「ひさいえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

入出金口２に置かれた紙幣ＭＤをスタッカ５に収納する場合、そのスタッカ５に収納されている先頭の紙幣ＭＤを強制的に退避させて、そのスタッカ５内に紙幣ＭＤを収納できる空間を形成させ、その形成させた空間に紙幣ＭＤを搬送して収納させる。例文帳に追加

When the paper money MDs placed in a money receiving/dispensing port 2 are stored in the stacker 5, the head paper money MD stored in the stacker 5 is forcibly saved, a space capable of storing the paper money MDs is formed in the stacker 5, the paper money MDs are transmitted and stored in the formed space. - 特許庁

非酸化物試料の揮発、吸着及び汚染なく非酸化物試料を分解することができるだけでなく、非酸化物試料の主成分と不純物の元素定量値や元素組成比を同一分解液から正確、迅速、且つ無駄なく得ることができる非酸化物試料の分解方法及び分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide an method for decomposing and analyzing a non-oxide sample for decomposing a non-oxide sample without any volatility, adsorption, and contamination of the non-oxide sample and at the same time accurately, rapidly, and usefully obtaining the element determination value and the element composition ratio of the main constituent and impurities of the non-oxide sample from the same decomposition liquid. - 特許庁

第三百二十七条　事業者は、腐食性液体を圧送する作業に従事する労働者に、腐食性液体の飛散、漏えい又は溢流による身体の腐食の危険を防止するため必要な保護具を着用させなければならない。例文帳に追加

Article 327 (1) The employer shall have the worker engaging in pressure feeding work of corrosive liquids wear personal protective equipment necessary to prevent the body from the danger of corrosion due to scattered, leaked or overflowing corrosive liquid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

とくに「竹久夢二」に限っていえば、彼の場合、実質的に活躍した年代が大正期と重なり、その思索や行動そして作品において時代の浮き沈みと一体化している。例文帳に追加

Especially, in the case of Yumeji TAKEHISA, he was active in the Taisho period in particular, so the ups and downs of the period were synchronized with those of his thoughts, acts and works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇伝が徳川家康の遺言により、家康の遺髪と念持仏とを祀って寛永5年(1628年)造営したもので、創建当初は日光東照宮と比された。例文帳に追加

This shrine that was built in 1628 when Suden enshrined Ieyasu TOKUGAWA's hair and personal Buddha statue according to his will was compared to Nikko Tosho-gu Shrine at the time of its founding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1567年に信長の命令により、養子の利益が荒子城を継ぐよりも実弟の前田利家が継ぐべきであるという名目によって利久は隠居させられ、利家が荒子城を継いだ。例文帳に追加

In 1567, following Nobunaga's order that Toshihisa should give Arako Castle to his biological brother, Toshiie MAEDA, rather than the adopted Toshimasu, Toshihisa retired and Toshiie took over the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原家房（ふじわらのいえふさ、仁安(日本)2年（1167年）-建久7年7月22日_(旧暦)（1196年8月17日））は、平安時代末期から鎌倉時代にかけての公卿・歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Iefusa (1167 - August 24, 1196) was a kugyo (top court official) and a kajin poet who lived from the end of the Heian period through the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年（1593年）には、大友義統が改易された、豊後国の検地を山口宗永と共に担当、また同年因幡国巨濃郡蒲生郷荒井村に因幡銀山を開き、秀吉から銀山経営を任されている。例文帳に追加

In 1593 he as well as Munenaga YAMAGUCHI took charge of the land survey of the Bungo Province which was deprived of Yoshimune OTOMO as a punishment, and in the same year he opened Inaba Ginzan (silver mine) in Arai-mura Village, Gamo-gori, Kono no kori County, Inaba Province, and was entrusted with the management of the Ginzan by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康が調停したため内乱は回避されたが、この騒動で直家以来の優秀な家臣団や一門衆の多くが宇喜多家を退去することとなり、宇喜多家の軍事的・政治的衰退につながったのである。例文帳に追加

Further internal conflict was avoided because of Ieyasu TOKUGAWA's mediation, but due to the troubles many good vassals and family members who had served Naoie left the Ukita family, which resulted in the military and political decline of the Ukita family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、このような一連の暴虐ともいえる行為は、長慶没後の畿内では諸大名の分裂による勢力分散化が進んでいたため、久秀が畿内で覇権を握るためにはやむを得ない行為であったともされている。例文帳に追加

It can be said, however, that Hisahide had to commit such a series of violent acts to control Kinai, where Nagayoshi's death brought in a schism into the feudal lords and encouraged the decentralization of power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚海円成（かくかいえんじょう、生年未詳-興国6年/康永4年（1345年）8月12日(旧暦)）は、鎌倉時代末期、南北朝時代(日本)初期の女性。例文帳に追加

