「ひさいえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

リンス液の一部を被再生液として抜き出して冷却し、冷却後の該被再生液を上層液と下層液に比重分離し、得られる下層液をリンス液として再利用する。例文帳に追加

A part of a rinsing liquid is extracted as the liquid to be regenerated, and is cooled, and the liquid to be regenerated after the cooling is subjected to specific gravity separation into an upper layer liquid and a lower layer liquid, and the obtained lower layer liquid is reutilized as a rinsing liquid. - 特許庁

洗剤液飛散手段１３により高濃度の洗剤液を被洗浄物８に飛散して放置する前処理行程を有し、この前処理行程で洗浄槽４内に給水した洗浄水をヒータ９により加熱するようにする。例文帳に追加

The dishwasher has a pretreatment process in which the objects 8 to be washed are splashed with a high concentration liquid detergent by the detergent splashing means 13 and left alone and supplies water to the washing tub 4 and heats the washing water by the heater 9 in the pretreatment process. - 特許庁

しかし祖父の島津忠良は「義久は三州の総大将たるの材徳自ら備わり、義弘は雄武英略を以て傑出し、歳久は始終の利害を察するの智計並びなく、家久は軍法戦術に妙を得たり」と兄弟の個性を見抜いた評価を下しており、義久に期待していた。例文帳に追加

However, his grandfather, Tadayoshi SHIMAZU, detected the brothers' characters and said, 'Yoshihisa is a person of virtue by nature, having the character to rule over three countries; Yoshihiro has martial vigor and outstanding powers of reason; Toshihisa is unrivalled in his ability to grasp the big picture of a situation, discerning the inherent advantages and disadvantages; and Iehisa is skilled at art of warfare,' showing the expectations he had for Yoshihisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃液から生じたガスや、廃液自体が大気中に飛散するのを防止しつつ、大量の廃液が排水管に流れ込んでも、円滑に前記廃液を流すことができる通気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aerator capable of smoothly flowing a waste liquid even if a large quantity of waste liquid flows in a drain pipe while preventing scattering of gas generated from the waste liquid and the waste liquid itself in the atmosphere. - 特許庁

電解液の注入時に電解液の飛散が無く、正極リード板と上蓋のリード板とを接合した後電解液が注入可能な電解液注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolyte filling device in which there is no splash of the electrolyte at the filling of the electrolyte and the electrolyte can be filled after the lead plate of the positive electrode and the lead plate of the upper lid are jointed. - 特許庁

本作製方法は、ｎ−ＩｎＰ基板５２上に、ＭＯＣＶＤ法等によって、ｎ−ＩｎＰバッファー層５４、発光波長１５５０ｎｍのＧａｌｎＡｓＰ系ＭＱＷ５６、ｐ−ＩｎＰ上部クラッド層５８、ｐ−ＧａｌｎＡｓ中間層６０、及びｐ−ＡｌｌｎＡｓ被酸化層６２を、順次、エピタキシャル成長させて、積層構造を形成する。例文帳に追加

An n-InP buffer layer 54, GalnAsP group MQW56 of light- emission wavelength, 1,550 nm, p-InP upper-part clad layer 58, p-GalnAs intermediate layer 60, and p-AllnAs oxidized layer 62 are epitaxial-grown sequentially on an n-InP substrate 52 by through MOCVD method, etc., forming a laminated structure. - 特許庁

過酸化水素水とアルカリ性水溶液を混合し、かつ、その混合液のｐＨが９．５以上１１．５以下であるエッチング溶液が持つＧａＡｓとＩｎＧａＡｓの選択エッチング特性を利用することにより、ＩｎＧａＡｓ層を庇としＧａＡｓ層が掘り込まれた形状のアンダーカット構造を形成することができる。例文帳に追加

By utilizing the selection etching characteristics of the GaAs and InGaAs of etching solution where hydrogen peroxide water is mixed with alkaline solution, and at the same time the pH of the mixed liquid is equal to 9.5 or more and 11.5 or less, an InGaAs layer is set to an overhang, and the undercut structure is formed in a shape where a GaAs layer is engraved. - 特許庁

