「ひさいえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

成分（Ｉ）：エチレン−α−オレフィン系共重合体ゴム 成分（II）：熱可塑性エラストマー 熱可塑性エラストマーが下記成分（Ａ）、（Ｂ）を含有する樹脂組成物を有機過酸化物の存在下で動的架橋して得られる上記の高耐久性久性ゴム組成物。例文帳に追加

The component (I) is the ethylene-α-olefin-based copolymer rubber and the component (II) is a thermoplastic elastomer that is obtained by dynamic crosslinking of a resin composition containing the following components (A) and (B) in the presence of an organic peroxide. - 特許庁

撮影ボタンの押下により撮影が指示されると、撮影装置１００は、再度ＡＦ計算を行い、ＡＦ計算の算出結果から、被撮影者３０の顔位置が、撮影ボタン押下前の顔位置からずれていなければ、直ちに４コマ撮影を開始する。例文帳に追加

When photographing is instructed by pressing down a photographing button, the photographing device 100 reperforms an AF calculation, and immediately starts performing four-frame photographing if the face position of the person 30 to be photographed does not shift from the face position before the photographing button is pressed on the basis of the calculation results of the AF calculation. - 特許庁

新たに洗剤液飛散手段や別の水量検出手段を設けず、水道圧などの外的要因に影響されることなく、所望の濃度の洗剤液を生成し、被洗浄物に標準濃度より高い濃度の洗剤液を噴射する食器洗浄機および食器洗浄方法を得る。例文帳に追加

To obtain a dishwasher and a dish washing method which enables the generation of a detergent liquid with a desired concentration and spray a detergent liquid with a higher concentration than the standard to an object to be washed without being affected by an external factor such as the pressure of city water by eliminating a new detergent splashing means and an additional water quantity detection means. - 特許庁

薄膜を形成する場合にも、Ａｌを飛散して混入させないようにするラジカルセル装置を提供すると共に、ドーピングしないＡｌが含まれないで、組成の安定した薄膜を形成し得るII-VI族化合物半導体装置の製法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a II-VI compound semiconduc tor device for forming a radical cell device so that A1 cannot be mixed due to scattering even if a thin film is to be formed, and at the same time for forming the thin film with stable composition since no doped A1 is contained. - 特許庁

より詳細には、ＡＮＣ作動時のマップでは、より高い燃費率を実現できるように、所定の負荷率ＫＬを発生するために許容されるエンジン回転数ＮＥがＡＮＣ非作動時のマップに比較してより低い範囲を含むように規定される。例文帳に追加

In more details, in a map in the ANC operation, an engine speed NE allowed for generating a predetermined load ratio KL is regulated so as to include a lower range than a map in the ANC non-operation for obtaining the higher fuel consumption ratio. - 特許庁

その際、第１のＦＩＦＯ（１）から出力された応答データの内、通信障害により送信できなかった応答データを第２ＦＩＦＯ（２）に一時待避させておき、第１ＦＩＦＯ（１）の後段に保持されている他の応答データの送信を可能にする。例文帳に追加

At that time, the device temporarily evacuates response data which cannot be transmitted due to communication trouble from among response data outputted from the first FIFO (1) to a second FIFO (2) to allow other response data held in the latter part of the first FIFO (1) to be transmitted. - 特許庁

ＤＲＡＭおよびＳＲＡＭを備える半導体装置において、省電力モード移行時に、ＤＲＡＭに格納されたデータをＳＲＡＭに退避させる領域として、ＳＲＡＭに余分な領域を確保することなく、消費電力を削減する。例文帳に追加

To save power consumption by eliminating the need of ensuring an extra area in a SRAM as a area for saving data stored in a DRAM to the SRAM during shifting to a power saving mode, in a semiconductor device provided with the DRAM and the SRAM. - 特許庁

史記延久点（しきえんきゅうてん）とは、中国前漢の司馬遷が著した歴史書『史記』に対して、日本平安時代の延久5年（1073年）に大江家国が書写・加点した巻子本形式の訓点本。例文帳に追加

Shikienkyuten is kuntenbon (a book with guiding marks for rendering Chinese into Japanese) of "Shiki" (Records of the Grand Historian), a Chinese history book written by Sima Qian in the era of Former Han in China, and it was in the form of Kansubon (book in scroll style) transcribed by OE no Iekuni by adding kunten (marks and symbols beside lines of Chinese text to indicate how the text is to be read in Japanese) in 1073 during the Heian period of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠藤氏は美濃国郡上藩を領していたが、遠藤常久が7歳の時に家臣によって毒殺され、さらに先代から続いていた家督騒動が家臣団の内部で再燃したため、幕命により常久に嗣子が無かったために改易に処された。例文帳に追加

