「ひづめにし４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(7) (6)の規定に従うことを条件として，(4)の規定に基づく主張があったときは，局長はその旨を各特許出願人(主張者以外の者)及び局長が利害関係人と認めるその他の者に通知し，また，(3)又は(4)の規定に基づく請求又は主張について決定する前に局長は，必要な場合は，請求若しくは主張において対象となる者又は請求若しくは主張をした者及び(4)の規定に基づく主張の場合に，その旨が前記のとおり通知された者を聴聞する。例文帳に追加

(7) Subject to the provisions of subsection (6) of this section, where a claim is made under subsection (4) of this section, the Commissioner shall give notice of the claim to every applicant for the patent (not being the claimant) and to any other person whom the Commissioner may consider to be interested; and before deciding upon any request or claim made under subsection (3) or subsection (4) of this section, the Commissioner shall, if required, hear the person in respect of or by whom the request or claim is made, and, in the case of a claim under the said subsection (4) any person to whom notice of the claim has been given as aforesaid. - 特許庁

１８０度と実質的に異なる位相差の位相段差を有する光変調素子（１）と、光変調素子を照明するための照明光学系（１０）と、光変調素子により位相変調された光に基づいて所定の光強度分布を所定面に形成するための結像光学系（４）とを備えている。例文帳に追加

The crystallization apparatus comprises: an optical modulator (1) having a phase level difference with a phase difference substantially different from 180°; an illumination optical system (10) for illuminating the optical modulator; and an image-forming optical system (4) for forming a predetermined light intensity distribution based on light having been phase modulated by the optical modulator. - 特許庁

芯材および該芯材の表面に形成された銀付調、スエード調、または半銀付調皮革様シートからなる皮革調床材であって、以下（１）〜（４）を満足することを特徴とする皮革調床材。例文帳に追加

This leather-like flooring material, which is made of a core material and a full grain leather-like, suede leather-like or semi-grain leather-like sheet formed on the core material, is characterized by satisfying the following conditions (1)-(4). - 特許庁

そのため、彫刻により樹脂表面層４を削り取った部分に、削り過ぎによる傷が目立ちにくい色付き模様を現出させることができる。例文帳に追加

Consequently, a colored pattern with less conspicuous flaw caused by the excessive carving can be made to emerge in the part carved out of the resin surface layer 4. - 特許庁

督姫（とくひめ、1565年12月3日（永禄8年11月11日(旧暦)）-1615年3月3日（慶長20年2月4日(旧暦)））は、安土桃山時代から江戸時代前期にかけての女性。例文帳に追加

Tokuhime (December 13, 1565 - March 3, 1615) was a women from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、理事長又は法務大臣に意見を提出することができる。例文帳に追加

(4) Inspectors may submit their opinions to the President or the Minister of Justice, as deemed necessary, based on the results of the audit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、理事長又は総務大臣に意見を提出することができる。例文帳に追加

(4) The auditors may submit their opinions to the president or to the Minister of Internal Affairs and Communications when they find it necessary based on the audit results.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４．開かれた市場は，成長と雇用創出のために不可欠であり，この地域における力強く持続可能な経済成長を可能とする。例文帳に追加

4. Open markets are vital for growth and job creation, enabling strong and sustainable growth in this region. - 経済産業省

透光層４の表面を、透光性樹脂の表面張力によって概ね一点に焦点を形成する膨らみ形状に形作る。例文帳に追加

The surface of the translucent layer 4 is formed in a swelling shape, forming a focus at approximately one point by the force of surface tension of the translucent resin. - 特許庁

4月になって、膽津は詔に述べられているとおりによく丁（よほろ）を調査して籍を定め、田戸を編成したので、その功をほめて白猪史（しらいのふひと）の姓を賜い、田令（たづかい）に任じた（『日本書紀』）。例文帳に追加

