「ひょうけんだいり」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

４　代理委員が数人あるときは、共同してその権限を行使する。ただし、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。例文帳に追加

(4) If there are two or more rehabilitation creditors' representatives, they shall exercise their powers jointly; provided, however, that it shall be sufficient that a manifestation of intention by a third party be made to any one of them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　代理委員が数人あるときは、共同してその権限を行使する。ただし、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。例文帳に追加

(3) If there are two ore more bankruptcy creditors' representatives, they shall exercise their powers jointly; provided, however, that it shall be sufficient that a manifestation of intention by a third party be made to any one of them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２画面遊技実行手段１２０は、同じ始動条件の成立に基づき、第２可変表示領域２２０上で第２の画面遊技を実行する。例文帳に追加

The second screen game practicing means 120 practices the second screen game on the second variable displaying region 220 based on realization of the same starting condition. - 特許庁

情報選択処理手段は、表示条件が成立すると判断された類型の渋滞情報についてだけ選択可能とする。例文帳に追加

The information selection processing means can select only the congestion information of the type determined to establish the display condition. - 特許庁

しかし、民法は表見代理の規定（第１０９条、第１１０条、第１１２条）により一定の要件の下、本人に効果帰属を認めている。例文帳に追加

However, the Civil Code has provisions on apparent representation (Articles 109, 110, and 112).  - 経済産業省

なお、類した表現として「権門勢家」があるが、これは院宮王臣家だけでなく、宗教勢力や武家勢力をも含む上位概念である。例文帳に追加

In addition to the term "Engu oshinke," there is the term "Kenmon seika," which is similar in meaning but carries a broader concept, referring collectively to Engu oshinke, powerful religious institutions and samurai families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の検索ステップで、未知のデータの推定量と複数の代表推定量との対比により該当するクラスを決定する。例文帳に追加

In a first retrieval step, an applicable class is determined by comparing an estimation amount of unknown data with the plurality of representative estimation amounts. - 特許庁

管状脆性材料の内表面を面精度よく研摩する方法において、ホーニングマシンで管状に前研削した脆性材料の内表面をダイヤモンド砥粒を付着したペーパーで研摩することを特徴とする研摩方法及び該研摩方法で得られた管状脆性材料。例文帳に追加

According to this polishing method for polishing the inner surface of the tubular brittle material with good profile irregularity, the inner surface of brittle material previously ground to be tubular by a honing machine is polished with paper to which diamond abrasive grains adhere. - 特許庁

この機器本体１１を持って表示部１２をその表示画面に対して垂直方向（Ｚ軸方向）に移動させると、前記センサ１８により表示部１２の移動方向および移動量が検出され、表示部１２の表示画面に表示された情報がそのときの移動量に応じた表示倍率（比率）で拡大あるいは縮小される。例文帳に追加

When the display unit 12 is moved along a vertical direction (z-axis direction) with respect to a display screen thereof while a user holds the appliance body 11, the move direction and the move amount of the display unit 12 are detected by the sensor 18, and information displayed on the display screen of the display unit 12 is enlarged or compressed in display magnification (ratio) defined in accordance with the sensed move amount. - 特許庁

この機器本体１１を持って表示部１２をその表示画面に対して垂直方向（Ｚ軸方向）に移動させると、前記センサ１８により表示部１２の移動方向および移動量が検出され、表示部１２の表示画面に表示された情報がそのときの移動量に応じた表示倍率（比率）で拡大あるいは縮小される。例文帳に追加

When this equipment main body 11 is grasped and the display part 12 is moved perpendicularly to its display screen (in a Z-axial direction), the sensor 18 detects the direction and quantity of the movement of the display part 12, and information displayed on the display screen of the display part 12 is enlarged or reduced with a display magnification (rate) corresponding to the current movement quantity. - 特許庁

第11条の規定に違反し，商標がその所有者の許可を得ないでその所有者の代理人又は代表者の名義で出願又は登録された場合は，商標の所有者は，その代理人又は代表者に対して，商標の出願又は登録により与えられる権利を譲渡するよう要求することができる。例文帳に追加

Where, in breach of Section 11, a trade mark has been filed or registered in the name of an agent or representative of the person who is the proprietor of that trade mark, without the proprietor's authorization, the latter shall be entitled to demand the assignment of the right conferred by the application or registration of the trade mark from the agent or representative.  - 特許庁

(1)江戸時代末期から明治時代前期にかけて、田中新三郎がお伊勢参りの帰りに宇治山田で見つけた穂を持ち帰り兵庫県美嚢郡吉川町(兵庫県)（現・三木市）で栽培したことに始まる。例文帳に追加

