「ひょうけんだいり」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

弾性粒子３１とこの弾性粒子３１よりも小さい平均粒径の硬質粒子３２とを混入した研磨スラリーを使用して、弾性粒子３１に仮付着した硬質粒子３２で研磨対象物Ｗの表面を研磨するパッドレス研磨に用いる定盤１０。例文帳に追加

With the use of polishing slurry in which elastic grains 31 and hard grains 32 with a smaller average grain diameter than that of the elastic grains 31 are mixed, a surface plate 10 is used for pad-less polishing for polishing a surface of an object to be polished W by hard grains 32 temporally adhered to elastic grains 31. - 特許庁

内容は案によって様々で、抵抗権や革命権（東洋大日本国国憲按）を容認したもの、人民主権、議院内閣制を主張するもの、国民投票で皇帝を廃立する権利を規定したものもあった。例文帳に追加

The contents differed among drafts; some allowed the right of resistance and the right of revolution (Toyo Dai Nippon-koku Kokken-an [Draft of the National Constitution for Great Japan of the East]), some insisted that sovereignty should reside with the people or on a parliamentary system, and some included the right to dismiss an emperor from the throne by national referendum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加速操作検出手段（Ｍ３）が検出する加速操作量、及び旋回状態検出手段（Ｍ４）が検出する旋回状態量に基づき、トルクステア低減トルク目標値を決定する（Ｍ５）。例文帳に追加

Based on acceleration operation quantity detected by an acceleration operation detection means M3 and turning state quantity detected by a turning state detection means M4, a torque steering reducing torque target value is determined (M5). - 特許庁

その目的は、粗大粒子の生成がなく、被研磨体表面に研磨傷の発生が少なく、高精度研磨に使用でき、かつ、繰り返し多数回使用できる研磨フィルム、その製造方法及び塗工剤を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing film not producing a large and rough particle, having little generation of polishing flaw on a surface of a body to be polished, capable of being used for high accurate polishing and being repeatedly used at many times, a method of manufacturing the same, and a coating agent. - 特許庁

(1) 商標登録出願，出願補正，又は商標登録，商標権者若しくは授権代理人の名称，住所の変更，登録更新，及び商標権の移転，ライセンスその他の権利の登録の削除若しくは補正，商標放棄の掲載に係る決定，並びに登録出願若しくは登録商標に係る何らかの決定は，(2)に規定の決定を除き，当該ファイルに関する審査官により下される。例文帳に追加

(1) The decision concerning the application for the registration of a trademark, the modification thereof or of the registration of the trademark, change of the name or address of the holder or of the authorized representative, renewal of the registration, transfer of rights on the trademarks, removal or modification of the registration of the licenses or other rights, recording the renunciation to a trademark and any decisions with regard to the applications for the registration or to the registered trademarks, other than the decision provided for in para (2), are taken by the examiner of the file concerned. - 特許庁

電子部品等の接合に用いるはんだ材料の機械的特性等を評価するための所望の金属組織を有する微小なはんだ試験片の作製方法およびはんだ試験片を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a minute solder test strip with a desired metal texture for evaluating mechanical characteristics of a solder material used for jointing of electronic components, and the solder test strip. - 特許庁

被加工物の表面に傷を生じたり、洗浄後も被加工物表面に研磨材や研磨屑が残存し、欠陥の原因となる問題の改良及び回収組成物の濾過性を改良するＣＭＰプロセス用研磨組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an abrasive composition for the CMP (chemical mechanical polishing) process which improves the problem of causing defects by damaging the surface of a material to be processed and leaving the abrasive and an abrasive residue on the surface of the processed material even after washing and to improve the filtering characteristics of the recovered composition. - 特許庁

商標の所有者でない者は，次に掲げる事項に関し，条件を付して又は条件を付さないで，その商標の使用権者としての登録を受けることができる。商標の登録に係る何れかの商品又はサービス商標がまだ登録はされていないが，出願は既にされている場合は，出願に係る何れかの商品又はサービス人が商標の使用権者として登録を受けようとするときは，商標の所有者及び予定使用権者が，局長に所定の方法により申請しなければならず，また商標の所有者，又は所有者の代理として手続をとることを委任され，かつ，局長により承認された者が，商標の使用権者として登録を受けようとしている者は使用権者として登録を受ける権利を有する旨の法定宣言書を作成しなければならず，また商標の所有者は，局長に対してその法定宣言書を提出しなければならない。例文帳に追加

A person who is not the owner of a trade mark may, with or without conditions, be registered as licensee of the trade mark in respect of any of the goods or services for which the trade mark is registered; or if the trade mark is not registered but an application has been made, any of the goods or services to which the application relates. If a person proposes to be registered as a licensee of a trade mark, the owner and the proposed licensee must apply to the Commissioner in the prescribed manner; and the owner, or some person authorized to act on the owner's behalf and approved by the Commissioner, must make a statutory declaration that the person proposing to be registered as a licensee of a trade mark is entitled to be registered as a licensee; and the owner must give the Commissioner the statutory declaration. - 特許庁