ＴｉＮ膜１０２は、異方性エッチング後の除去を容易に行うことが可能なため、異方性エッチング後にひさし状に残るエッチングマスク除去のための工程を追加する必要がなく、製造工程の増加を招くことなく高品位のマイクロミラー形成が実現可能となる。例文帳に追加

Since the TiN film 102 can be readily removed after anisotropic etching, it is possible to eliminate the need for additional process for removal of an etching mask which remains in eaves shape after anisotropic etching, thus realizing micromirror formation of high quality without increasing manufacturing process. - 特許庁

基板２１の周囲に配置され、前記基板２１から飛散するホトレジスト廃液を受ける第１のカップ１１と、前記ホトレジスト廃液を蓄積するホトレジスト廃液溝１９と、前記基板２１から飛散するホトレジスト廃液を前記ホトレジスト廃液溝１９に導く排気流２４を発生させる排気手段とを有する。例文帳に追加

The system has a first cup 11, which is arranged around a substrate 21 and receives the photoresist waste liquid scattered from the substrate 21, a photoresist waste liquid groove 19 which stores the photoresist waste liquid, and an exhausting means which generates an exhaust flow 24 that guides the photoresist waste liquid scattered from the substrate 21 to the groove 19. - 特許庁

庭園として盤桓園（立ち去りがたいという意味、額縁庭園とも言う）、鶴亀庭園（建物内の格子ごしに鑑賞する）をもち、盤桓園には樹齢300年の沙羅双樹の木が茂る。例文帳に追加

The temple has both the Bankan-en Garden (meaning difficult to leave, and also known as 'picture frame garden') in which a 300 year old sal tree (Shorea robusta) stands and the Tsuru-Kame Garden (viewed through a grating within the building).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に近衛家久、中御門天皇の女御近衛尚子、尾張藩主徳川継友の室安己君、徳川家宣の養女となる政姫(徳川家)。例文帳に追加

His children were Iehisa KONOE; Hisako KONOE, a nyogo (high ranking lady serving at court) of Emperor Nakamikado; Akogimi, a wife of Tsugutomo TOKUGAWA, who was the lord of Owari domain; and Masahime, who became an adopted daughter of Ienobu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山院家定（かざんいんいえさだ、弘安6年7月2日(旧暦)（1283年7月27日）-興国3年/康永元年4月28日(旧暦)（1342年6月2日））は、鎌倉時代後期の公卿。例文帳に追加

Iesada KAZANIN (花山院 家定, August 3, 1283 - June 10, 1342) was a Kugyo (high court noble) in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉永家の子で水無瀬親氏の養子となっていた堀河親具は、養父に実子が生まれた後に疎んじられて家を追われたために出家して「西雲」と号して東国に下り徳川家康のもとに身を寄せた。例文帳に追加

Michitomo HORIKAWA, who was the son of Nagaie TAKAKURA and had been adopted to Chikauji MINASE, was alienated from the Minase family after the adoptive father had a biological son, left the family, became a monk calling himself 'Saiun,' went to Togoku (Kanto region), and stayed under the protection of Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多孔板１３１は、冷媒液Ｒの液面を覆っており、液面で発生した泡が飛散して生じた冷媒液滴を捕捉して、冷媒液滴が冷媒ガスＧ中に混入するのを防止する。例文帳に追加

A porous plate 131 covers a liquid level of the refrigerant liquid R, and captures the refrigerant liquid droplet caused by scattering of bubbles generated on the liquid level, thus the refrigerant liquid droplet is prevented from mixing into the refrigerant gas G. - 特許庁

修復処理は、ＮＶＲＡＭを動作させる際に用いるファイルシステムの少なくとも一部を修復する処理や、ＨＤＤ（ハードディスク）に退避させたＲＡＭのデータを再度ＲＡＭに復帰させる処理である。例文帳に追加

The restoration processing includes a processing for restoring at least a part of a file system used when operating the NVRAM, or a processing for returning data of a RAM retreated to a HDD (hard disk) again to the RAM. - 特許庁