(1) It was begun by Shinbe TANAKA in or around the end of the Edo period and the beginning of the Meiji period, who brought back ears he had found in Uji-Yamada on his way back from a pilgrimage to Ise (Shrine) and then grew in Yoshikawa Town, Mino County, Hyogo Prefecture (Hyogo Prefecture) (the present-day Miki City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏武士団を形成した源満仲の子の源頼光は、本拠地の摂津国川辺郡(兵庫県)多田(現・兵庫県川西市多田)の地を相続し、大内守護(内裏警備、天皇護衛)の任に就いた。例文帳に追加

MINAMOTO no Yorimitsu--the son of MINAMOTO no Mitsunaka, founding father of the Minamoto clan warrior group--inherited the family's power base of Tada in Kawabe County of Settsu Province (modern-day Tada in Kawanishi City of Hyogo Prefecture), and was appointed the Ouchi shugo ("Protector of the Great Palace," in charge of guarding the Imperial Palace and the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、そのランダムに回動させるため前記回動の条件には、目標の撮影順序及び前記カメラが目標方向に静止している滞留時間、疑似目標を含ませる構成とした。例文帳に追加

The turning condition for turning the camera at random includes the targets photographing sequence, holding time when the camera gets still in a target direction and false targets. - 特許庁

本発明は、光学ガラスの洗浄時に生じるダメージを定量的に評価し、硝材に対して好適な洗浄条件の調査に有用な光学ガラスの潜傷評価方法及び潜傷評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a latent scratch evaluation method and a latent scratch evaluation apparatus for optical glass which are for quantitatively evaluating damage caused during cleaning optical glass and which are useful to investigate proper cleaning conditions for glass materials. - 特許庁

目標電位差分検出器13は、測定領域2の予測表面電位に対応する目標電位と基準電位の差を表す第2の信号を出力する。例文帳に追加

The target potential difference detector 13 outputs a second signal for indicating a difference between the reference potential and a target potential corresponding to a predicted surface potential in the measurement region 2. - 特許庁

帳票レイアウト名検索部１７は、認識結果の企業コードＫ１から帳票の種類を特定し、イメージ切出部２０が帳票のレイアウトに応じ、指定領域を新イメージＩｒから切出す。例文帳に追加

A slip layout name retrieving part 17 specifies the kind of the slip from the enterprise code K1 being the recognized result, and an image segmenting part 20 segments a designated region from the new image Ir according to the layout of the slip. - 特許庁

キャプチャ機能部ＣＰは、検出された表示画像に対応する表示データをビットマップメモリＢＭから取り出し、この表示データを、当該ファイリングデータのサムネイル画像として資料データファイルＡＤに記録する。例文帳に追加

A capture function part CP takes out display data corresponding to the detected display image from the bit map memory BM, and records the display data in the document data file AD as a thumb-nail image of the filing data. - 特許庁

ステップＳ６またはステップＳ７で目標減衰力Ｄｔｇｔを設定すると、ダンパ制御装置５０は、ステップＳ８で目標電流マップから目標電流Ｉｔｇｔを検索／設定する。例文帳に追加

When a target damping force Dtgt is set at a step S6 or a step S7, the damper control device 50 retrieves and sets a target current Itgt from a target current map at a step S8. - 特許庁

ユーザから代理表示の依頼を受けたスレーブ装置である情報処理装置は、表示すべき画像データの表示に必要な条件をマスター装置である情報処理装置に送信する。例文帳に追加

A slave information processor, when receiving a request from a user to provide a proxy display, sends the requirements for displaying image data to be displayed to a master information processor. - 特許庁

表示倍率を選択することにより小型の表示手段でも被検眼との精密な位置合わせやピント合わせをし易い眼底像を表示する。例文帳に追加

To display a fundus image which enables accurate positioning and focusing to be easily performed with respect to an eye to be examined even on a small display unit by selecting a display magnification. - 特許庁

各特定領域には通過排出球検知センサが設けられ、これらが特図保留数表示装置３１に最大４つ表示される記憶数表示マークに対応している。例文帳に追加

Passage discharge ball detection sensors are arranged in the respective specified areas, so as to correspond to storage number display marks to be displayed in a special symbol holding number display device 31 by maximally four. - 特許庁

また、非確変大当り図柄が停止表示されることによる第１終了条件が成立し、当該非確変大当り図柄を停止表示させる変動表示を開始するときに、確変フラグがリセット状態に更新される。例文帳に追加

In addition, when the first ending conditions as given by the stopping and displaying of the non-probability jackpot pattern are established to start the variable display for stopping and displaying the non-variable probability pattern, the variable probability flag is updated to be reset. - 特許庁

表示制御部２７は、その所定の顔表情が検出された画像を液晶ディスプレイ２８の画面上に所定の倍率で拡大表示させる。例文帳に追加

A display control unit 27 enlarges and displays the image wherein the predetermined face expression is detected on a screen of a liquid crystal display 28 with predetermined magnification. - 特許庁