８　第五項の規定により立入検査をする機構の職員は、その身分を示す証票を携帯し、関係人に提示しなければならない。例文帳に追加

(8) The employees of the NITE who conduct an on-site inspection pursuant to paragraph 5 shall carry a certificate of identification and show it to any person concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　商標権者、登録異議申立人及び参加人並びに代理人の氏名又は名称及び住所又は居所例文帳に追加

(ii) the name and the domicile or residence of the holder of trademark right, the opponent, the intervenor and their representative(s);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三重県と大阪府を繋ぎ、紀伊半島を内陸に迂回する国道477号の長大なルート上で最も高い標高に位置する峠である。例文帳に追加

It is the highest pass on the very long National Route 477, which connects Mie Prefecture and Osaka Prefecture with taking the route inland of Kii-hanto Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣団の衆議・意向を無視あるいは軽視した主君は、廃立の憂き目に遭い、世間から下剋上と評されたのである。例文帳に追加

The lords who ignored--or worse yet, despised--the will and inclination of their group of retainers were likely to experience the misery of being deposed and replaced, and judged a fitting target for gekokujo by society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、特に後段の東国行政権の公認をめぐっては、鎌倉幕府成立の画期として積極的に評価する説がある。例文帳に追加

Especially for the latter part that is the delegation of the administrative authority on the Togoku region to Yoritomo, there is a theory that positively values it as a ground-breaking event for the establishment of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に鏨目が打たれ、計量検査が行われた後、棟梁および座人の験極印が打たれ、後藤手代に渡された。例文帳に追加

After the surface of koban was chiseled and weighing and inspection were performed, hallmarks of toryo (master) and zanin (hereditary officers of kin-za and gin-za in the Edo period) were punched and koban were handed over to Goto-tedai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録又は使用によって成立した商標権を故意又は重大な過失により侵害する者は何人も，罰金が科せられる。例文帳に追加

Any person who intentionally or grossly negligently infringes a trade mark right established by registration or use shall be punished with a fine.  - 特許庁

当該申請書及び本件について所定の手数料の受領時に，登録官は，商標代理人登録簿に必要な変更をさせるものとする。例文帳に追加

On receipt of such application and the fee prescribed in that behalf, the Registrar shall cause the necessary alteration to be made in the register of trade marks agents. - 特許庁

(g) 工業所有権代理人を証明し，許可し，それをOSIM が維持する国家登録簿に記録し，定期的に当該登録簿の資料を公表すること例文帳に追加

g) to attest and authorize industrial property attorneys, keeping records thereof in the National Register it maintains and periodically publishing data from said register; - 特許庁

出願人又は商標所有者を代理する委任状は，書面で発行しなければならず，公証人の認証を条件としない。例文帳に追加

The power of attorney to represent the applicant or the proprietor of the mark shall be issued in writing and shall not be subject to notarial verification. - 特許庁

地理的表示の登録は，OSIMに対し直接又は職業代理人を通じて申請することができ，所定の手数料の納付を条件とする。例文帳に追加

Registration of a geographical indication may be applied for to OSIM, either direct or through a professional representative and shall be subject to payment of the prescribed fee. - 特許庁

(1) 商標登録は，自然人又は法人により直接又は授権代理人を介してOSIMに対して出願される。例文帳に追加

(1) The registration of a trademark is requested with O.S.I.M. by natural persons or legal entities, directly or through the authorized representative. - 特許庁

細胞内の標的タンパク質のポリユビキチン化および／または脱ユビキチン化を定量的に検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for quantitatively detecting polyubiquitination and/or deubiquitination of a target protein in a cell. - 特許庁

自己回帰モデルを利用することにより、対象物の健全性を客観的かつ定量的に評価する診断方法を確立する。例文帳に追加

To establish a diagnostic method for objectively and quantitatively evaluating the integrity of a target by utilizing a self-regression model. - 特許庁

画像データに対して、検知された被写体領域毎に、対応する代表値に応じた量の画像処理を施す。例文帳に追加

Image processing is applied to image data for each detected subject region for an amount corresponding to the corresponding representative value. - 特許庁

本発明の炭素繊維は、単繊維引張試験により求められる単繊維弾性率の標準偏差が３０ＧＰａ以下である。例文帳に追加

The carbon fiber has ≤30 GPa standard deviation of modulus of elasticity of single fiber obtained by a tensile test of a single fiber. - 特許庁

実使用条件下での磁気テープの耐久性を定量的に評価することができる磁気テープのエッジダメージ測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for measuring the edge damage of a magnetic tape, which can quantitatively evaluate durability of the magnetic tape under practical usage conditions. - 特許庁

車両の操縦安定性を定量的に評価する車両操縦安定性試験方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a vehicle handling stability test method for evaluating the handling stability of a vehicle quantitatively. - 特許庁

