「ひょうけんだいり」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

頁単位の地図の画像データを１以上の区画に分割して画像記憶手段３に記憶しておき、表示したい領域と表示上の縮尺が指定されたとき、画像検索手段６が、その指定された表示したい領域を構成する区画を含む頁単位の画像データを画像記憶手段３から取り出す。例文帳に追加

When an area to be displayed and a scale in displaying are specified, an image retrieving means 6 extracts the image data in a page unit containing the section for constructing a specified area to be displayed from the image storing means 3. - 特許庁

商標代理人登録簿における名称の存続商標代理人登録簿におけるある者の名称の存続は，第1附則に所定の手数料を納付することを条件とする。例文帳に追加

The continuance of person’s name in the register of trade marks agents shall be subject to his payment of the fees prescribed in First Schedule. - 特許庁

切断加工を行う前に鋸刃の評価を行い、この評価により切断対象材料を選択し、また切削条件を設定して材料の切断を行う方法及び鋸盤を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting method including steps of evaluating a saw blade before cutting, selecting a material to be cut based on the evaluation, setting cutting conditions, and cutting the material, and to provide a sawing machine. - 特許庁

体外循環路の動脈側、静脈側分枝中の圧から、血管入口の状態を表す特性値（Ｗ_1、Ｗ_2）が計算装置（２２）内で算出され、血管入口の欠陥を検知するために、これらの特性値が評価装置（２５）内で評価される。例文帳に追加

These characteristic values are evaluated within an evaluation device 25 in order to detect the defect of the blood vessel access. - 特許庁

拡大表示中に、検出部１３の検出したセンサー強度が接触しきい値以上となり、検出物のタッチパネル面への接触が検出されると、制御部１１は、検出物のタッチパネル面への接触面積から拡大率を算出し、表示部に対して算出した拡大率で拡大表示することを指示する。例文帳に追加

During the enlarged display, when the sensor strength detected by the detection part 13 becomes equal to or higher than a contact threshold and the contact of the object to the touch panel surface is detected, the control part 11 calculates an enlargement rate from a contact area to the touch panel surface of the detection object and instructs the display part to perform the enlarged display at the calculated enlargement rate. - 特許庁

財務分析一覧表には、「限界利益」÷「現場人件費」で算出される「正味稼ぎ高倍率（Ａ：現場）」と、「限界利益」÷（「現場人件費」＋「販管人件費」）で算出される「正味稼ぎ高倍率（Ｂ：全体）」とが含まれている。例文帳に追加

The financial analysis list includes 'net earnings magnification ratio (A: site)' calculated by dividing 'marginal profit' by 'personnel expenditure at site' and 'net earnings magnification ratio (B: whole)' calculated by dividing 'margial profit' by ('personnel expenditure at site' + 'personnel expenditure for sales management'). - 特許庁

また丹波市は団体利用への運賃補助を行い、兵庫県も特急列車の料金補助を行う社会実験を実施している。例文帳に追加

Tamba City has been helping users who are party travelers with their group rates, and Hyogo Prefecture has implemented a pilot program in which fares for limited express trains were subsidized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵政法案成立で、生保協会が公正な競争条件確保へ懸念を表明していますが、これに対して大臣の見解をお願いします。例文帳に追加

In relation to the enactment of the postal bill, the Life Insurance Association of Japan has expressed concern over whether fair competitive terms will be ensured. Could you comment on that?  - 金融庁

(5) (1)から(4)までの規定は，商標権者により任命される授権代理人の名称，住所又は登録事務所の変更にも適用される。例文帳に追加

(5) The dispositions of paras (1) to (4) are also applicable with regard to the change of the name/denomination or address/registered office ofthe authorized representative designated by the holder. - 特許庁

保険取扱の情報と共に代理店が保険会社によって認証されたことを証明する認定マークが表示される。例文帳に追加

An authorization mark certifying that the agent is authenticated by an insurance company is displayed together with the information on the insurance handling. - 特許庁

酸化処理に先立って、酸化処理の対象となる固体金属材料の表面に、機械研磨または電解研磨などを施すのもよい。例文帳に追加

The surface of the solid metallic material as an object of oxidation treatment may be mechanically polished or electrolytically polished before the oxidation treatment. - 特許庁