The Endo clan ruled over the Gujo Domain of the Mino Province, and Tsunehisa ENDO was poisoned to death by his vassal at seven years old, in addition to the recurrence of trouble concerning reigns of the family among vassals; therefore, the Endo clan had its properties confiscated by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) since Tsunehisa did not have an heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドライエッチングで形成されたメサ溝８に対して、更にそのメサ溝８の側壁をフッ酸、硝酸系等のエッチャントでウエットエッチングを行うことにより、メサ溝８の上部にメサ溝８上に張り出した第１の絶縁膜４からなるひさし９を形成する。例文帳に追加

After the mesa groove 8 is formed by dry-etching, wet-etching with an etching solution including hydrofluoric acid and nitric acid is further applied to a sidewall of the mesa groove 8 to form an overhang 9 made of the first insulation film 4 above an upper portion of the mesa groove 8. - 特許庁

中継用ドレインにあって、雨水の飛散を防止し得るとともに、排水能力の低下やドレイン本体の全高寸法の増大化を招来せず、しかも破損時や劣化時の交換を容易に行い得る雨水飛散防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater anti-scattering device for easily performing the replacement in damaging and deterioration, without causing reduction in drain capacity and increase in the whole height dimension of a drain body, while preventing a splash of rainwater, in a relay drain. - 特許庁

粉塵の飛散や跳ね返りによる高圧水の飛散を極度に少なくし、安全面や衛生面にも支障がなくなると共に、下地を必要以上に傷めることがなく、且つ木材やＡＬＣ等比較的柔らかな個所にも対応施工できる。例文帳に追加

To provide a high temperature small water-flow cleaning/coating film stripping process which eliminates difficulties in safety or sanitation by extremely decreasing the splash of dust or the splash of high pressure water due to scatter or rebounding does not unnecessarily damage a base and can be applied even to a relatively soft material such as wood or ALC. - 特許庁

金属板製コンタクト１…と、絶縁性本体２とからなり、前記コンタクト１が、ＶＶＦケーブルの絶縁外皮３１と絶縁内皮３２とを切断して通電線に夫々接触する二つの切込み部１１とケーブルを左右に分断する二つの切断刃１３を備えている。例文帳に追加

This connector consists of metallic plate contacts 1, and an insulated body 2, and the contact 1 is provided with two notches 11 being brought into contact with current-carrying wire respectively by cutting the external and internal insulating coverings of a VVF cable, and two cutting blades 13 partitioning the cable into the right and left. - 特許庁

そして、燃料カット指示を受信した場合、インジェクタに対する制御電源をＯＦＦしてインジェクタを非作動とし、燃料噴射を停止させて燃料カットを行い（Ｓ１０２）、さらに、点火コイルに対する点火電源をＯＦＦして図示しないイグナイタを非作動とし、点火カットを行う（Ｓ１０３）。例文帳に追加

When the fuel cut command is received, a control power supply with respect to an injector is turned off to make the injector non-operating and to stop fuel injection, fuel cut is performed (S102), an ignition power supply with respect to an ignition coil is turned off to make an igniter non-operated, and ignition cut is performed (S103). - 特許庁

天正14年（1586年）には豊後国戸次川（現在の大野川）において、仙石秀久を軍監とした、長宗我部元親、長宗我部信親親子・十河存保・大友義統らの混合軍で島津軍の島津家久と戦うが、仙石秀久の失策により、長宗我部信親や十河存保が討ち取られるなどして大敗した（戸次川の戦い）。例文帳に追加

In 1586 at Hetsugigawa River (present Onogawa river) in Bungo province Hideyoshi's coalition troops composed by director Hidehisa SENGOKU, Motochika CHOSOKABE, Nobuchika CHOSOKABE, Masayasu SOGO and Yoshimune OTOMO, fought for Iehisa SHIMAZU of SHIMAZU troops, but were defeated heavily because Hidehisa SENGOKU committed a blunder as Nobuchika CHOSOKABE and Masayasu SOGO were killed in the battle (the battle of Hetsugigawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月9日に登城した際、前田利長（前田利家の嫡男）・浅野長政・大野治長・土方雄久の4名が家康の暗殺計画を企んだとして、10月2日に長政を甲斐国・府中で隠居の上、蟄居させ、治長は下総国の結城秀康のもとに、雄久は常陸国・水戸市の佐竹義宣(右京大夫)のもとへ追放とした。例文帳に追加