このＡＮＣ作動時の動作特性に従えば、車室内に侵入する騒音も大きくなり得るが、ＡＮＣの作動によって、運転者が感じる騒音量はＡＮＣ非作動時と同程度に維持もしくは抑制される。例文帳に追加

Noise intruding into the cabin is also likely to be enlarged according to the operation characteristic in this ANC operation, but the noise quantity felt by a driver is maintained or restrained in the same degree as the ANC non-operation by the ANC operation. - 特許庁

廃液タンクにおいて、搬送されたインクを確実に保持し、廃液タンクが振動したり傾斜したりした場合であっても、廃液タンク内のインクが飛散したり流出したりするのを防止する。例文帳に追加

To obtain a waste ink tank in which carried ink is held surely and ink in the waste ink tank does not scatter nor flow out even if it is vibrated or inclined. - 特許庁

遊技機への電力供給が再開されたときに、ＩＮＴフラグがセットされていることが検出されると、バックアップＲＡＭ領域に退避されていたレジスタ内容の復元が行われた後に、ＩＮＴフラグがリセットされる。例文帳に追加

The RAM access is prohibited, and the level of an input port 570 to which the output of the power monitoring IC 902 is introduced is continuously monitored. - 特許庁

また『今昔物語』に登場する話では、東三条殿の庭園に怪しい太った五位が夜な夜な姿を見せるので、親王が怪しんで陰陽師に占わせると東南の隅から銅の提（ひさげ）が現れ、以後五位は姿を見せなくなったという。例文帳に追加

In addition, the story in "Konjaku monogatari" (Tales of Times Now Past) told that a suspicious fat night heron appeared every night in the garden of Higashi sanjo dono, so the Prince called a yin-yang diviner, and a copper hisage (a Japanese sake bottle) appeared from the corner of south-east, then the night heron never appeared again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱調理部の上方に取り付けられる本発明のレンジフード（１）は、下端部から前方へほぼ水平に延びる庇部（２ａ）を有するレンジフード本体（２）と、庇部に着脱自在に構成されて庇部の前端面（２ａａ）を覆うためのカバー部材（３）とを備えている。例文帳に追加

This range hood 1 fitted to the upside of a heat cooking part includes: a range hood body 2 having an appentice 2a extended forward from the lower end part substantially horizontally; and a cover member 3 removably formed on the appentice to cover the front end face 2aa of the appentice. - 特許庁

ＰＶＡスポンジ等親水性部材を容易に効率良く液飛散防止カップ本体の内面に装着できる基板処理装置の液飛散防止カップ、該液飛散防止カップを備えた基板処理装置、及びその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid-scattering prevention cup of a substrate processing apparatus for which a hydrophilic member such as a PVA sponge can be easily and efficiently mounted on the inner surface of a liquid-scattering prevention cup body, the substrate processing apparatus provided with the liquid-scattering prevention cup, and a method therefor. - 特許庁

経久は孫に将軍足利義晴の一字　晴の字を受けて尼子晴久と名乗らせ、また出雲守護補任をも果たし、守護代から守護への格式へと家柄を向上させた。例文帳に追加

Tsunehisa gave his grandson one of the Japanese characters from Shogun Yoshiharu ASHIKAGA's given name ("haru"), naming him Haruhisa AMAGO, and achieved a promotion to become the Shugo (Governor) of Izumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで大友軍の援軍として仙石秀久、長宗我部元親、長宗我部信親、十河存保ら総勢6000余人の豊臣連合軍の先発隊が九州に上陸し、大野川を挟んで家久と対陣した。例文帳に追加

At this point, the advance contingent of allied forces under Toyotomi, consisting of 6,000 troops, including Hidehisa SENGOKU, Motochika CHOSOKABE, Nobuchika CHOSOKABE and Masayasu SOGO, landed in Kyushu as reinforcements to the beseiged Otomo clan, and encamped across the Ono-gawa River facing Iehisa's camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤村庸軒は、千家とつながりの深かった久田家初代の久田宗栄の次男で、呉服商十二屋の藤村家に養子に入ったとされる（異説あり）。例文帳に追加