Kakukai Enjo (date of birth unknown - August 12, 1345) was a woman who lived from the end Kamakura period to the early period of the Northern and Sothern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安田元久などの旧来の学説では、在地経営が私営田経営であった平将門から平忠常の時代は、「兵」の時代であって、「武士」はその次ぎの段階であるとする。例文帳に追加

The former academic theory of Motohisa YASUDA referred to the period of TAIRA no Masakado when local land managing was shieiden management of TAIRA no Tadatsune during the period of 'tsuwamono' and 'bushi' was the next step.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき鋳造されたとされるものが、いわゆる二水永（にすいえい）と呼ばれる「永」字の上部が「二」に見えるものであり、背（裏面）下部には「三」と鋳込まれ、鋳造年の「寛永三年」を意味するといわれる。例文帳に追加

The coin which is thought to have been minted around this time was a so-called Nisuiei because the top part of letter '永' looked like '二' (ni), and it is believed that a letter of '三' (three) marked at the bottom on the reverse side indicated the 'third year of Kanei era,' the year it was minted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、家康の女系男子・子孫奥平松平家や家康の異父弟・子孫である久松松平家も親藩に準じて取り扱われることもある。例文帳に追加

And sometimes the Okudaira-Matsudaira family, a male descendant through a line of females of Ieyasu and the Hisamatsu-Matsudaira family, a descendant of Ieyasu's younger maternal half-brother, were also treated as shinpan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった特に中小企業向け金融への取組みというのをきちんとやっていただく中で、各金融機関の経営者の皆様には是非先を読む経営をやっていただきたいというふうに思います。例文帳に追加

I hope that managers of financial institutions will engage in forward-looking-management while making efforts to facilitate financing for SMEs.  - 金融庁

アルカリ電解液の飛散や漏液の発生を効果的に防止しながらも、アルカリ電解液の吸液量の増大と生産性の向上とを図ることができるアルカリマンガン電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing alkaline manganese battery which realizes increase of absorption amount of alkaline electrolytic liquid and improvement of productivity, while effectively preventing scattering of the alkaline electrolytic liquid and occurrence of leakage. - 特許庁

Ａｌ等に前記量の低融点金属を加えて溶融・溶解した材料を、非酸化性雰囲気中で急冷凝固させてＡｌ複合材料を得る。例文帳に追加

The Al composite material is obtained by subjecting the material obtained by adding the low melting metals of the amount described above to the Al, etc., and melting/dissolving the metals to rapid solidification in a non-oxidizing atmosphere. - 特許庁

そして、マイコン１３は、各入力端子ＩＮＡ〜ＩＮＣへの入力信号に基づいてライトの作動制御を行った後、トランジスタＴｒを再び非作動状態にする。例文帳に追加

After the microcomputer 13 controls operation of the light on the basis of input signals to respective input terminals INA-INC, the microcomputer 13 brings the transistor Tr into the non-operation state again. - 特許庁

架橋性エラストマー１００重量部に対して非酸化物セラミックからなるフィラーを１〜５０重量部含有する架橋性エラストマー組成物。例文帳に追加

The crosslinkable elastomer composition contains a filler formed of a non-oxide ceramic in an amount of 1-50 parts by weight to 100 parts by weight of a crosslinkable elastomer. - 特許庁

ＥＭＳ１１はこれらの情報に基づいて、車載エアコン３３を用いるプレエアコン動作を電力コストの安価な期間に行ったり、一時的な電力供給過多の過剰な電力を車載エアコン３３で消費させたりする。例文帳に追加

Based on these information, the EMS 11 performs the pre-air conditioning operation using the in-vehicle air conditioner 33 during a period of time for an inexpensive power cost and allows the in-vehicle air conditioner 33 to consume excess power due to temporary oversupply. - 特許庁

主成分としてＳｉＣとＳｉ_3Ｎ_4及び／又はＳｉ_2Ｎ_2Ｏを含んで構成され、酸窒化珪素と酸化珪素以外の無機酸化物を０．１２〜３．０質量％含有する非酸化性雰囲気用窯道具である。例文帳に追加

The kiln furniture for use in the non-oxidizing atmosphere comprises SiC and Si_3N_4 and/or Si_2N_2O as main components and contains from 0.12 to 3.0 mass% of inorganic oxides other than a silicon oxynitride and silicon oxide. - 特許庁

固定液が乾燥した後でも、水で再湿潤すれば、固定液の粘性が戻って被処理材の解体時に発生する粉塵の飛散を抑制又は防止する。例文帳に追加

Even if the fixing liquid is dried, scattering of dust caused by demolition of the treating object can be suppressed or prevented, by re-moisturizing with water and recovering viscosity of the fixing liquid. - 特許庁

