「ひょうけんだいり」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、凹凸を有する基板の表面３１を平坦化加工する際に、弾性率の小さな研磨工具１１Ｌで研磨した後、弾性率の大きな研磨工具１１Ｌで研磨する。例文帳に追加

For planarizing the surface 31 having unevenness of a substrate, the surface is polished by a polishing tool 11L having a small modulus of elasticity, and then is polished by a polishing tool 11L having a large modulus of elasticity. - 特許庁

この移動距離（当接距離）を検出することによって、指示距離と当接距離の差を検出し、この差が所定量以上であれば研削ツール１４の摩耗状態が甚だしいと判断し、研削ツール１４を交換すべきことを表示部２２に表示する。例文帳に追加

By detecting this moving distance (contact distance), the difference between the indication distance and the contact distance is detected and when this difference is a prescribed amount or more, it is judged that the wear state of the grinding tool 14 is remarkable and the replacement of the grinding tool 14 is indicated on an indicator 22. - 特許庁

水車３又は回転ブラシＢの回転状態を量的に検出する稼働検出手段４１と、マンホール２の入口に設置され、稼働検出手段４１の検出結果を量的に表示する表示手段４２とを備える。例文帳に追加

This screen operation control system has an operation detecting means 41 quantitatively detecting a rotation state of a water turbine 3 or a rotary brush B, and a display means 42 arranged in an inlet of a manhole 2 and quantitatively displaying a detecting result of the operation detecting means 41. - 特許庁

研磨材粒子１４を樹脂バインダー１５で固定した研磨層１３を可撓性の基板シート１２の表面に形成した後、この研磨層１３の表面樹脂１５′をプラズマエッチングにより除去し、研磨層１２の表面から研磨材粒子１４の一部を露出させることによって製造される研磨シート１１。例文帳に追加

The abrasive sheet 11 is produced by forming the abrasive layer 13 in which the abrasive grains 14 are fixed with the resin binder 15, on the surface of a flexible substrate sheet 12 and then removing a surface region 15' of the abrasive layer 13 with plasma etching until parts of the abrasive grains 14 are exposed from the surface of the abrasive layer 12. - 特許庁

直義の勢力が強大になると、義詮は劣勢となって京を脱出し、尊氏も直義に摂津国打出浜（兵庫県西宮市）で敗れた。例文帳に追加

When Tadayoshi's army grew stronger, Yoshiakira became powerless and fled from Kyoto. Takauji was also defeated by Tadayoshi's army at Uchidehama in Settsu Province (present Nishinomiya City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンプルのおかげで利用者が健康に良くて栄養価の高い料理を選びやすくなっているため，このシステムは好評だ。例文帳に追加

The system is popular because the replicas make it easier for users to choose healthful, nutritious dishes.  - 浜島書店 Catch a Wave

過去2年間、我々は、投資家や債権者はより高い利回りを求めようとする際、しばしばリスクを過小評価する傾向があることを学んだ。例文帳に追加

The past two years have reminded us that investors and creditors often tend to underestimate risks as they reach for higher yields.  - 財務省

表皮剥脱毒素を定量的に検出して伝染性膿痂疹を診断するための方法およびキットを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a kit for diagnosing infectious impetigo by quantitatively detecting exfoliative toxin. - 特許庁

ズーム処理部１１３は、検出された目立つ領域を所定のズーム倍率で拡大させて表示させるための画像データを生成する。例文帳に追加

A zoom processing section 113 generates image data for displaying the detected conspicuous regions magnified at a prescribed zoom magnification. - 特許庁

第１次冷却帯の制御は、第２次冷却帯入側温度計４で検出される温度が、600℃以上の目標温度になるように行う。例文帳に追加

The control in a primary cooling zone is executed so that the temperature detected with the thermometer 4 at the inlet side of the secondary cooling zone becomes the target temperature of ≥600°C. - 特許庁

本文の段階の区別を一見して明瞭に識別することのできる段階表示部を有する書籍の提供。例文帳に追加

To provide a book having step indication part which make can discriminate the distinction of steps of a text clearly at first sight. - 特許庁

診断対象を変質させない非破壊検査で診断できて、現場で簡便に実施でき、かつ劣化度を高精度に定量的に評価できるようにする。例文帳に追加

To diagnose a diagnostic object without deterioration by the use of nondestructive inspection, to perform easily on site, and to evaluate degradation level quantitatively with high accuracy. - 特許庁

試験により得られたせん断応力振幅と負荷回数との関係を用いて、前記金属材料のせん断疲労特性を評価する。例文帳に追加

The shearing fatigue characteristics of the metal material are assessed using the relation between shearing stress amplitude and load frequency obtained by the test. - 特許庁