It is said that Yoken FUJIMURA was the second son of Soei HISADA, who was the first head of the Hisada family and had a strong connection with Senke, and was adopted by the Fujimura family that carried on a kimono shop named Juniya (there is another theory about this point).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧野家家督は成貞の後、養子の牧野成春、その長男・牧野成央が継いでいたが、成央が21歳で早世したため、後を継ぐこととなった。例文帳に追加

After Narisada, his adopted son Nariharu MAKINO became head of the Makino family and his eldest son (Narinaka MAKINO) continued the family line however, because Narinaka died early (age 21) Sadamichi was called upon to inherit the role of family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし島津義久はその後も大友領へ侵攻し、天正14年（1586年）12月には島津家久軍が戸次川の戦いで大友方を破って本拠地である豊後国府内を占領してしまった。例文帳に追加

However, Yoshihisa SHIMAZU invaded the territory of the Otomo clan later and the army of Iehisa SHIMAZU defeated the Otomo clan in the Battle of Hetsugi-gawa River to occupy the territory of Bungo Province which was the home ground in January 1587.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、義兄・明政は久政の家督相続を承服せず、反乱をおこすなど久政の家督相続は家中に少なからぬ禍根を残す結果となった。例文帳に追加

Accordingly, his brother-in-law, Akimasa, did not accept Hisamasa's succession to the position of family head by raising a rebellion, which resulted in the significant cause of later trouble in his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内皮細胞に対する白血球の結合を阻止する分子の同定方法、内皮細胞に結合する白血球の阻止方法、並びに急性炎症の検出方法についても開示する。例文帳に追加

Methods for identifying molecules which inhibit binding of leukocytes to endothelial cells, methods for inhibiting leukocyte binding to endothelial cells, and methods for detecting acute inflammation are disclosed. - 特許庁

この異方性エッチングは、第２ポリシリコン電極に側壁生成物を生成し、第１ポリシリコン電極のひさし下のエッチング残存物に充分な側壁生成物が生成されない時点で完了する。例文帳に追加

A side wall product is provided to the second polysilicon electrode by the anisotropic etching process, and the anisotropic etching process is stopped before an enough side wall product is formed on an etching residue below the overhang of the first polysilicon electrode. - 特許庁

噴流水が飛散し、水面に落下する前に、その放射状に飛散する水力をを利用して、動力を用いずに効率のよいエアレーションを行うようにした曝気装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an aeration device constituted so as to perform efficient aeration without using power by utilizing the power of radially scattered jet water before the scattered jet water falls on the surface of the water. - 特許庁

監視装置は、被災モード中は（Ｓ９２）、登録ユーザからの接続要求に対しては被災モードが設定されない場合と同様に通常着信処理（Ｓ１００）を行い得る。例文帳に追加

The monitoring device can perform a normal reception process (S100) like the case where the affected mode is not set for a connection request from a registration user in the affected mode (S92). - 特許庁

ＢＰＴＥＯＳ層８Ａの貫通孔８ＡＫはＳｉＮ層４Ａの貫通孔４ＡＫよりも小さく、貫通孔８ＡＫ付近の端部ないしは周縁部８ＡＴは貫通孔８ＡＫに対してひさし構造を成している。例文帳に追加

A through-hole 8AK of a BPTEOS layer 8A is smaller than a through-hole 4AK of a SiN layer 4A and therefore an end part near the through-hole 8AK or peripheral part 8AT forms a hood structure for the through-hole 4AK. - 特許庁

被加工材Ｍを加工するときに生じるヒュームやドロスなどの飛散物質を処理する方法であって、噴霧装置２０によって液体を噴霧することにより、飛散物質を液体に付着させる。例文帳に追加

In the method for treating the splashed substances such as the fumes, the dross, etc., generated when working the material M to be worked, by spraying liquid with a spraying device 20, the splashed substances are attached to the liquid. - 特許庁

本体と被撮影者との接近や接触を適切に検知し、撮影者が被撮影者の体勢に合わせて上下位置を微調整し易いＸ線撮影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide X-rays equipment for properly detecting the approach or contact of a main body with a person to be photographed and enabling a photographer to easily and finely adjust the up and down position of the main body according to the posture of the person to be photographed. - 特許庁