ＣＰＵ３４は、Ｉ／Ｆ３０によって記録される被写界像の一部をＩ／Ｆ３０の記録処理と並列して抽出し、抽出された被写界像を既定数を上限として代替的に退避させる。例文帳に追加

A CPU 34 extracts a part of field images recorded by the I/F 30 in parallel with recording processing of the I/F 30, and alternatively saves the extracted field images up to a specified number. - 特許庁

注液後の搬送などによる振動が加えられても、アルカリ電解液の飛散によるアルカリ電解液の染み出しを防止し、外観不良を低減することができるアルカリ蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide an alkaline storage battery preventing alkaline electrolyte from exuding due to scattering of the alkaline electrolyte even if vibration by conveyance or the like after liquid injection is added, and capable of reducing appearance failure. - 特許庁

これにより、内部引火時に、前記の領域のみが破損するため、内部引火による電池の破損やこれによる破片や電解液の飛散、および電解液の流出を顕著に抑制できる。例文帳に追加

By this, when there happens an internal ignition, only this region is damaged, and damage of the battery and scattering of the fragments and electrolyte solution and flowing out of the electrolyte solution can be suppressed notably. - 特許庁

これにより、譜面台１０の前方に指揮台Ｓを配置して利用する際、フットペダル３４が指揮台Ｓにより隠れて操作できなくなることが回避される。例文帳に追加

Thus, when it is used by arranging a podium S in front of the music stand 10, it is avoided that the foot pedal 34 is hidden by the podium S and cannot be operated. - 特許庁

ウェハＷから飛散等した現像液は，底板６１及び傾斜板７０上を流れ，排気口７２に流入することなく排液口６２から排液される。例文帳に追加

Developing solution, flying out of a wafer W or similarly leaving the wafer W, flows on the bottom plate 61 and the inclined plate 70 and is discharged through the drain port 62, without flowing into the exhaust ports 73. - 特許庁

ＡＮＣ作動時には、エンジンから生じる騒音量および振動量の少なくとも一方の制限をＡＮＣ非作動時に比較して緩和した動作特性が使用される。例文帳に追加

In ANC operation, an operation characteristic of relieving at least one restriction of a noise quantity and a vibration quantity generated from an engine more than ANC non-operation is used. - 特許庁

そして、Ｓ１０７にて履歴内に複数の使用者ＩＤが記録されている場合（Ｓ１０７：Ｙ）、Ｓ１０９において、履歴内の印刷Ｗ／Ｕ処理にて消費された電力量を各使用者ＩＤに割り当てて累計する。例文帳に追加

When the plurality of user IDs are recorded in the history in S107 (S107:Y), the electric energy consumed in the printing W/U process in the history is assigned to each user ID so as to accumulate it in S109. - 特許庁

大径化を伴わず、栓体を取り外す際に体液試料の飛散を防止し、検査作業者等に対する安全性の高い体液試料容器組立体（減圧採血管）を提供する。例文帳に追加

To provide a body fluid container assembly (evacuated blood collecting tube) which can prevent the scattering of a body fluid sample when a plug body is taken out from the assembly without requiring the diameter increase of the assembly and is highly safety to inspection workers, etc. - 特許庁

携帯性及び収納性に優れ、例えばマージャン台１の枠、カメラ撮影時のレフ板の枠、自動車や家の窓の日避けの枠等に好適に用い得る折り畳み枠を提供する。例文帳に追加

To provide a foldable frame which achieves excellent portableness and housing performance and is favorably used, for example, as the frame of the mahjong table, the frame of the reflection plate in the shooting with the cameraes and the shading frames for the automobiles and the windows of the houses. - 特許庁

この構造に対し、庇部分の下部にマスク材を埋め込み、ＧａＡｓをエッチングする溶液によりマスク材に覆われていない領域をエッチングすることによりレッジ構造を形成する。例文帳に追加

To this structure, a mask material is buried in the lower part of the overhang, and a region that is not covered with the mask material is etched by solution for etching the GaAs, thus forming the ledge structure. - 特許庁

工作機械本体Ｍをカバー４７で取り囲み、機械本体室５７を構成し、この機械本体室５７内に、工作機械本体Ｍの加工領域を取り囲み切屑の飛散を防止するスプラッシュガード２１を設ける。例文帳に追加

The body M of a machine tool is surrounded by a cover 47 to constitute a machine body chamber 57, which is furnished internally with a splash guard 21 to surround the processing region of the machine tool body M for preventing the chips from splashing. - 特許庁