Ieyasu accused the four persons of Toshinaga MAEDA (the heir of Toshiie MAEDA), Nagamasa ASANO, Harunaga ONO, and Katsuhisa HIJIKATA of attempting to kill him when he was entering the castle on September 9, and on October 2, made Nagamasa retire from his active life and stay in Fuchu of Kai Province, made Nagaharu exiled to the place of Hideyasu YUKI in Shimousa Province, and made Katsuhisa exiled to the place of Yoshinobu SATAKE, (Ukyo no daibu (mayor of the right capital district)) in Mito City of Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この抗癌作用は、（１）血小板存在下に新生血管の増殖を抑制すること、（２）血管内皮(細胞)増殖因子Ｖａｓｃｕｌａｒ ｅｎｄｏｔｈｅｌｉａｌ ｇｒｏｗｔｈ ｆａｃｔｏｒ（ＶＥＧＦ）を阻害し、シクロオキシゲナーゼｃｙｃｌｏｏｘｉｇｅｎａｓｅ（ＣＯＸ）を阻害すること、等による作用機序による癌細胞の増殖を抑制する効果として説明できる。例文帳に追加

The anticancer action can be explained as an effect to suppress the proliferation of cancer cells by a mechanisms such as (1) the suppression of new vascular reproduction in the presence of thrombocyte, (2) the inhibition of vascular endothelial growth factor (VEGF) to inhibit cyclooxigenase (COX), or the like. - 特許庁

給紙コロと対で使用される給紙用補助部材であって、転写紙がカールしていたりバリを有していた場合にもＪＡＭを生じることなく転写紙の一枚毎の送りが確実に行われ、給紙面に紙粉が溜まった場合にも、転写紙のスリップが有効に防止され、ＪＡＭが有効に回避される給紙用補助部材を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary member for feeding sheets that is used in a pair with a sheet feeding roller, can surely feed transfer sheets one by one without causing any jam even if the transfer sheets are curled or have burr, effectively prevents the slippage of the transfer sheets even if sheet powder stays on the sheet feed surface, and can effectively avoid the jam. - 特許庁

この高温導電性酸化物皮膜は、例えば（１）酸素含有減圧雰囲気下でＣｕおよびＡｌをスパッタコーティングする方法、（２）ＣｕおよびＡｌを非酸化性雰囲気下でスパッタコーティングすることによりＣｕ−Ａｌ系合金層を形成した後、そのＣｕ−Ａｌ系合金層の表層部を酸化させる方法などにより形成させることができる。例文帳に追加

The high-temperature conductive oxide coat is formed in (1) a method for applying sputter coating to Cu and Al under an oxygen containing depressurized atmosphere, or in (2) a method for applying sputter coating to Cu and Al under a non-oxidized atmosphere to form a Cu-Al alloy layer and then oxidizing a surface layer portion of the Cu-Al alloy layer. - 特許庁

記録時に少なくとも前記１クラスタ分のデータの蓄積を行うＲＡＭ７とは個別に、不揮発性ＲＡＭ３４を設け、記録動作から再生動作等の他の動作へ切換わる場合や電源をＯＦＦする場合には、システムコントローラ３２は、ＲＡＭ７に残っている前記１クラスタ未満の未記録データを、一旦不揮発性ＲＡＭ３４に退避させておく。例文帳に追加

A non-volatile RAM 34 is provided separately from a RAM 7 for storing data for at least one cluster in recording and in the case of switching recording operation to the other operation such as reproducing operation or turning off a power source, a system controller 32 temporarily saves non-recorded data less than one cluster remained in the RAM 7 in the non- volatile RAM 34. - 特許庁

車両１０では、制動時の回生エネルギを設定し、設定した回生エネルギとなるように走行用モータ３６で発生する回生エネルギを制御し、その回生エネルギうちバッテリ３２の所定容量で蓄積しきれない余剰エネルギを抵抗器４６に消費させるように抵抗器４６と走行用モータ３６に接続されたインバータ３４とを接続する。例文帳に追加

In a vehicle 10, regenerative energy at the time of braking is set, regenerative energy being generated in a traveling motor 36 is controlled to a set level, and an inverter 34 connected with the traveling motor 36 is connected with a resistor 46 so that excess regenerative energy, which cannot be stored in a battery 32 having a specified capacity, is consumed by the resistor 46. - 特許庁