異方性エッチング時に形成されるひさし状部分の発生が抑制され、カバレージ不良や段差切れのない、高品質な半導体装置を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a high-quality semiconductor device in which the generation of an eave-shaped portion to be formed during anisotropic etching is suppressed and a coverage defect or step cut does not occur. - 特許庁

固形物が衝突した際の繊維強化複合材（ＦＲＰ材）の衝撃強さを向上させることができ、又、万一に破壊に至った際にも、ＦＲＰ材の飛散を防止することのできる耐衝撃、飛散防止複合材を提供する。例文帳に追加

To provide an impact-resisting and scatter-preventing composite material capable of enhancing impact resistance strength of a fiber-reinforced plastic material (FRP) in case of collision of a solid and preventing the FRP from being scattered even if it is broken at the worst. - 特許庁

震災直後から被災地域において、懸命に復旧活動を行ってきた企業等の関係者の方々の努力の結果が、被災地域の鉱工業生産指数の力強い改善として表れてきたと言える。例文帳に追加

It can be said that strenuous restoration efforts made by people concerned, including those who work in the private sector, from right after the earthquake until now led to the result of strong improvement in the industrial production index in the disaster-affected area. - 経済産業省

第1 節でみたとおり、被災地域からの直接の輸出量が、我が国全体の輸出量と比較した場合には必ずしも多いとは言えないことから、被災地域からの間接的な輸出（以下、「間接輸出」という。）を考慮する必要がある。例文帳に追加

As we inspected in Section 1, since direct export from disaster-stricken area is not so large compared with Japan's entire export, indirect export from disaster-stricken area (hereafter "indirect export") must be taken to consideration. - 経済産業省

近衛前久は鷹狩の権威者として織田信長と交わり、また豊臣秀吉と徳川家康に解説書「龍山公鷹百首」を与えている。例文帳に追加

Sakihisa KONOE communicated with Nobunaga ODA as an authority of Taka-gari and gave a practical guide, 'Ryuzan-ko Taka-hyakushu' to Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野永徳は、足利将軍家の御用絵師として、漢画の技法と伝統的大和絵の技法を折衷した新しい画法を創造した。例文帳に追加

Eitoku KANO created a new style of painting that was a compromise between the technique of Chinese and that of traditional yamato-e paintings, as a patronized painter of the Ashikaga Shogun family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生間流29代家元でもある小西重義が店主の料亭「萬亀楼」での有職料理の形式は以下の通りである。例文帳に追加

The following are the styles of menu for yusoku cuisine served at the Japanese restaurant, 'Mankamero' whose owner is Shigeyoshi KONISHI, the twenty-ninth head of the Ikama School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日活撮影所長を辞任した池永浩久をJ.Oスタヂオの顧問に迎え、池永が同所内に設立したのが、この「太秦発声映画」である。例文帳に追加

Uzumasa Hassei Eiga' was established within the same compound by Tsunehisa IKENAGA, who was invited as an advisor for J. O. Studio after resigning the chief of Nikkatsu Studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、延徳2年（1490年）の火災、永禄10年（1567年）東大寺大仏殿の戦いでの松永久秀の兵火によって主要伽藍を焼失。例文帳に追加

The main Buddhist temple was burned to ashes due to the fire in 1490 and the fire caused by the war at the Great Buddha Hall of Todai-ji temple lead by Hisahide MATSUNAGA in 1567.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月25日、西郷は久光を奉じ、薩摩の精鋭700名（城下1番小隊から6番小隊）を率いて上京した。例文帳に追加

On March 25, obeying orders from Hisamitsu, Saigo went to Kyoto with seven hundred the picked soldiers (from the first to 6th Joka command groups).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養父の前田利久は、前田利家の長兄で、尾張国荒子城主（愛知県名古屋市中川区）であった。例文帳に追加

Toshihisa MAEDA, his adoptive father, was the eldest brother of Toshiie MAEDA and the Lord of Arako Castle in the Province of Owari (Nakagawa Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス