor at large).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（とうしょうけ、どうじょうけ）とは、日本の歴史上、清涼殿南廂にある殿上間に昇殿出来る資格が世襲された公家の家。例文帳に追加

Toshoke, also referred to as Dojoke, in the history of Japan, means family of court nobles hereditary qualified to be admitted to Tenjo no Ma chamber located under the eaves on the south side of the Seiryoden (Literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勢いづいた武敏は阿蘇惟直・秋月種道・蒲池武久・星野家能等を誘って多々良浜の戦いで足利方と戦ったが敗北し、菊池に逃げ帰った。例文帳に追加

The encouraged Taketoshi, fought against the Ashikaga side, in the Battle of Tatarahama with Korenori ASO, Tanemichi AKIZUKI, Takehisa HASUIKE, Ieyoshi HOSHINO and others, but lost the fight and withdrew to Kikuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同事件においては隠居していた前当主義央が殺害されたばかりか、騒動の責任を問われてた、嫡孫の当主義周は、改易の憂き目にあった。例文帳に追加

In this incidence, not only the former head of the household of Yoshinaka who had been retired was killed, but also Yoshimasa, the family head, had a hard time receiving the punishment of Kaieki (forfeit to rank of Samurai and properties), as asked to take responsibility for the disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女子のショートプログラムでは，2008年の世界チャンピオンである浅田真(ま)央(お)選手が美しい演技で１位となり，今年の世界選手権の銅メダリストである安藤美(み)姫(き)選手は３位に入った。例文帳に追加

In the women's short program, Asada Mao, the 2008 world champion, took first with a beautiful performance, and Ando Miki, the bronze medalist at this year's World Championships, finished third.  - 浜島書店 Catch a Wave

同単行本の出版社である集(しゅう)英(えい)社(しゃ)は，｢こち亀｣が｢最も発行巻数が多い単一漫画シリーズ｣としてギネス世界記録に認定されたと発表した。例文帳に追加

Shueisha, the publisher of the books, announced that "Kochikame" was recognized by Guinness World Records as the "most volumes published for a single manga series." - 浜島書店 Catch a Wave

財政投融資計画につきましては、被災事業者の経営安定や災害復旧等のための資金需要に対応するため、この補正予算において四兆三千二百二十億円を追加することとしております。例文帳に追加

As concerns the Fiscal Investment and Loan Program, we plan to add 4,322.0 billion yen within this supplementary budget to meet the demand for capital needed for business stability and disaster recovery, etc., of businesses affected by the disaster.  - 財務省

リチウム電池用として有用なヘキサフルオロリン酸リチウム、テトラフルオロホウ酸リチウム、ヘキサフルオロ砒酸リチウム等の電解質を含有した電解液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for electrolytic solution containing electrolytes, including lithium hexafluoro phosphate, lithium tetrafluoro borate and lithium hexafluoro arsenate which are useful for a lithium battery. - 特許庁

ヒトの血管内皮細胞のミトコンドリアでＡＴＰとＡＤＰを輸送するアデニンヌクレオチドトランスロカーゼ−１（ＡＮＴ−１）がｔ−ＰＡと特異的に結合する能力を有し、ｔ−ＰＡの活性が増強する。例文帳に追加

Adenine nucleotide translocase-1 (ANT-1) transporting ATP and ADP in mitochondria of human vascular endothelial cell can specifically bind with t-PA to increase t-PA activity. - 特許庁

低塩素イオン濃度の被酸化性物質含有排水、特にアンモニア排水に対して、分割効率の高い処理方法および処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a treatment method and a treatment device having high decomposing efficiency for oxidizable substance-containing waste water having a low chlorine ion concentration, particularly, for ammonia waste water. - 特許庁

さらに、プラズマ発生装置６の作動による水素生成時に排ガス中の炭化水素が消費されるため、従来、エンジン始動時等の低温時に触媒では十分に浄化できなかった炭化水素を浄化することができる。例文帳に追加

Since hydrocarbon in exhaust gas is consumed by operation of the plasma generating device 6 during hydrogen forming, hydrocarbon which could not be sufficiently purified by a conventional catalyst at a time of low temperature such as engine start can be purified. - 特許庁

カラー画像の品位に影響するイエロー、マゼンタ、赤色の色再現性を考慮しつつ、機内飛散の少ない画像形成装置及びカラートナーを提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and a color toner with less scattering in the apparatus in consideration of the color reproducibility of yellow, magenta and red colors that influence the quality of a color image. - 特許庁

その結果、受信の中止に伴って送信側からリダイヤルされてきた場合であっても、ＲＡＭ３０のＦＡＸ番号に基づいて、受信が拒否される。例文帳に追加

As a result, even in redialing from the transmitter side following the reception stop, the reception is rejected on the basis of the fax number of the RAM 30. - 特許庁

可塑剤を含有する生分解性樹脂層の両面に可塑剤の飛散・滲出を抑制する薄膜層が形成されている柔軟化生分解性延伸フィルム。例文帳に追加

In the stretched film, the film layers for controlling the scattering and leaching of the plasticizer are formed on both sides of the biodegradable resin layer containing the plasticizer. - 特許庁