ＰＤＰ等の表示装置の輝度及びコントラストを向上させることを課題とするまた、研削後の研削くずを回収し再利用する。例文帳に追加

To improve brightness and contrast of a display device such as a PDP as well as to recover and reuse grinding scarp after grinding. - 特許庁

遊戯者の勝敗玉数の計算は打ち玉の検出及び入賞の検出に基ずきコンピュータが行いリアルタイムで表示する。例文帳に追加

The number of success or fault balls of the player is calculated and displayed in real time by a computer on the basis of the detection of shot balls and the detection of prize winning. - 特許庁

補正目標の音高および音高補正処理の状況、例えば検出した入力音の音高や音高補正処理における現時点の音高補正量を表示する。例文帳に追加

A pitch of a target to be corrected and a status of pitch correction processing, for example the pitch of detected input sound and a current pitch correction amount in the pitch correction are indicated. - 特許庁

補正目標の音高および音高補正処理の状況、例えば検出した入力音の音高や音高補正処理における現時点の音高補正量を表示する。例文帳に追加

The tone pitch of a correction target and the state of tone pitch correction processing, for example, the tone pitch of a detected input sound and the current tone pitch correction quantity of the tone pitch correction processing are displayed. - 特許庁

さらに、（１）基板表面を炭素含有酸化ケイ素（ＳｉＯＣ）で被覆する第一工程（２）基板の所定領域のみをマスクする第二工程（３）検出用物質を固定可能に表面処理する第三工程を含む検出表面の製造方法を提供する。例文帳に追加

The manufacturing method of the detecting surface includes (1) a first process for coating the surface of the substrate with a carbon-containing silicon oxide (SiOC); (2) a second process for masking only a prescribed region in the substrate; and (3) a third process for performing surface treatment so as to fix the substance for detection. - 特許庁

後見の手によって、内裏を表現する一畳台が運び出され、能能舞台と能能舞台に据えられる。例文帳に追加

On-stage assistants carry ichi-jo-dai (a platform of the size of one tatami mat) which represents the Imperial Palace precincts and set it on a noh-noh stage and a noh-noh stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体脂肪率、ＢＭＩ、および脂肪・筋肉の分布を総合的に評価し、評価結果をグラフィック表示し、健康的である体格体力か否かの判断を専門知識がなくとも簡潔に理解できる体格体力判定方法及び体格体力判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for determining a physical constitution and strength which comprehensively evaluate a body fat ratio, BMI [body mass index] and fat/muscle distributions, graphically display the results of evaluations and enable the acquirement of brief understanding of the judgement as to whether or not the physical constitution and strength are sound, even without expert knowledge. - 特許庁

帝国議会設置以来、衆議院では、自由党_(明治)・立憲改進党に代表される自由民権運動を継承する民党とこれに反対する国民協会に代表される温和派（吏党）が対立を続けてきた。例文帳に追加

There were conflicts between the "Minto" (People's Party) representing the Jiyuto (Liberal Party) in Meiji period and the Rikken Kaishinto supporting the Freedom and People's Rights Movement, and the "Rito" (Bureaucrats' Party) representing the Kokumin Kyokai after the constitution of the Imperial Diet opposed it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他国において法的保護を付与されている商標と同一の又は混同を生じる程に類似する商標が商標所有者の承諾なしに商標所有者の代理人の名義で登録されている場合は，当該他国で使用されている商標の所有者は，当該商標の自己への移転を請求する訴訟を提起する権利を有する。例文帳に追加

If a trade mark which is identical or confusingly similar to a trade mark which has been granted legal protection in another country is registered to the name of the representative of the proprietor of the trade mark without the proprietor’s consent, the proprietor of the trade mark used in the other country has the right to file an action in a claim requesting the transfer of the trade mark to the proprietor.  - 特許庁

表示制御手段１２００は、可変表示装置３１０の画面上における識別情報表示領域１３１０で識別情報を可変表示した後に停止表示するが、該識別情報の特定配置が成立することを条件として、識別情報空領域導出手段１２２０は、識別情報が当初は何も表示されていない識別情報空領域１３２０を導出する。例文帳に追加