第３のモジュール（５０）上に装着された研磨工具（７２）が、エーロフォイルから表面材料を除去する。例文帳に追加

A grinding tool (72) fitted on the third module (50) removes surface materials from the aerofoil. - 特許庁

この圧電材料を切断してその表面を研磨加工することにより、圧電デバイス用基板１が製作される。例文帳に追加

By cutting the piezoelectric material into pieces and subjecting the surface of each piece to a polishing processing, a substrate 1 for piezoelectric devices is manufactured. - 特許庁

本発明は、試料溶液中の標的分子を、簡易かつ高感度に検出または定量できる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method which enables easily and high-sensitivity detection or determination of target molecules, inside a sample solution. - 特許庁

水量に関するレーダー画像内にある対象物を検知するデータ処理アルゴリズムを改善する自動目標識別システムの提供。例文帳に追加

To provide an automatic target recognition system for detecting an object in a radar image relating to an amount of water while improving a data processing algorithm. - 特許庁

制御部は、濃度センサに、感光体ドラムの表面のトナー像が存在しない領域に検出光を照射させる（ＳＡ１）。例文帳に追加

A control section causes a density sensor to emit detection light to an area where a toner image is not present on the surface of a photoreceptor drum (SA1). - 特許庁

エンジンの水温や油温、更には、外気温度に基づいて、可変動弁機構の可動部分における氷結条件の成立を判断する。例文帳に追加

Formation of a freezing condition at a moving part of the variable valve mechanism is judged based on water temperature and oil temperature of an engine and on outside air temperature. - 特許庁

泡立ち成分を含まず所定の消泡性評価試験で所定の消泡性能を示す地盤改良剤。例文帳に追加

The foundation improving agent is free from a foaming component and exhibits a prescribed defoaming performance in a defoaming evaluation test. - 特許庁

断層画像に基づいてＣＡＤや読影によって発見された異常陰影などを特定領域として、その座標を取得するものである。例文帳に追加

This image display device defines the abnormal shadow found by CAD (computer aided detection) or image reading as a specified region based on a tomographic image and acquires its coordinates. - 特許庁

金属材料とコンクリート、モルタルに代表される水硬性無機物との付着性能に優れた土木・建築用プライマー組成物の提供。例文帳に追加

To provide a primer composition for civil engineering and construction which is excellent in adhesion of metallic materials to hydraulic inorganic substances typified by concrete and mortar. - 特許庁

本発明では、磁気ヘッドの汚れを定量的に把握することができるヘッド表面検査装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a head surface test device that can quantitatively obtain the contamination on the magnetic head. - 特許庁

輝度低下のない良好な階調表示が行なえる、フィールシーケンシャル方式のカラー画像生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide the color image generating device of a feel sequential system which is capable of performing satisfactory assigning intensity levels in which luminance is not lowered. - 特許庁

この材料を水とともに混合して壁基体上に塗り付け、半乾燥状態でその表面をグラインダー等により研磨加工する。例文帳に追加

The material is mixed with water, applied on a wall base body and the surface being in a semi-dried state is ground with a grinder or the like. - 特許庁

終了条件を満たさない場合、領域選択部は、最大面積の表示領域を選択し、領域分割部に二分割させる。例文帳に追加

When the end condition is not satisfied, the area selection part selects the display area whose area is the largest, and makes the area division part divide the display area into two areas. - 特許庁

転がり接触する金属材料のせん断疲労特性を、試験により迅速に、かつ精度良く評価できる方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device capable of rapidly and precisely assessing the shearing fatigue characteristics of a rolling contact metal material by a test. - 特許庁

硬度の異なる材料で構成された磁気ヘッドの研磨加工において、その浮上面側の加工段差、平均表面粗さ、Thermal Protrusionを低減させること。例文帳に追加

To reduce a processing step, average surface roughness and thermal protrusion on a floating surface side in the polishing work of a magnetic head made of materials different in hardness. - 特許庁

試料上の検査対象における目標位置の像を含む高画質且つ高倍率の第１の画像を取得する。例文帳に追加

A first image of high picture quality and high magnification including an image of a target position of the object to be inspected which is on a sample is acquired. - 特許庁

弾性表面波フィルタ装置の挿入損失の悪化が顕著にならず、かつ、帯域外減衰量を向上させる。例文帳に追加

To prevent the insertion loss of a surface acoustic wave filter device from becoming markedly worse and to improve the attenuation quantity outside the band. - 特許庁

空気補正量Ｑｉｍは、エアコン装置開始時における温度条件、代表的には、車両内外の温度差に応じて可変に設定される。例文帳に追加

The air correction amount Qim is variably set according to a temperature condition at the operation start of the air conditioning device, typically, a temperature difference between the inside and the outside of a vehicle. - 特許庁

パッドレス研磨中、粗面に保持された弾性粒子３１の表面に硬質粒子３２が仮付着する。例文帳に追加

During pad-less polishing, hard grains 32 are temporally adhered to the surface of elastic grains 31 retained on the rough face. - 特許庁