排水制御部５２は、製氷制御部５１からの排水リクエスト５１ａを検出した場合に、製氷制御部５１による製氷動作の停止処理と並列に、排水手段５４による排水動作を実施する例文帳に追加

The drainage control portion 52 executes draining operation by the draining means 54 in parallel with a processing for stopping the ice making operation by the ice-making control portion 51 when the drainage request 51a from the ice-making control portion 51 is detected. - 特許庁

表示制御部７は、検索部６で読み出した経路情報に基づいて表示部材４を選択的に駆動し、案内領域内において始点位置から目的位置までの経路を表示する。例文帳に追加

The display control part 7 drives selectively the display member 4 based on the route information read out by the retrieval part 6, and displays the route from the start point position to the object position in the guide area. - 特許庁

液晶表示パネルの映像をスクリーンに拡大表示させることにより、液晶表示パネルにおける欠陥絵素の概略的な位置を検出する。例文帳に追加

The video of the liquid crystal display panel is macro-displayed on a screen, by which the approximate position of the defective picture element of the liquid crystal display pannel is detected. - 特許庁

また、表示結果決定手段５６ｂは、特別図柄の変動の開始条件の成立にもとづいて可変表示装置９における特別図柄の表示結果と変動パターンとを決定する。例文帳に追加

On the basis of forming of the starting condition of the variation of the special pattern, a displaying result deciding means 56b decides the displaying result of the special pattern and a variation pattern on the variable display device 9 are decided. - 特許庁

低温プラズマにより固体表面処理を行う場合に、そのプラズマ状態を診断した結果に基づき、最良の表面物性が得られるように処理条件を調整しうる固体表面処理制御方法の提供。例文帳に追加

To provide a method controlling solid surface treatment, in which the treatment conditions can be maintained so that the best surface physical properties of the solid surface can be obtained from the diagnostic result of the state of plasma in performing solid surface treatment using low temperature plasma. - 特許庁

携帯端末２００は、回転式ヒンジ部１０３の角度を検出し、表示部１０４に表示している正立した表示映像に対して、最右側に位置するスピーカと最左側に位置するスピーカとを特定する。例文帳に追加

A mobile terminal 200 is designed to detect an angle of the rotary hinge unit 103, and to determine a speaker to be disposed at a rightmost side and a speaker to be disposed at a leftmost side relating to an electing display image which is displayed on the display unit 104. - 特許庁

２つの変動表示部を用いて変動表示が行なわれる遊技機において、第２の終了条件が成立し変動表示を開始するときに、時短フラグがリセットに更新される（Ｓ３３Ｍ）。例文帳に追加

In a game machine which carries out variable display using two variable display parts, a time shortening flag is updated to reset when the variable display is started upon the end of the second ending requirements (S33M). - 特許庁

路面標識体を改良して、視認性に優れた反射標識板をブロック本体２ａに対して容易に、かつ確実に装着できるようにして、道路標識の技術的向上と交通安全とに貢献する。例文帳に追加

To contribute to technical improvement of traffic signs and traffic safety by improving a road surface sign body so as to easily and surely mount a reflection mark plate with excellent visibility to a block body 2a. - 特許庁

また、非確変大当り図柄が停止表示されることによる第１終了条件が成立し、当該非確変大当り図柄を停止表示させる変動表示を開始するときに、確変フラグがリセット状態に更新される。例文帳に追加

When the first ending conditions as given by the stopping and displaying of the non-variable probability jackpot pattern are established to start the variable display for stopping and displaying the non-variable probability jackpot pattern, the variable probability flag is updated to be reset. - 特許庁

表示制御手段は、所定の遊技条件の成立により、画像表示部に循環表示させる少なくとも一部の識別情報の数を増加又は減少させる。例文帳に追加

The display control means increases or decreases the number of at least certain identification information being circularly displayed on the image display unit. - 特許庁

連続鋳造から圧延工程の間で発生する鋼材の表面欠陥である表面疵の発生条件を知ることで、鋼材の表面疵の発生温度域を定量的に推定して特定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for quantitatively estimating a temperature region producing the surface crack of a steel material to specify the same by recognizing a condition for producing the surface crack being the surface flaw of the steel material produced between a continuous casting process and a rolling process. - 特許庁

歌当落演出の実行が決定されると（所定条件が成立すると）、図柄表示態様とキャラクタ表示態様との間で表示態様が変化し得る対応図柄を装飾図柄に替えて表示し、操作ボタンの操作が検出されたことに基づいて、対応図柄を次位の図柄表示態様に切り替わるまでの期間内でキャラクタ表示態様に変化させる。例文帳に追加