上皮細胞、そして特に尿路上皮に対する、治療用タンパク質、ポリペプチド（例えば、インターフェロン、ＩｎｔｒｏｎＡ）または遺伝子送達系または核酸の送達を改善する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a therapeutic protein, polypeptide (e.g. interferon and intron A) or gene delivery system to an epithelial cell, especially urothelial cell, or a method for improving the delivery of a nucleic acid. - 特許庁

高エネルギーの電子生成物質が放出するイオン化エネルギーは低エネルギーの電子生成物質の有機物ガスイオン化のために消費され試料中の有機物をイオン化するエネルギーは殆ど残らない。例文帳に追加

The ionization energy emitted from the high-energy electron generating substance is consumed for ionizing the organic matter gas of the low-energy electron generating substance, and energy for ionizing the organic matter in the sample hardly remains. - 特許庁

スパーク放電によるオキサイドカソードの電子放射層の損傷や破壊によるエミッション特性の劣化および飛散した酸化物による耐電圧特性の劣化をおこさないエージング装置を構成することを目的とする。例文帳に追加

To prevent deterioration of emission characteristic due to damages and breakages of an electron emission layer of an oxide cathode by a spark discharge, and the deterioration of withstand voltage characteristic caused by a scattered oxide. - 特許庁

ＤＳＬへのデータ・パケットのフローを選択的に規制することによって、統合ＤＳＬＡＭ中で消費される総電力を制御する方法が提供される。例文帳に追加

By regulating the flow of data packets to the DSL selectively, a method for controlling total power consumed in the integral DSLAM is provided. - 特許庁

そのため、急激な圧力上昇が回避され、騒音・振動が十分に低く、かつ高効率・低エミッションな燃焼を実現することができる。例文帳に追加

This allows avoiding a steep rise of the pressure, and it is possible to accomplish a high-efficiency, low emission combustion with a sufficiently low noise and vibration. - 特許庁

コンタクタ１０６ｐが正常に開けば、容量性負荷に蓄えられていた電気がエアコンプレッサ３６で消費されて負荷電圧Ｖｌｄは急激に減少する。例文帳に追加

In the case the contactor 106b is normally opened, electricity accumulated in the capacitive load is consumed by the air compressor 36, and the load voltage Vld is rapidly reduced. - 特許庁

基板１００から外方に飛散する上部反射防止液は内側カップ５ｂの内面に当たり、その内面を伝って廃液口７ｂに流れ込む。例文帳に追加

The upper antireflection fluid scattered from the substrate 100 to the outside is allowed to abut against the inner face of the inside cup 5b, and to flow along the inner face into the waste liquid port 7b. - 特許庁

これにより、液口栓内部での液滴の滞留が抑制され、ひいては、液口栓からの電解液の飛散や流出を、従来よりも抑制することが可能になる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to restrain remaining of the electrolyte droplets inside of the liquid plug and to restrain splash and outflow of electrolyte from the liquid plug better than conventionally. - 特許庁

本発明に係る漏洩磁束探傷装置１００は、被探傷材Ｓを磁化する磁化器１と、磁化器１内にそれぞれ並設された複数のセンサモジュール２とを備える。例文帳に追加

This leakage flux flaw detection device 100 is equipped with a magnetizer 1 for magnetizing an object S for flaw detection, and a plurality of sensor modules 2 arranged in parallel respectively in the magnetizer 1. - 特許庁

Ｘ線用光学素子に対する飛散粒子による悪影響を防止することができ、且つ、Ｘ線発生用標的材料をガスや液体、微粒子に加工する必要がない。例文帳に追加

To prevent adverse effect by the scattering particles to the X-ray optical element and eliminate the process of making a gas, liquid or particulate from the X-ray generating target material. - 特許庁

下部電極９であるＩＴＯからの電子注入を可能にするため、電子注入層１１１にＬｉとＡｌｑ３をｍｏｌ比３：１で共蒸着した膜を用いる。例文帳に追加

For enabling the electron injection from the ITO as the lower electrode 9, a film produced by co-evaporating Li and Alq3 in a molecular ratio of 3:1 is used in the electron injecting layer 111. - 特許庁

このＪＦＥＴ抵抗部分でドレイン−ソース間電圧の大部分を分担するため、チャネル部への電圧分担が減少し電界集中も回避される。例文帳に追加

Most of a voltage between drain and source is born by the JFET resistor whereby the voltage sharing for the channel unit is reduced and electric field concentration can also be avoided. - 特許庁

有機合成により得られた粗ファモチジンを原料とし、ファモチジン多形体ＡおよびＢが質量比３：９７〜４５：５５からなる混合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

This invention provides a method for producing a mixture of famotidine polymorphs A and B in which a weight ratio of the famotidine polymorph A to the famotidine polymorph B is (3:97) to (45:55) by using a crude famotidine obtained by organic synthesis as a raw material. - 特許庁

有機スズアルコキシド再生工程で使用するアルコール中に含まれるアルデヒド類の、被再生液中の金属原子に対するモル比を０．１以下に維持しながら製造すること。例文帳に追加

The method for producing a carbonic acid ester comprises keeping the molar ratio of aldehydes contained in an alcohol used in the regeneration process of an organotin alkoxide to a metal atom in a liquid to be regenerated being ≤0.1 in the production. - 特許庁

ＶＣＳＥＬ１０、基板１２上に形成され、Ａｌを構成元素とする半導体被酸化層３２を含む下部ＤＢＲ１４と、活性領域１６と、ポストＰに加工された上部ＤＢＲ１８とを備える。例文帳に追加

The VCSEL 10 includes: a lower DBR 14 formed on a substrate 12 and including a semiconductor oxidized layer 32 whose constitution element is Al; an active region 16; and an upper DBR 18 worked on a post P. - 特許庁

ＴＥＡＯＨ（テトラエチルアンモニウムヒドロキシド）を有機添加剤として加え、かつアルカリ成分をＮａ_2Ｏ／ＳｉＯ_2＝０〜０．０９とすることにより、ＳｉＯ_2／Ａｌ_2Ｏ_3比＝３０〜１００のハイシリカモルデナイト型ゼオライトを合成する。例文帳に追加

High silica mordenite type zeolite satisfying an SiO_2/Al_2O_3 ratio of 30 to 100 is synthesized by adding TEAOH (tetraethylammonium hydroxide) as an organic additive, and also controlling alkali components so as to satisfy Na_2O/SiO_2=0 to 0.09. - 特許庁

当該技術分野において、ヘパリンの中和、腫瘍及び脈管形成、内皮細胞増殖の阻害、ならびに慢性炎症の治療における使用のための新しい産物及び方法に対する要求は現存し続けている。例文帳に追加

To provide a new product for use in neutralization of heparin, inhibition of tumor, angiogenesis and endothelial cell proliferation and treatment of chronic inflammatory diseases, and to provide a method used therefor. - 特許庁

無目部分からの洗浄水の落下、飛散を有効に防止し得ると共に、最少限の水量で効率良く洗浄を行い得るガラス面給水システムを提供する。例文帳に追加

To provide a glass surface water feed system capable of effectively preventing falling and dispersion of wash water from a transom part and highly efficiently washing the glass surface with the minimum amount of water. - 特許庁

コンソールリッド２０は、手で把持したブレーキレバー３０の姿勢変位に対し、連繋機構６０によりこれと連動して姿勢変位し、腕ＡＭとの干渉が回避されるようになる。例文帳に追加

The console lid 20 is displaced in its posture with respect to the posture displacement of the brake lever 30 held by a hand interlocking with that by the linkage mechanism 60, and interference with an arm AM is avoided. - 特許庁

半導体装置の製造方法において、サリサイド膜の形成工程（Ｓ３０）に先立ち、シリコン基板上の酸化膜の飛散を防止するために酸化膜を保護する処理を行う（Ｓ１０）。例文帳に追加

A process of protecting an oxide film to prevent scattering of the oxide film on a silicon substrate is performed (S10) prior to a process (S30) of forming the salicide film. - 特許庁

この際、ＦＰＧＡ１１はコンフィグレーションレジスタ１１−２及び／又はユーザ回路１１−４のレジスタ値をメモリ１４に退避させる（退避データ１４−２）。例文帳に追加

In this case, the FPGA 11 saves the register values of a configuration register 11-2 and/or user circuit 11-4 on the memory 14 (save data 14-2). - 特許庁

データ消去取消指示手段の信号に応じ、データ消去後に、制御手段は、退避させたファイル管理情報を外部記憶装置及び／又はＲＡＭから読み出す。例文帳に追加

In accordance with the signals of a data erasure cancellation instruction means, after the data erasure, the control means reads the saved file management information from the external storage device and/or the RAM. - 特許庁

安価で使い捨てが可能であり、常に衛生的な状態で使用することができ、しかも、血液や体液等の水分を吸収でき、血液等の飛散を防止できる極めて実用性に秀れた医療用トレイを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive medical tray being disposable, used in a sanitary state constantly, absorbing moisture such as blood and body fluid, preventing dispersion of the blood and the like and having extremely superior practicality. - 特許庁

ワイピング部材の駆動によるインク廃液の飛散を低減し、長期にわたり印刷動作の信頼性を確保することができる記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording device capable of reducing scattering of an ink waste liquid by the drive of a wiping member and ensuring the printing operation reliability over a long term. - 特許庁

インターロックスイッチ（ＩＬＫスイッチ）１０は、インターロック非作動時に電位検出端子ＤＴとＧＮＤとを短絡し、インターロック作動時に電位検出端子ＤＴとＧＮＤとを抵抗Ｒ２を挟んで接続する。例文帳に追加

An interlock switch (ILK switch) 10 short-circuits a potential detection terminal DT to GND in interlock non-operation and connects the potential detection terminal DT to GND in interlock operation by interposing a resistor R2. - 特許庁