撮像装置が、検出された合焦すべき被写体領域から、第１の撮像光学系の焦点調節のための第１の指標を決定する。例文帳に追加

From the detected area of an object to be focused, the imaging device decides a first index for focusing the first imaging optical system. - 特許庁

地表から堅固な地盤まで、軽量な打撃機械で支持杭を打設して仮設足場に加わる荷重を受けて地盤の破壊を防ぐ。例文帳に追加

A support pipe is drilled from a ground surface up to a firm ground, by a light-weighted hammering machine, and the load applied onto the temporary scaffold is received thereby to prevent the ground from being broken. - 特許庁

研磨，塗装の間で光輝焼鈍又は焼鈍・酸洗によって基材表面の酸化皮膜をＳｉリッチの高い不動態皮膜に改質している。例文帳に追加

An oxide film on the surface of a substrate is reformed into a Si-rich unmoved coat by luminous annealing or annealing-pickling during polishing and coating. - 特許庁

導波層の表面で最小量の発光材料を検出することが可能である誘電体光センサー載台を提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric photosensor mounting block capable of detecting the minimum quantity of luminescent material on a surface of a waveguide layer. - 特許庁

固化した液晶材料を含んだ光学素子が表示する像の観察条件に応じた変化の多様性を高める。例文帳に追加

To enhance versatility in changes according to observation conditions of an image displayed by an optical device containing a solidified liquid crystal material. - 特許庁

表面に天然石模様を顕出させて、天然の大理石などに比肩する色調、風合の石目調樹脂成形品を得る。例文帳に追加

To obtain a grain type resin molded article on whose surface a natural stone pattern is developed and which has a color tone and touch equal to those of natural marble. - 特許庁

基板各部の電極におけるクリームハンダ等の形成量（ハンダ量）の情報を、より適切に表示可能な基板検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate inspection device which can display more appropriately information on the amounts of formation (solder amount), such as cream solder in the electrode of each part of the substrate. - 特許庁

固化した液晶材料を含んだ光学素子が表示する像の観察条件に応じた変化の多様性を高める。例文帳に追加

To enhance a diversity of variation of an image displayed by an optical element including a solidified liquid crystal material in accordance with its observation condition. - 特許庁

そこで、惰性走行判定条件の成立時には（Ｓ２：Ｙ）、目標スリップ値を増加補正する処理（Ｓ８）を行って惰性走行を可能にする。例文帳に追加

Then, when an inertial travel determining condition (S2: Y), is satisfied, processing (S8) for increasingly correcting the target slip value is performed to enable the inertial travel. - 特許庁

本発明の原材料情報提供システムは、原材料情報を記憶するデータベース（２ａ）と、原材料を指定する指定手段（２）と、指定手段により指定された原材料に対応する原材料情報を前記データベースから検索して表示する表示手段（２）とを有する。例文帳に追加

This raw material information providing system has a database (2a) which stores raw material information, a specifying means (2) which specifies a raw material, and a display means (2) which retrieves raw material information corresponding to the raw material specified by the specifying means from the database and displays the information. - 特許庁

第１及び第２光学補償層７３ａ，７３ｂの材料として、第１及び第２水晶板５３，５４の表面である上下露出平面５０ａ，５０ｂのエッチングを行って目標の厚みとするとともに、これらの表面に研磨を行って、露出平面５０ａ，５０ｂを平滑化して鏡面とする。例文帳に追加

As materials of first and second optical compensation layers 73a, 73b, upper and lower exposed planes 50a, 50b which are the surfaces of first and second quartz crystal plates 53, 54 are etched to be a target thickness, and these surfaces are subjected to polishing to smooth the exposed planes 50a, 50b to form mirror surfaces. - 特許庁

透明な樹脂に蓄光体又は蛍光体を混合し人工大理石又はタイルの表面に積層または貼着し表層部を有する構造の素材の側面に投光手段を設け前記表層部が蛍光する建築用素材である。例文帳に追加

In this fluorescent construction material, a light storage body or the fluorescent body is mixed in a transparent resin, a light emitting means is formed on the side face of a material stacked or stamped on the surface of the artificial marble or a tile and formed in such a structure that comprises a surface layer, and the surface layer generates fluorescence. - 特許庁

そして、格納した証券番号及び保険料データと、代金受取人データとを包含する保険申込書兼払込取扱票１００を作成して、それを保険代理店１０において用意しておく。例文帳に追加