As Itsu followed the edict in April by conducting an exhaustive investigation into the yohoro (people liable to be in corvee service in early times) where he established registers and organized farmland registers, the emperor granted him the family name Shirai no Fuhito as a reward for his achievement and appointed him as tazukai (a superintendent of the miyake) ("Nihonshoki" [Chronicles of Japan]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　前三項に定めるもののほか、第一項の意見の聴取の手続について必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(4) In addition to what is prescribed in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the procedure of the hearing of opinions set forth in paragraph 1 shall be specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハンガリー特許庁は，次の場合において，請求があったときは，特定法律によって定める範囲及び条件に基づいて異議申立手数料(第61/B条(4))を払い戻す。 (a) 商標出願が第61条(4)に基づいて拒絶された場合 (b) 商標出願が第61条(5)に基づいて取下とみなされる場合 (c) 出願人が商標出願を取り下げた場合(第50条(6)) (d) 第61/G条(3)に基づいて異議申立が取下とみなされる場合例文帳に追加

Upon request, the Hungarian Patent Office shall refund the opposition fee [Article 61/B(4)] to the extent and on conditions laid down by specific legislation: (a) if the trademark application is rejected under Article 61(4); (b) if the trademark application is considered withdrawn under Article 61(5); (c) if the applicant withdraws the trademark application [Article 50(6)]; (d) if the opposition is considered withdrawn under Article 61/G(3). - 特許庁

そして、表示制御手段１５は、このテーブル情報に基づき、図４に示すように、波長に対応する色を表したカラーバーを波長分布スペクトルに対応づけて表示させる。例文帳に追加

The display control means 15 is made to display a color bar expressing the colors corresponding to the wavelengths corresponding to the wavelength distribution spectrum based on the table information as expressed in Fig. 4. - 特許庁

撮像部12における撮像素子(CCD) 18にて撮像された画像データに基づいて、評価値取得回路42は、焦点調節のための評価値を複数設定されたフォーカスエリア#0,#1,#2,#3,#4ごとに算出してメモリ43に蓄積される。例文帳に追加

An evaluation value obtaining circuit 42 calculates evaluation values for focusing for plurality set focusing areas #0, #1, #2, #3, and #4 and stores them in a memory 43 based on the data of an image picked up by an imaging device (CCD) 18 at an image pickup part 12. - 特許庁

明治28年（1895年）4月に京都で開かれた第4回内国勧業博覧会では前回に続いて審査総長となった。例文帳に追加

At the fourth National Industrial Exhibition held in Kyoto in April 1895, he again became the chief of audition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体１の表示画面２が設けられた表面１ａに照度検出手段３を設け、照度検出手段３の検出信号に基づいて表示画面２の輝度を調整する輝度調整手段４を設ける。例文帳に追加

A television is constituted by providing a luminance detecting means 3 on the surface 1a on which the display screen 2 of a main body 1 is provided and a luminance adjusting means 4 to adjust the luminance of the display screen 2 based on a detected signal of the luminance detecting means 3. - 特許庁

1958 年商標及び商品標法第4条(1)に基づいて任命された特許意匠商標長官とは，本法の適用上，意匠長官(Controller of Designs)とする。例文帳に追加

The Controller General of Patents, Designs and Trade Marks appointed under sub-section (1) of section 4 of the Trade and Merchandise Marks Act, 1958 shall be the Controller of Designs for the purposes of this Act. - 特許庁

ポリゴンミラー１から感光体４までの光路長に応じたパラメータに基づいてｆθ補正を行う。例文帳に追加

The fθ compensation is carried out on the basis of a parameter corresponding to an optical path length from the polygon mirror 1 to a photoreceptor 4. - 特許庁

(10) 第29条(2)(b)に基づいて調査及び審査報告を求める請求，又は第29条(2)(c)(i)，(d)(i)若しくは(e)(i)若しくは(4)に基づいて審査報告を求める請求を提出するための期間が第29条(7)に基づいて延長された場合は，審査官は，次の期間の満了前に調査及び審査報告又は審査報告を登録官に送付する。 (a)(i) 宣言された優先日，若しくは (ii) 宣言された優先日が存在しない場合は，当該出願の出願日， から57月，又は (b) 第20条(3)，第26条(6)若しくは第47条(4)に基づいて新規出願がされているときは，当該新規出願が実際に提出された日から57月例文帳に追加

(10) Where the period for filing a request for a search and examination report under section 29(2)(b) or a request for an examination report under section 29(2)(c)(i), (d)(i) or (e)(i) or (4) has been extended under section 29(7), the Examiner shall send the search and examination report or examination report to the Registrar before the expiry of -- (a) 57 months from -- (i) the declared priority date; or (ii) where there is no declared priority date, the date of filing the application; or (b) where a new application is filed under section 20(3), 26(6) or 47(4), as the case may be, 57 months from the actual date of filing of the new application. - 特許庁