A display control means 1200 stops the variable display after discrimination information is variably displayed in a discrimination information display area 1310 on the screen of a variable display device 310, while a discrimination information vacant area extraction means 1220 extracts a discrimination information vacant area 1320 where no discrimination information is displayed at first on condition that a specific layout of the discrimination information is established. - 特許庁

始動入賞記憶手段（遊技制御装置１００）に記憶されている始動記憶に対応する始動記憶表示４１ｂの表示制御を行う始動記憶表示制御手段（演出制御装置３００）が、所定条件の成立に基づき、表示している始動記憶表示４１ｂの表示順序を変更可能とする。例文帳に追加

A start storage display control means (a performance controller 300) performing display control of start storage display 41b corresponding to start storage stored in a start winning storage means (a game controller 100) can change display order of the displayed start storage display 41b based on establishment of a prescribed condition. - 特許庁

なお、公正取引委員会は、消費者向け電子商取引の健全な発展と消費者取引の適正化を図るとの観点から、消費者向け電子商取引における表示についての景品表示法上の問題点を整理し、事業者に求められる表示上の留意事項を示した「消費者向け電子商取引における表示についての景品表示法上の問題点と留意事項」を公表している。例文帳に追加

In an effort to promote the sound development of Business-to-Consumer e-commerce and consumer transactions, the Fair Trade Commission summarized the relevant issues under the Premiums and Representations Act with respect to representations in Business-to-Consumer e-Commerce, issuing a document entitled "Problems and Points of Concern under the Premiums and Representations Act Concerning Representations in Business-to-Consumer E-Commerce," setting forth points of concern regarding representations by businesses.  - 経済産業省

本発明は、複数種類の図柄を変動表示させる図柄表示手段を遊技機本体内に備え、表示図柄が予め定められた特定の組みあわせとなることによって、入賞が成立するようにした遊技機において、立体画像を表示可能な画像表示手段が、前記図柄表示手段とは別個に設けられ、予め定められた条件の成立によって、図柄表示とは別個に立体画像を表示するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

In this game machine provided with a pattern display means for variably displaying two or more kinds of patterns inside a game machine body for establishing winning when display patterns become a predetermined specified combination, an image display means capable of displaying stereoscopic images is provided separately from the pattern display means and the stereoscopic images are displayed separately from pattern display by the establishment of a predetermined condition. - 特許庁

評価値決定手段７は、ターム統計量演算手段５から異なる複数の検索条件におけるターム統計量が与えられると、与えられた検索条件数と同じ次元を持つ数値ベクトルで各タームの評価値を決定する。例文帳に追加

An evaluated value determining means 7 when supplied with the term statistics of different retrieval conditions from the term statistic arithmetic means 5 determines evaluated values of terms with a numeric vector having dimensions as many as the given retrieval conditions. - 特許庁

現像剤収納部６内の現像剤量を逐次に検出する第１の検出手段９の検出結果に基づいて現像剤量を逐次に表示し、次いで、現像剤収納部内の現像剤量を逐次に検出する第２の検出手段１０の検出結果に基づいて現像剤量を逐次に表示する。例文帳に追加

The amount of the developer is successively displayed according to the result detected by a 1st detection means 9 successively detecting the amount of the developer in a developer storing part 6, and then the amount of the developer is successively displayed according to the result detected by a 2nd detection means 10 successively detecting the amount of the developer in the developer storing part. - 特許庁

(6) 商標登録出願の放棄及び商標の取下に係る授権代理人を介しての文書の請求，並びに商標についての権利移転に関する請求は，放棄，取下又は移転を明確に述べる特別な権限委任にしたがってのみ実行されるものとする。例文帳に追加

(6) Any document requested through the authorized representative with　regard　to　renunciation to an application　for　the　registration　of　a　trademark,　to withdrawal of a　trademark, as well　as any request related to a transfer　of rights in connection with a trademark will be performed only according　to a special mandate which shall expressly mention the document of　renunciation, withdrawal or transmission. - 特許庁

ＤＮＡアレイを利用して、ＤＮＡプローブとハイブリッド体を形成させ、標的核酸分子を検出する際、その標的核酸分子自体に、予め標識を施すことなく、定量的な検出を可能とする新規な検出方法の提供。例文帳に追加