Then, an insurance application form combined with a payment handling slip 100 including stored insurance policy number, the insurance premium data and charge recipient data is prepared and arranged at an insurance agency 10. - 特許庁

鍋に投入された米量と水量を検知する重量検知手段８と、加水比を演算する水加減検知手段とによる飯の硬さを表示する硬さ報知手段１０とを設けた。例文帳に追加

This rice cooker is provided with a weight detecting means 8 detecting the rice quantity and the water quantity put in a pot, and a hardness notification means 10 displaying the hardness of the rice based on the water quantity adjustment detecting means calculating the water adding ratio. - 特許庁

処理する紙葉類の量を検出する紙葉類量検出手段と、紙葉類量検知手段の出力に応じて、紙葉類同士の間隔の目標値を変化させる間隔設定手段を設けた。例文帳に追加

The paper sheet feeding device is equipped with a sheet quantity sensing means to sense the quantity of sheets to be handled and a spacing setting means to change the target value of the sheet spacing. - 特許庁

鍋に投入された米量と水量を検知する重量検知手段８と、加水比を演算する水加減検知手段とによる飯の食感を表示する食感報知手段とを設けた。例文帳に追加

This rice cooker is provided with a weight detecting means 8 detecting the rice quantity and the water quantity put in a pot, and an texture notification means displaying the texture of the rice based on the water quantity adjustment detecting means calculating the water adding ratio. - 特許庁

試験材料の性能情報がコンクリートの目標性能情報を満たさない場合に、コンクリートの目標性能情報および試験材料の性能情報に基づいて、配合条件情報を修正し、修正した配合条件情報に基づいて、第二の配合設計を行う。例文帳に追加

When the performance information of the test sample does not satisfy the target performance information, it corrects the formulation condition information based on the target performance information of the concrete and the performance information of the test sample and execute a second formulation design based on the corrected formulation condition information. - 特許庁

多孔質支持体上に固定した標的物質と、遅延蛍光を検出できるように標識された試料とを接触させる工程；及び標的物質と相互作用した該試料中の物質を遅延蛍光により検出及び／又は定量する工程：を含む、標的物質と相互作用する物質を検出及び／又は定量する方法。例文帳に追加

The method for detecting and/or determinating a substance showing the interaction with a target substance includes a process for bringing the target substance fixed on a porous support into contact with a specimen labelled so as to be able to detect delayed fluorescence and a process for detecting and/or determining the substance in the specimen interacting with the target substance by delayed fluorescence. - 特許庁

(3) 授権代理人は，委任状と呼ばれ，場合に応じ商標出願人又は商標権者の名称及び署名を含むOSIM宛の届出書により任命される。例文帳に追加

(3) The authorized representative is appointed by a written communication addressed to O.S.I.M., called power of attorney and which contains the name and signature, as the case maybe, of the trademark applicant or holder. - 特許庁

表示画素位置検出部１は、ディスプレイデバイス１２に表示されるビデオ画像の画素が複数のウインドウパターンＷＰ（パターン）に応じて設定された各矩形領域内に存在するかを検出する（存在時“１”）。例文帳に追加

A display pixel position detection part 1 detects whether or not pixels of the video image displayed on a display device 12 is present in the respective rectangle areas set according to a plurality of window patterns WP (pattern) ("1" at the time of presence). - 特許庁

一実施例では、フリッカ検出表示子は、上記比率が第１の閾値を超える値を有する場合のみ累算され、フリッカ有信号は、累算されるフリッカ検出表示子信号数が入口値を超える場合にのみアサートされる。例文帳に追加

In one embodiment, the flicker detect indicator is accumulated only when the ratio has a value greater than a first threshold and the flicker present signal is asserted only when the number of flicker detect indicator signals accumulated exceeds an entry value. - 特許庁

条件変更手段は、予め複数設定された低圧目標値を有し、冷媒量判定運転における室内温度及び／又は室外温度の条件に応じて、複数の低圧目標値の中から選択する。例文帳に追加

The condition changing means has a plurality of predetermined low pressure target values, and selects one of the plurality of low pressure target values according to the conditions of the indoor temperature and/or outdoor temperature in the refrigerant amount determining operation. - 特許庁

多大の時間や費用を費やすことなく、使用条件に適する材料の選択や加工条件の選択を容易に行える曲げ加工部の強度評価方法およびそれに使用される評価データ測定用治具を提供する。例文帳に追加

To obtain a strength evaluating method of a bent part capable of easily performing the selection of a material fitted to a use condition or the selection of a working condition without largely consuming time or cost and an evaluation data measuring jig used therein. - 特許庁