(4) (a) 本条規則に基づく登録官の下での異議申立手続であって登録官の下での聴聞が行われるものにおいては，当該事項の両当事者は，聴聞のために設定される日の2開廷日前までに，主張の要点を登録官に提出するものとする。例文帳に追加

(4) (a) In any opposed proceedings before the Registrar in terms of this regulation which result in a hearing before the Registrar, both parties to the matter shall file heads of argument at the Office of the Registrar not later than two court days before the date which has been set down for the hearing. - 特許庁

(3)(b)及び(4)が適用されず，かつ，外国の当事者が(1)に定める要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，商標手続において，第59条(2)から(4)までの規定を準用する。ただし，当該手続に参加する外国の当事者が相手方当事者であり，かつ，(1)に定める要件を満たしていない場合は，同庁は，利用可能な情報に基づいて当該請求に決定を下す。例文帳に追加

Where paragraph (3)(b) and paragraph (4) are not applicable and the foreign party has not complied with the requirements laid down in paragraph (1), the Hungarian Patent Office shall apply in the trademark procedure the provisions of Article 59(2) to (4) mutatis mutandis, except that it shall decide on the request on the basis of the information at its disposal if the foreign party participating in the procedure is the opposing party and he has not complied with the requirements laid down in paragraph (1). - 特許庁

そこで、検視データをもとに調整するだけでなく、乱視、中でも移動乱視の被検者において、当該乱視等に基づく眼精疲労を改善させることができる眼鏡用レンズの調整方法を提供する。例文帳に追加

The lens for spectacles is adjusted so that the testee views the marked lines 10 of a test chart for astigmatism 4 as those having uniform thickness in a conscious confirmation stage using the chart 4. - 特許庁

(4) (3)に定める場合に加えて，他の国際条約に基づいても又は相互主義に基づいても，植物品種保護を受けることができる。相互主義の事項に関しては，ハンガリー特許庁長官の見解が決定的効力を有する。例文帳に追加

(4) In addition to the cases laid down in paragraph (3), plant variety protection may also be obtained on the basis of other international treaties or subject to reciprocity. In the matter of reciprocity, the standpoint of the President of the Hungarian Patent Office shall be decisive. - 特許庁

商標出願が第59条に定める要件を満たしている場合は，ハンガリー特許庁は，第4条にいう先の権利に係る調査を実施し，当該標識に基づき，商品又はサービスの一覧に適切な考慮を払って，調査報告を作成しなければならない。例文帳に追加

If a trademark application satisfies the requirements laid down in Article 59, the Hungarian Patent Office shall carry out a search for earlier rights referred to in Article 4 and shall draw up a search report on the basis of the sign, with due regard to the list of goods or services. - 特許庁

第4条及び第5条(2)(b)の適用上，共同体商標は，(2)及び(3)に定める例外を除き，本法に基づいてハンガリー特許庁が登録した商標と同一種類の先の商標とみなされる。例文帳に追加

For the purposes of Article 4 and Article 5(2)(b), the Community trademark shall be deemed an earlier trademark of the same kind as a trademark registered by the Hungarian Patent Office on the basis of this Act, with the exceptions laid down in paragraphs (2) and (3). - 特許庁

ガスを感知する感ガス部４の表面を加熱するヒーター５に対して所定の波形の電圧を印加することによって、感ガス部４の表面温度を変調させ、変調により得られる、感ガス部４からの応答に基づいて、ガスの種類を識別する。例文帳に追加

A voltage having a prescribed waveform is applied to a heater 5 for heating the surface of a gas sensitive part 4 for sensing the gas, to thereby modulate the surface temperature of the gas sensitive part 4, and the kind of the gas is discriminated on the basis of a response from the gas sensitive part 4 acquired by modulation. - 特許庁

産業財産の保護に関するパリ条約及び商標法第10条 (2)及び(4)に基づいて条約による優先権が主張される場合は，当該条約による優先権の主張を証明する書類例文帳に追加

documents certifying the Convention priority claim if Convention priority is claimed pursuant to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and subsections 10 (2) and (4) of the Trademark Act  - 特許庁