To provide a new detection method that permits the quantitative detection of a target nucleic acid molecule without beforehand labelling the target nucleic acid per se when the target nucleic acid molecule is detected by forming a hybrid with a DNA probe using a DNA array. - 特許庁

証券取引業務の判断材料となるニュース情報のうち、ユーザが知りたい複数のニュース情報を迅速に検索し、検索されたニュース本文を表示する前にニュースジャンルを一覧で表示することができる利便性の高い情報表示装置を提供する例文帳に追加

To provide a highly convenient information display device capable of quickly retrieving plural news information to be desired by a user out of news information being judging materials of a securities transaction job, and displaying news genres as a list before the display of the retrieved news main sentences. - 特許庁

２つの変動表示手段で変動表示が行なわれる遊技機について、実行条件の成立数の表示と、その実行条件の成立に基づいて行なわれる制御との対応関係について、遊技者に違和感を持たせないようにすることである。例文帳に追加

To prevent a player from having the feeling of incompatibility for a correspondence relation between the display of the number of the establishment of an execution condition and control executed on the basis of the establishment of the execution condition, in a game machine where variable display is performed in two variable display means. - 特許庁

２つの変動表示手段で変動表示が行なわれる遊技機について、実行条件の成立数の表示と、その実行条件の成立に基づいて行なわれる制御との対応関係について、遊技者に違和感を持たせないようにすることである。例文帳に追加

To make players feel unease about the corresponding relationship between the display of the frequency of the establishment of the execution requirements and the control conducted from the establishment of the execution requirements concerning a game machine which carries out the variable display with two variable display means. - 特許庁

牛馬と犂を用いた深耕、乾田化に代表される土地改良・施肥技術の改良、塩水選による短冊苗代を用いた健苗育成に代表される選種の精緻化、耐肥性多収品種の導入に代表される優良品種の導入がその特徴とされる。例文帳に追加

Its characteristics are deep plowing using oxes and horses, improvement of soil such as drying rice fields, fertilization techniques, minute seed sorting like healthy seedling with furrow beds, sorting seeds in salt water, and introduction of varieties of high quality plants with high yield and fertilizer-resistant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技制御装置は、所定の始動条件の成立に基づき、可変表示遊技の未処理回数を記憶可能な記憶手段と、該記憶手段に記憶されている可変表示遊技の未処理回数に基づき、リーチ可変表示遊技の発生率を変化させるリーチ率変化手段とを備えている。例文帳に追加

A game control device is equipped with a memory means which can store the untreated counts of variable display game based on the establishment of a prescribed starting and a reach (li-zhi) rate variable means to vary the generation rate the reach (li-zhi) variable display game based on the untreated counts of variable display games stored in a memory means. - 特許庁

基板表面第１部分に配置された不透明材料は十字形スペースを有し、この十字形スペースの第１ラインによりアライメント検出領域のための第１アライメント検出指標ペアの第１部分が形成され、第２ラインによりアライメント検出領域のための第１アライメント検出指標ペアの第２部分が形成される。例文帳に追加

An opaque material disposed in a first portion of the substrate surface has a cross-shaped space 116, and a first line of the cross-shaped space 116 forms a first portion of a first alignment detection index pair for an alignment detection area 102 while a second line thereof forms a second portion of the first alignment detection index pair for the alignment detection area 102. - 特許庁

高分子材料表面における電位分布の変化が起こる前の早期の段階で高分子材料の劣化を発見する。例文帳に追加

To discover deterioration of a polymer material in an early stage before a potential distribution is changed on the polymer material surface. - 特許庁

制御部１０は、生成された補正画像中から変形率が閾値より高い領域を検出し、該当する領域を順次拡大表示する。例文帳に追加

The control part 10 detects areas in which a deformation ratio is higher than a threshold in the generated corrected image and magnifies and displays the areas one by one. - 特許庁

処理制御部１１２は、記憶部１１３に登録されているプログラムに従って動作し、自動車保険の保険料に関する目標値を取り込み、自動車保険の満期到来率、新規付保率、継続率、契約保険料単価、車両の販売台数等について、目標保険料を達成するために必要な値を表示部１１５に表示する。例文帳に追加