方法は、非サービング相対グラント（ＮＳＲＧ）メッセージを受信するときに最大ＳＧを定め、最大ＳＧに基づいてＳＧを更新するステップからなる。例文帳に追加

The method comprises steps of determining a maximum SG value when a non-service relative grant (NSRG) message is received, and updating the SG value on the basis of the maximum SG value. - 特許庁

支持枠部２８から分離したドアパネル部２６,２６は、支持枠部２８の外縁側に位置する表面カバー部２２の外縁壁２４で支持され、該ドアパネル部２６,２６の飛散が防止される。例文帳に追加

The door panel parts 26 and 26 separated from the support frame part 28 are supported by the outer edge wall 24 of a surface cover part 22 located on the outer edge of the support frame part 28 to prevent scattering of the door panel parts 26 and 26. - 特許庁

記録動作の再開時に、前記コントローラ３２は、前記不揮発性ＲＡＭ３４に退避させておいたデータをＲＡＭ７に再設定し、新たに発生したデータと合わせて前記１クラスタ分のデータとする。例文帳に追加

When the recording operation is restarted, the controller 32 resets the data saved in the non-volatile RAM 34 into the RAM 7 and defines them as data for one cluster together with newly generated data. - 特許庁

食器等の被洗浄物８を洗浄槽２内に収容し、洗剤液飛散手段１３により高濃度洗剤液を被洗浄物８に付着させる。例文帳に追加

The object 8 to be washed such as dishes are accommodated in the washing tub 2 and the high-concentration detergent is attached to the object 8 to be washed using a detergent spray means 13. - 特許庁

ウエハ裏面から裏面スプレー固定円板上に滴下した洗浄液が、ウエハの高速回転時による過流によって飛散しにくい構造の裏面スプレー固定円板の提供にある。例文帳に追加

To provide a rear surface spray fixed disc of such a structure as cleaning liquid dripping from the rear surface of an wafer onto the rear surface spray fixed disc is not scattered readily by an eddy flow when the wafer is turned at a high speed. - 特許庁

構造の大径化を伴わず、栓体を取り外す際に体液試料の飛散を防止し、検査作業者等に対する安全性の高い体液試料容器組立体（減圧採血管）を提供すること。例文帳に追加

To provide a humor sample container assembly (vacuum blood specimen collection tube) which prevents the splashing of a humor sample when removing a plug without entailing an increase in the size of a structure and has high safety to an inspection operator, etc. - 特許庁

診断用カートリッジで、病原菌などを含んだ廃液あるいは環境ホルモンなどの危険物質を飛散しないように処理することのできるカートリッジ内の廃液処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a waste liquid in a cartridge for diagnosis capable of treating a waste liquid containing pathogenic bacteria or hazardous matter, such as endocrine-disrupting chemicals by the cartridge, so as not to scatter them. - 特許庁

従って、電動レシプロソー１００の形態、ＡＬＣパネル２００の設置状態、加工対象部位などに応じ、切粉の飛散を防止するために最適な位置及び方向にて吐水を行うことが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, water discharge can be performed at the optimal position and direction for preventing scattering of chips according to a form of the electric reciprocating saw 100, an installation condition of the ALC panel 200, and a part to be processed. - 特許庁

また非酸化性アルカリ水溶液としては、ＮａＯＨ ４０ｍａｓｓ％以上６０ｍａｓｓ％以下を含有した７０〜１００℃の水溶液が好ましい。例文帳に追加

As the nonoxidizing alkali aqueous solution, the one comprising 40 to 60 mass% NaOH and heated at 70 to 100°C is preferable. - 特許庁

よって、電波を受信するタイミング以外の間は、ＰＤＣ部２３及びＩＭＴ２０００部２４はＯＦＦされるため、待受状態においてＰＤＣ部２３及びＩＭＴ２０００部２４において消費される電力を節約することができる。例文帳に追加

Since the PDC part 23 and the IMT2000 part 24 are turned off except the timing for receiving the radio waves, the power consumed by the PDC part 23 and the IMT2000 part 24 in a standby state can be saved. - 特許庁

ＡＡＡ受信部２は、新規通信チャネル割当が拒否されたときに、新規通信チャネル割当要求信号が検出される前のウエイトをウエイト記憶部４から読み出して前の状態に戻る。例文帳に追加

An AAA reception section 2 reads a weight before the detection of the new communication channel assignment request signal from a weight storage section 4 and restores to a previous state. - 特許庁

そして、抵抗器４６に異常が発生したときには、バッテリ３２のみで回生エネルギを蓄積できるように回生エネルギを減少させ、抵抗器４６で消費されていたエネルギを生じないように制御する。例文帳に追加

Upon the occurrence of an abnormality in the resistor 46, regenerative energy is reduced so that it can be stored in the battery 32 and no energy is consumed by the resistor 46. - 特許庁