私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。例文帳に追加

Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, the potatoes would freeze during the winter. - Tatoeba例文

またこの時期に相次いで起こった自然災害、すなわち元禄地震、東海・南海・東南海連動型地震および宝永の大噴火被害による幕府の財政逼迫も、銭座からの運上による利益を目的とする大銭すなわち寳永通寳鋳造に至らしめた一因といえる。例文帳に追加

The financial crisis of bakufu caused by natural disasters occurred one after another in this period such as Genroku Earthquake and Tokai, Nankai, Tonankai Consolidated Type Earthquake as well as damage by great eruption (of Mt.Fuji) in Hoei era was one of the reasons for minting ozeni (type of coin), or kaneitsukan, to make profit from zeniza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃液中に添加したカルシウムイオンが、大気中の二酸化炭素が廃液中に溶解して生成された炭酸イオンと反応して炭酸カルシウムを生成することにより消費されることがなくなり、フッ化カルシウム生成のためのみに使うことができる。例文帳に追加

The consumption of the calcium ions added into the waste liquid due to the generation of calcium carbonate by a reaction of a calcium ion with a carbonate ion is eliminated, thereby the calcium ions can be used only for calcium fluoride generation. - 特許庁

臨床上問題となっているペニシリン耐性肺炎球菌（ＰＲＳＰ）を含む肺炎球菌、β−ラクタマーゼ非産生アンピシリン耐性インフルエンザ菌（ＢＬＮＡＲ）を含むインフルエンザ菌、カタル球菌などに対し有効な、注射用、もしくは、経口用のカルバペネム誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a carbapenem derivative for parenteral injection or oral use effective against pneumococci including PRSP (penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae), influenza bacteria including BLNAR (β-lactamase non-producing ampicillin-resistant) influenza bacteria, Branhamella catarrhalis etc., clinically causing problems. - 特許庁

アントシアニン産生トマトＳｏｌａｎｕｍ ｌｙｃｏｐｅｒｓｉｃｕｍ ＬＡ１９９６とアントシアニン非産生トマトとを掛け合わせて得られる交配トマトのＡＮＴ１ゲノム遺伝子の配列を解析し、該解析結果に基づいてアントシアニン産生トマトであるか否かを判別する、アントシアニン産生トマトの判別方法。例文帳に追加

The method for discriminating an anthocyanin-producing tomato comprises analyzing sequence of ANT1 genome gene of a hybrid tomato obtained by mating Solanum lycopersicum LA1996 which is an anthocyanin-producing tomato with tomato non-producing anthocyanin and discriminating whether the tomato is anthocyanin-producing tomato or not, based on the analysis result. - 特許庁

この検索された個人管理データＹＭＤがウェブサイトＷＳでネット接続端末２００に提示されるので、そのネット接続端末２００の端末ユーザは収集された被災者の個人管理データＹＭＤをインターネットのウェブサイトＷＳで確認することができる。例文帳に追加

The retrieved personal management data YMD is presented on a web site WS in the network connection terminal 200, so that the terminal user of the network connection terminal 200 confirms the collected personal management data YMD of the disaster victim in the web site WS of the Internet. - 特許庁

試薬および廃液によって占められるカートリッジ本体の容量の相対的部分が、例えば試薬がアッセイにおいて消費され、廃液としてカートリッジに戻るように調節されることが出来るようになるようにコンパートメントの容量が調節可能である。例文帳に追加

A relative portion of the capacity of the cartridge main body occupied by the reagent and the waste fluid can be adjusted so that, for example, the reagent is consumed in an assay and is returned to the cartridge as the waste fluid. - 特許庁

家畜が飛散させた嗜好性の悪い餌を嗜好性の良い餌と撹拌しながら簡単に寄せ集めて、餌を無駄なく均等に食べさせることができ、家畜の安全を担保しながら、畜舎内の作業スペースを邪魔することなく設置することができる自動餌寄せ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic feed collecting apparatus with which a feed having low palatability scattered by livestock is simply collected while being mixed with a feed having good palatability with stirring and is uniformly eaten without waste and which is installed without obstructing an operation space in a barn while guaranteeing livestock safety. - 特許庁

圧延材Ｓ１表面と隙間ｇを設けて水切り板２と水切りスプレー３を設けたことで、圧延材Ｓ１表面に疵を発生させることがなく、またデスケーリング噴射水が水を嫌う電気設備等側に流れたり飛散したりすることがない。例文帳に追加