A processing control part 112 operates in accordance with a program registered in a storage part 113, takes in a target value on the insurance premium of automobile insurance and displays values required for realizing the target insurance premium on the expiration arrival rate, the new insurance rate, the duration rate and the contract insurance premium unit of automobile insurance and the number of sold vehicles on a display part 115. - 特許庁

第１の履歴抽出条件に従い、履歴データから第１の履歴データを抽出し、該第１の履歴データの操作単位を第１の表示領域に表示する。例文帳に追加

The first history data are extracted from history data in accordance with the first history extraction condition and the operation unit of the first history data is displayed in the first display area. - 特許庁

また、始動条件が成立したときに、表示部４０１が回転軸の軸心回りに回転し、貯留部４１０に貯留された多数個の遊技球が一斉に特別図柄表示装置４２の前面側に流れ出すとともに、裏面側の表示部４０１の表示態様も変化する。例文帳に追加

When start conditions are met, a display part 401 rotates around the axis of a rotation shaft, and a number of game balls stored in the storage part 410 start flowing all together to the front side of the special symbol display 42, while display modes of the display part 401 on the back side change. - 特許庁

また、始動条件が成立したときに、表示部４０１が回転軸の軸心回りに回転し、貯留部４１０に貯留された多数個の遊技球が一斉に特別図柄表示装置４２の前面側に流れ出すとともに、裏面側の表示部４０１の表示態様も変化する。例文帳に追加

When start conditions are met, a display part 401 rotates around the axial center of a rotation shaft, and a number of game balls stored in the storage part 410 start flowing to the front side of the special symbol display 42, while display modes of the display part 401 on the back side change. - 特許庁

また、表示結果決定手段５６ｂは、特別図柄の変動の開始条件の成立（可変表示装置９において図柄の変動や大当り遊技演出がなされなくなったこと。）にもとづいて可変表示装置９における特別図柄の表示結果と変動パターンとを決定する。例文帳に追加

On the basis of forming of the starting condition of the variation of the special pattern (the stoppage of the variation of patterns and big-winning game performance by the variable display device 9), a displaying result deciding means 56b decides the displaying result of the special pattern and a variation pattern at the variable display device 9 are decided. - 特許庁

そして、面粗さが粗い領域が「内壁部の表面（最表面）において乳頭状隆起が発生している領域」、又は、「内壁部の表面（最表面）においてランダムに細胞（上皮細胞）が増殖している領域」として検出される。例文帳に追加

A region wherein the surface roughness is rough is detected as the "region wherein the papillary protrusion occurs on the surface (outermost surface) of the inner wall portion" or the "region wherein the cells (epithelial cells) randomly multiply on the surface (outermost surface) of the inner wall portion". - 特許庁

図柄合わせゲーム実行手段１１０は、球が始動入賞口へ入賞する等の始動条件の成立に基づき単独表示領域３１〜３６および複合表示領域４０に表示される図柄を変動させた後、順次図柄を停止表示する。例文帳に追加

A pattern matching game execution means 110 changes patterns displayed in single display areas 31-36 and a composite display area 40 based on the establishment of start conditions such as the entry of a ball to a start winning port and then, successively stops and displays the patterns. - 特許庁

標本スライドの作製方法に係る関連パラメータとしての乾燥度を制御することによって、誰にでも検体として適当な標本スライドを作製できる方法と、その標本スライドの品質が安定しており、更に大量生産をも可能とする標本スライド作製装置とを提供すること。例文帳に追加

To provide a method allowing any person to manufacture a proper sample slide as a sample by controlling a degree of dryness as parameter related to the manufacturing method for sample slide and provide a sample slide manufacturing device capable of stabilizing quality of the sample slide and enabling mass production. - 特許庁

人工大理石の熱水試験後の強度、色、表面状態の低下を抑えることができる、人工大理石用のケイ酸塩含有充填剤に対して有効な表面処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treating agent effective to a silicate-containing filler for artificial marble, with which lowering of strength, color and surface state of the artificial marble after being subjected to hot water test can be suppressed. - 特許庁