種抜き調味梅１は、種が抜き取られて調味料で味付けされた南高梅由来の調味付け梅干６の表皮３の表面に、馬鈴薯澱粉４がまぶされている。例文帳に追加

The pitted seasoned ume 1 is obtained such that potato starch 4 is sprinkled on the surface of the skin 3 of a seasoned pickled ume 6 originated in Nanko-ume, pitted and seasoned with seasoning. - 特許庁

国務長官は、1934年証券取引所法第13条(p)項の第(1)号に基づく開示要件が、当該第13条(p)項の第(4)号に規定に従い終了する日まで、サブパラグラフ(A)に基づき求められる地図を180日に1回以上の頻度で更新しなければならない。例文帳に追加

The Secretary of State shall update the map required under subparagraph (A) not less frequently than once every 180 days until the date on which the disclosure requirements under paragraph (1) of section 13(p) of the Securities Exchange Act of 1934, as added by subsection (b), terminate in accordance with the provisions of paragraph (4) of such section 13(p). - 経済産業省

４． 明確なルールに基づく透明かつ公正な金融行政の徹底（市場規律と自己責任の原則）金融庁においても、引き続き、市場規律と自己責任の原則を基軸とした、明確なルールに基づく透明かつ公正な金融行政の徹底を目指す。例文帳に追加

4. Ensuring transparency and fairness in financial administration based on clear rules (market discipline and the principle of self-responsibility)The FSA is committed to achieving transparent and fair financial administration in every respect under clear rules based on market discipline and the principle of self-responsibility.  - 金融庁

(4) 出願には，特許庁の手数料表に基づく所定の手数料を支払ったことを証明する書類及び世界知的財産機関に支払うべき手数料を支払ったことを証明する書類を添付するものとする。例文帳に追加

(4) The application must be accompanied by a document certifying payment of the prescribed fee according to the Tariff of Fees of the Patent Office, as well as by a document certifying payment of fees payable to the World Intellectual Property Organization.  - 特許庁

特許庁又は特許商標最高審判所に対する手続において，当事者が構成員について除斥理由を申し立てたときは，(4)に定めた手続を取らなければならない。例文帳に追加

If, in proceedings before the Patent Office or the Supreme Patent and Trademark Chamber, a party pleads a reason for the exclusion of a member, the procedure set out in subsection (4) shall be followed.  - 特許庁

また液晶表示装置は、裏面側偏光板３の更に裏面側に、保護板４と表面側偏光板２との間の線膨張係数の相違に基づく反りを抑制する反り防止部材５を配設してある。例文帳に追加

The liquid crystal display is provided with a warp-preventing member 5 for restraining warpage, due to the difference in the linear expansion coefficient between the protection plate 4 and the front-side polarizing plate 2 on the further rear side of the rear-side polarizing plate 3. - 特許庁

第77条(1)(g)に基づいて長官により当事者の一方のみに発せられた命令の破棄を求める長官への申請は，申請人に対する当該命令の通知の日から1月以内，又は様式4によりされた請求に基づいて長官が許可するその後1月を超えない付加期間内に，様式24によりこれをしなければならず，かつ，当該申請が基礎とする理由を記述した陳述書を添付しなければならない。例文帳に追加

An application to the Controller for setting aside an order passed by him ex parte under clause (g) of sub-section (1) of section 77 shall be made in Form 24 within one month from the date of communication of such order to the applicant or within such further period not exceeding one month as the Controller may on a request made in Form 4 allow and shall be accompanied by a statement setting forth the grounds on which the application is based.  - 特許庁

第77条(1)(f)に基づいて長官の決定についての審査を求める長官への申請は，申請人に対する当該決定の通知の日から1月以内，又は様式4によりされた請求に基づいて長官が許可するその後1月を超えない付加期間内に，様式24によりこれをしなければならず，かつ，当該審査を求める理由を記述した陳述書を添付しなければならない。例文帳に追加

An application to the Controller for the review of his decision under clause (f) of sub-section (1) of section 77 shall be made in Form 24 within one month from the date of communication of such decision to the applicant or within such further period not exceeding one month thereafter as the Controller may on a request made in Form 4 allow and shall be accompanied by a statement setting forth the grounds on which the review is sought.  - 特許庁

画像処理部４は、前記特徴量の抽出結果に基づいて所定期間内に生成される複数フレームの光変調画像の中から当該被写体を特定するために最適なフレームを選択する。例文帳に追加