The flaw is precluded from being generated on the rolled material S1 surface, and the descaling injection water is prevented from flowing or being splashed into/to an electric facility or the like side of disliking water, by providing the clearance g with respect to the rolled material S1 surface, to dispose the throating plate 2 and the flashing spray 3. - 特許庁

回転部５３は、樹脂含浸繊維Ｆの巻き付け後に、回転体５０を巻き付け時よりも高速回転させ、樹脂含浸繊維Ｆの最表面の樹脂５１１の少なくとも一部を回転体５０から飛散させるように構成されている。例文帳に追加

After winding the fiber F impregnated with the resin, the rotary portion 53 rotates the rotor 50 at speed higher than that when winding to disperse at least a part of the resin 511 on the uppermost surface of the fiber F impregnated with the resin from the rotor 50. - 特許庁

さらに、前記設定されたタイミングにデバッグログ用ＲＡＭ領域１０４０に記憶されているログ内に前記設定されたパターンが含まれている場合に、前記タイミングにデバッグログ用ＲＡＭ領域１０４０に記憶されているログをＨＤＤ２０８の永続化領域に退避させる。例文帳に追加

Further, when the set pattern is included in the log stored in the RAM area 1040 for the debug log at the set timing, the log stored in the RAM 1040 for the debug log is saved in a permanent area in an HDD 208 at the timing. - 特許庁

このように、回収したアスベスト含有建材Ａを梱包する袋体Ｆ内にグリセリンＧを注入して浸透させておくことにより、破砕処理時のアスベストの飛散を確実に防止できる上、溶融処理時の助燃効果も期待できて効率よく処理することができる。例文帳に追加

Thus glycerol G is poured into the bag body F with which the recovered asbestos-containing building material A is packed up to infiltrate the asbestos-containing building material A with glycerol G and thereby scattering of the asbestos at the time of the crushing treatment can be surely prevented and further combustion improving effect at the time of the melting treatment can also be expected to attain an efficient treatment. - 特許庁

そして、共用領域９Ｂ上に洗剤液の飛散防止用カバー２１を装着し、この共用領域９Ｂ内に洗浄機ユニット１４の洗浄ノズル１６からノズル用開口１２を介して洗剤液を噴射して食器類２２を洗浄する。例文帳に追加

A cover 21 for preventing detergent from scattering is fitted over the shared area 9B, the detergent is jetted from a washing nozzle 16 of a washer unit 14 through an opening 12 for the nozzle in the shared area 9B to clean the dishes 22. - 特許庁

リッジ中央領域３２は、ほぼ円形の非酸化の屈折率の高いコア層を構成して光導波路として機能し、リッジ中央領域以外のリッジ周辺領域は、屈折率の低いＡｌ酸化層からなる光閉じ込め構造を構成する。例文帳に追加

The center area 32 of the ridge constitutes an almost circular and non-oxidized core layer having a high refractive index and is functioned as an optical waveguide and the peripheral area of the ridge constitutes a light enclosing structure consisting of an Al oxide layer having a low refractive index. - 特許庁

電解液の蒸発および電解液の液溜まりや液溢れまたは飛散の発生を確実に防止しながら注液時間を可及的に短縮して生産性の向上を図ることができるリチウム二次電池の注液方法およびその注液方法を忠実に具現化した注液装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolyte pouring method of a lithium secondary battery capable of enhancing productivity by shortening electrolyte pouring time as much as possible while surely preventing the evaporation of an electrolyte, and gathering, overflow, or scattering of the electrolyte; and to provide an electrolyte pouring device faithfully achieving the electrolyte pouring method. - 特許庁

電解液を注液していない状態の二次電池に電解液を電池容器の飛散なく、短時間に注液することで生産性が良く、かつ精度良く注液し長寿命を実現する二次電池の製造注液方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a manufacturing-injection method of a secondary battery of which productivity is superior by means that an electrolytic solution is injected in a short time into the secondary battery of a state without injection of the electrolytic solution without scattering to a battery receptacle, and in which the electrolytic solution is precisely injected to achieve a long life. - 特許庁

基材表面に、所定のＴｉ成分比率でチタン酸化物とチタンとをコーティングして各々の薄膜を形成すると共に８００℃〜１２００℃の非酸素雰囲気にて加熱処理し、ＴｉｘＯｙ（ｘ、ｙは１以外の整数）を主成分とした光触媒層を形成する。例文帳に追加