座標入力／検出領域を形成する光の一部を誤って遮断してしまう等の不具合の発生率を低減化することができ、誤動作を防止することができる座標入力／検出システムを得る。例文帳に追加

To prevent any malfunction by reducing the generation ratio of any failure such as the erroneous interruption of one part of lights forming a coordinate inputting/detecting region. - 特許庁

表示される地図内にユーザの指定した検索件数に応じた数の医療機関が存在するか否かを確認し、存在しない場合は、表示される地図の縮尺を自動的に段階的に変更する。例文帳に追加

Whether medical institutes whose number corresponds to the number of items of retrieval designated by a user exist in a displayed map is confirmed; and when confirmation result is negative, the scale of the displayed map is changed automatically and in a stepwise manner. - 特許庁

電気掃除機は、発光体48を備え、発光体48の発光状態の変化によって、光センサにより検出した塵埃量に応じて複数の異なる表示が可能な表示手段49を有する。例文帳に追加

The vacuum cleaner includes display means 49 including a light emitter 48 and capable of making a plurality of different displays according to the amount of dust detected by the optical sensor, depending on a change in the light emitting state of the light emitter 48. - 特許庁

中央処理装置２は、基となる列車ダイヤと変更した列車ダイヤを基に、前記処理を逐次実行させて、各列車のダイヤ変更条件に応じた回生率の変化を表示部１０に表示する。例文帳に追加

A central processing device 2 executes the processing sequentially based on a basic train diagram and a changed train diagram, and displays a change in the regeneration rate corresponding to a diagram change condition of each train in a display part 10. - 特許庁

駆動制御手段は、通常は条件変更装置４０を第１状態に維持する一方、可変表示装置３１０の可変表示で識別情報の特定配置が成立することを条件として、条件変更装置４０を第１状態から第２状態に変位させる。例文帳に追加

A drive control means normally maintains the condition change device 40 in the first state, and displaces the condition change device 40 from the first state to the second state on condition that the specified arrangement of identification information is established in the variable display of a variable display device 310. - 特許庁

単結晶材料を切断しウエハ１１を形成する切断工程と、ウエハ１１の両面を所定の厚さまで研磨する研磨工程と、ウエハ表面１２を研削する研削工程と、ウエハ表面１２を鏡面研磨する鏡面研磨工程と、ウエハ表面１２にメタルストリップ電極１４を形成する素子形成工程とを具備する。例文帳に追加

This method is provided with a process for forming a wafer 11 by cutting a single crystal material, a process for polishing both surfaces of the wafer 11 into a prescribed thickness, a process for grinding the surfaces 12 of the wafer, a process for mirror-grinding a wafer surface 12 and an element forming process for forming a metal strip electrode 14 on the wafer surface 12. - 特許庁

商標が，所有者の許可なしに代理人の名義で出願又は登録されている場合は，所有者は，当該商標保護を受ける権利又は登録の自己への譲渡を要求する権利を有する。ただし，代理人が自己の行為の正当性を証明した場合は，この限りでない。例文帳に追加

Where a trademark is applied for or is registered in the name of the agent or representative without the holder’s authorization, the latter shall be entitled to demand the assignment in his favour of the right to trademark protection or of the registration, unless the agent or the representative justifies his action. - 特許庁

客待ち時に待機画面表示であり、所定の時間以上可変表示を実行するための条件の成立が検出されていない場合のみ確変中であることを判断し、確変表示のためのコマンドを設定し、可変表示装置に常時確変中であることを知らせるために、背景として地球と飛行機を表示する。例文帳に追加

A waiting screen is displayed during waiting for customers, and only when materialization of conditions for execution of a variable display is not detected for longer than a prescribed period, probability variation is judged, a command for displaying probability variation is set, and the earth and an airplane are displayed on a variable display device as a background for notifying constant probability variation. - 特許庁

コントラスト位置測定エンジン(184)が検出器からの信号を受けて目標組織の出力信号(195)を提供し、これはコントラスト因子の位置測定と分布とに基づくもので、目標組織を検出し、位置測定し、又はイメージ化することが、および、目標組織に対して医療器具を分布し又は目標定めすることが、および、分布の精度や手順の進行をリアルタイムで評価することが、可能になる。例文帳に追加

A contrast locator engine 184 receives a signal from the detector and provides a target tissue output signal 195, based on the localization and distribution of the contrast agent, allowing the target tissue to be detected, located, or imaged, allowing the medical instrument to be positioned or targeted relative to the target tissue, and allowing the accuracy of placement or the progress of a procedure to be assessed, in real time. - 特許庁