The image processing section 4 selects an optimal frame for selecting the relevant subject from among the optical modulation images of a plurality of frames generated within a predetermined period, on the basis of an extraction result of the feature amount. - 特許庁

偏光フィルタ調整部８は、外乱光検出部７から出力される外乱光信号１１３に基づいて、偏光フィルタ部４の角度を外乱光８８の偏光面の角度と直交するように調整する。例文帳に追加

The angle of the polarizing filter unit 4 is adjusted by a polarizing filter regulating unit 8 to intersect the angle of the plane of polarization of the ambient light 88 at right angles, on the basis of the ambient light signals 113 outputted from the ambient light detecting unit 7. - 特許庁

(1) 特許の登録を求める第4 条に基づく出願を受理した場合、省は、第5 条に基づく必要な調査を完了させた後、第6条規定の状況のある場合を除き、出願人に対して附則2(a)出願人に対して附則2(a)で指摘する形式の登録証を発行しなければならない。例文帳に追加

(1) On receipt of applications filed under Section 4 for registration of patents, the Department shall, after completing necessary investigations under Section 5 issue a registration certificate in a format as specified in Schedule 2 (a) to the applicant, except in the circumstance mentioned in Section 6. - 特許庁

つづいて、ＧａＮ単結晶から成る円板状の種結晶４を、液面を封止材７で覆った原料融液３中に浸漬して、種結晶４上にＧａＮ単結晶体９を成長させる。例文帳に追加

Successively, a disk-shaped seed crystal 4 made of a GaN single crystal is immersed into the raw material melt 3 whose liquid face is covered with a sealing material 7, and a GaN single crystal body 9 is grown on the seed crystal 4. - 特許庁

(7) 植物品種保護出願が(1)に基づき審査された要件を満たさない場合は，出願人は，問題点の内容に応じて，不備を更正し，意見を提出し又は出願を分割するよう求められる。この間，ハンガリー特許庁は，第76条(2)から(4)までの規定を準用して手続を進める。例文帳に追加

(7) If the application for plant variety protection does not meet the requirements examined under paragraph (1), the applicant shall be invited, according to the nature of the objection, to rectify the irregularities, to submit comments or to divide the application. In the course of this, the Hungarian Patent Office shall proceed by applying the provisions of Article 76(2) to (4) mutatis mutandis. - 特許庁

端末装置４の操作対象強調表示手段４１０は、指示情報に基づいて表示部４３に表示される表示画面上の対応する操作対象を強調表示する。例文帳に追加

An operation object highlight display means 410 of the terminal device 4 highlights the corresponding object on a display screen displayed on a display part 43 based on the instruction information. - 特許庁

工業製品製造者４に発行したログインＩＤを調色サービス装置２上に登録する際、樹脂メーカー３を関連付けて登録する。例文帳に追加

When a log-in ID issued to the industrial product manufacturer 4 is registered on the toning service apparatus 2, a resin maker 3 is related and registered. - 特許庁

この光ヘッド１の製造方法では、所定波長、対物レンズの球面収差値又は光学系全体の球面収差値の少なくとも１つに基づいて、半導体レーザ４からレンズまでの距離を調整している。例文帳に追加

In this manufacturing method of the optical head 1, a distance from the semiconductor laser 4 to the lens is adjusted based on at least one of the prescribed wavelength, a spherical aberration value of the objective lens, or a spherical aberration of the whole optical system. - 特許庁

長方形のシール（１）の表面に、図形化した前歯歯冠部（２）の歯列を余白部（４）を残して印記する。例文帳に追加

The surface of the seal (1) of a rectangular shape is impressed with the dentition of the dental crowns (2) of the figured anterior teeth exclusive of margins 4. - 特許庁

特定のピーク位置を有するＸ線回折図によって特徴づけられる（−）−［［４−（１，４，５，６−テトラヒドロ−４−メチル−６−オキソ−３−ピリダジニル）フェニル］ヒドラゾノ］プロパンジニトリルの結晶状多形体Ｉ。例文帳に追加

The crystalline polymorphic form I of substantially optically pure (-)-{[4-(1,4,5,6-tetrahydro-4-methyl-6-oxo-3-pyridazinyl)phenyl]hydrazono}propanedinitrile is characterized by the X-ray diffraction pattern having specific peak positions. - 特許庁