The photocatalytic layer composed mainly of TixOy (x and y are an integer other than 1.) is formed by applying a titanium oxide and titanium at a specified Ti component ratio to the surface of the base and thereby forming their respective thin coating films and thermally treating the thin coating films in a non-oxygen atmosphere of 800-1,200°C. - 特許庁

プレビュースイッチＳＷＰの操作に連動して、ミラー１００を光路から退避させ、露光機構１０６、絞り機構１０７、ＡＦモジュール１０８、ＡＦモータ１１３等を駆動して、撮影レンズ１１Ｌを通した被写体像を撮影用ＣＣＤ１１８で撮像する。例文帳に追加

A mirror 100 is retracted from an optical path while being interlocked with the operation of a preview switch SWP; and a subject image through a photographic lens 11L is sensed by a CCD 118 for a photographing by driving an exposure mechanism 106, an iris mechanism 107, an AF module 108, an AF motor 113 or the like. - 特許庁

コプロセッサ５０は演算結果を複数個同時に記憶できるＦＩＦＯメモリを有し、さらに割込要求があったときのメモリの読み出し位置及び起動され未だその演算結果を読み出していない演算数を待避させるメモリを有する。例文帳に追加

The co-processor 50 has a FIFO memory which can store plural operation results at one time, and a memory which saves a reading out position of the memory at the interrupt demand and saves an operator whose result is not read out yet although it is already being operated. - 特許庁

工具ホルダは、薄い最外層の透明な非酸化物層によって彩色され、好ましくは周期律表の第ＩＶＢ、ＶＢまたはＶＩＢ族の群、Ａｌ、Ｓｉ及びＢまたはそれらの混合物からなる群からの金属、好ましくはＴｉ及び／またはＡｌの炭化物、窒化物、または炭窒化物によって与えられる。例文帳に追加

The tool holder is colored by an outermost thin transparent non-oxide layer, preferably a carbide, nitride or carbonitride layer of a metal from the group comprising groups IVB, VB or VIB of the periodic table, Al, Si and B or mixtures thereof, preferably Ti and/or Al. - 特許庁

偏光板と液晶セル基板とを、活性エネルギー線硬化性の接着剤を介して積層することにより、薄型軽量性及び耐久性能に優れる光学積層体とするとともに、偏光板側から照射される活性エネルギー線が、その接着剤を硬化させる段階で消費されるようにする。例文帳に追加

To achieve an optical laminate excellent in thinness and lightness and durability by laminating a polarizing plate and a liquid crystal cell substrate via an activation energy ray curable adhesive, and to allow activation energy rays applied from the polarizing plate side to be consumed at a stage for curing the adhesive. - 特許庁

また、バックアップＲＡＭ領域のバックアップチェックデータ領域に適当な初期値を設定し、初期値およびバックアップＲＡＭ領域に退避させた全データについて順次排他的論理和をとって、最終的な演算値をバックアップパリティデータ領域に設定する。例文帳に追加

Also, it configures an appropriate initial value at backup check-data region of the backup RAM region, exclusive logical sum is successively taken regarding the initial value and all data sheltered in the backup RAM region, and the final operated value is configured in the backup parity data region. - 特許庁

電解槽には、電気分解で消費される水を補充するための給水手段と、電解槽内で発生する酸素及び水素の混合ガスを貯蔵するためのガス貯蔵手段と、電解液の温度を所定範囲に維持するために電解液を循環させて冷却する冷却手段とを連結してある。例文帳に追加

The electrolytic cell comprises a feed water means for making-up water used for electrolysis, a gas storage means for storing the gas mixture of oxygen and hydrogen generated in the electrolytic cell, and a cooling means for cooling the electrolyte for keeping the temperature in the predetermined range by circulating the electrolyte, which are all connected to each other. - 特許庁

しかも、選別板２５に衝突したり落下する籾摺米Ｓ（玄米Ｇや籾Ｍ、籾殻Ｎや粃Ｔあるいは塵埃等）は庇部２９によって受け止められて、空気流入口２７が目詰まりを起こすことがなくなり、安定して籾摺米Ｓを分離選別することができる。例文帳に追加

Even more, the hulled rice S (unpolished rice G, unhulled rice M, chaff N, abortive grain T or dust or the like) is accepted by the eaves 29, by which the occurrence of the clogging of the air inflow ports 27 is averted and the stable separation and selection of the hulled rice S is made possible. - 特許庁