When the execution of win-lose song rendering is determined (when predetermined conditions are established), corresponding symbols changeable in a display mode between a symbol display mode and a character display mode is displayed in place of decorative symbols, and based on the detection of operation of an operation button, the corresponding symbols are changed into the character display mode within a period until a change into the next symbol display mode. - 特許庁

パチンコ機１０は、所定条件の成立を検出する条件成立検出手段と、特別遊技状態を発生させるか否かの当否抽選を行う主制御手段と、当否抽選の結果を教示する変動表示を行う可変表示手段とを備える。例文帳に追加

The Pachinko machine 10 includes a condition materialization detection means for detecting the materialization of prescribed conditions, a main control means for carrying out a winning lottery to decide whether or not to generate a special game condition, and a variable display means for carrying out a variable display to instruct the result of the lottery. - 特許庁

判定結果コマンド送信手段３１ｃは、実行条件成立時判定手段による判定結果を特定可能な判定結果コマンドを、可変表示の実行条件の成立にもとづく可変表示の開始条件が成立する以前に演出制御手段８０Ｂに送信する。例文帳に追加

Before establishing a condition to start variable display based upon the establishment of a condition to carry out the variable display, a decided result command transmitting means 31c transmits a decided result command with which the result decided by a performance condition establishment deciding means is specified to a performance control means 80B. - 特許庁

また、判定結果コマンド送信手段３１ｃは、実行条件成立時判定手段による判定結果を特定可能な判定結果コマンドを、可変表示の実行条件の成立にもとづく可変表示の開始条件が成立する以前に演出制御手段８０Ａに送信する。例文帳に追加

A judging result command sending means 31c sends a judging result command, which can identify the judged result from the performing condition establishing time judging means, to a performance control means 80A before variable display starting conditions based on establishment of variable display performing conditions are established. - 特許庁

また、判定結果コマンド送信手段３１ｃは、実行条件成立時判定手段による判定結果を特定可能な判定結果コマンドを、可変表示の実行条件の成立にもとづく可変表示の開始条件が成立する以前に演出制御手段８０Ａに送信する。例文帳に追加

A determination result command sending means 31c sends a determination result command capable of specifying a determination result by the determining means to an effect control means 80A before fulfillment of the variable display starting condition based upon fulfillment of the variable display executing condition. - 特許庁

評価値の最大値（ピーク）を検出した後、そのピーク位置から一定量以上離れたレンズ位置での評価値と所定の閾値とを比較し、当該評価値が閾値よりも大きいときは、複数の被写体があると判断して、評価値の取得動作（ＡＦサーチ）を継続する。例文帳に追加

After detecting the maximum value (peak) of the evaluated value, the evaluated value at a lens position separate from the peak position by a fixed amount or more is compared with a specified threshold. - 特許庁

図柄合わせゲーム実行手段１１０は、始動条件が成立すると、可変表示手段３０上の図柄を所定期間にわたって変動表示した後、各可変表示領域に通常の図柄または多重図柄を順次停止表示する。例文帳に追加

When starting conditions are completed, a picture matching game conducting means 110 variably indicates pictures on a variable indication means 30 for a fixed time period, stops and indicates normal pictures or the multiplex pictures in turn each variable indication area. - 特許庁

パチンコ機１０は、識別情報を変動表示可能な可変表示手段を備え、所定条件成立に基づいて行われる抽選の結果が可変表示手段において停止表示される識別情報の組合わせによって教示される。例文帳に追加

A Pachinko machine 10 includes a variable display means capable of variably displaying discrimination information and gets the result of a lottery performed on the basis of the establishment of a predetermined condition is instructed by a combination of pieces of discrimination information displayed in a suspension state in the variable display means. - 特許庁

図柄合わせゲーム実行手段１１０は、始動条件が成立すると、可変表示手段３０上の図柄を所定期間にわたって変動表示した後、各可変表示領域に通常の図柄または多重図柄を順次停止表示する。例文帳に追加

A carrying out means 110 for a picture design combining game variably indicates picture designs on a variable indicating means 30 for a fixed time period when starting conditions are concluded and stops indicating normal picture designs or the multiplex picture designs in turn on each variable indicating area. - 特許庁

遊技制御基板に搭載されている遊技制御手段は、可変表示装置９における識別情報の可変表示に関連するコマンドおよび識別情報の可変表示開始の条件成立を記憶する始動記憶の記憶数を示すコマンドを表示制御手段に送信する。例文帳に追加

A game controlling means mounted in a game controlling substrate transmits to the display controlling means a command related to the variable display of identification information in the variable display device 9, and a command showing the storage number of starting storage which stores the hold condition of the variable display start of identification information is transmitted to the display controlling means. - 特許庁