「ふたをとる」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも２つのオーディオ・ワークの比較方法、少なくとも２つのオーディオ・ワークの比較方法をコンピュータに実現させるためのプログラム、及び、オーディオ・ワークのビートスペクトルの決定方法例文帳に追加

METHOD OF COMPARING AT LEAST TWO AUDIO WORKS, PROGRAM FOR REALIZING THE METHOD ON COMPUTER, AND METHOD OF DETERMINING BEAT SPECTRUM OF AUDIO WORK - 特許庁

また、パッチアンテナ６が揺動するので、或る揺動角度のときパッチアンテナ６はＲＦタグ２２と通信し、ＲＦタグ２２に記録された情報を読み取る。例文帳に追加

Further, the patch antenna 6 swings, so the patch antenna 6 communicates with the RF tag 22 at a certain swing angle to read information recorded in the RF tag 22. - 特許庁

２点間の放射強度の時間変化は、下流側でわずかな遅れｔが計測されるが、基本的に２つの波長は同じ波形であり、２つの波形Ａ，Ｂの相関を取ると、遅れｔに対応する位相差が解析できる。例文帳に追加

With the time change of radiation intensities between two points, slight delay (t) is measured at the downstream side, but basically the two wavelengths have the same waveform, and a phase difference corresponding to the delay (t) can be analyzed by correlating the two waveforms A, B. - 特許庁

データクラスタリング部１２では、スロットルバルブへの指示電圧及び開度センサからのセンサ電圧からなる過去のデータを、特定した２つの確率分布に基づき２つのクラスタに分類する。例文帳に追加

In a data cluster ring part 12, past data comprising an instruction voltage to a throttle valve and a sensor voltage from an opening sensor are classified into two clusters based on specified two probability distributions. - 特許庁

その後、ピント合わせの後、撮像が行われ、撮像の結果得られた像データの中に記憶させた２つの像データと類似の部分がある場合には、その２つの類似の像データに基づく画像を同時に並べて拡大表示する。例文帳に追加

Thereafter, focusing and then imaging are performed, and when a part similar to the stored two image data is present in image data obtained as a result of the imaging, images based on the two similar image data are simultaneously enlarged and displayed in line. - 特許庁

異なるＸ線スペクトル分布において記録された２つの画像データセットであって、腎臓結石を含む対象領域の２つのコンピュータ断層撮影画像の画像データセットが準備される。例文帳に追加

An image data set of two computer tomographic images for an objective region including a kidney stone, which is two image data sets having been recorded in different X-ray spectrum distributions is prepared. - 特許庁

３次元データ計算部７は、２つの画像データのそれぞれの外形ベクトルが同じ構造物の外形に対応するとみなして、２つの画像データからその構造物の外形の３次元の位置座標を算出する。例文帳に追加

A three-dimensional data calculation part 7 assumes that the outer shape vectors of each of the two image data correspond to the outer shape of the same structure, and calculates the three-dimensional position coordinates of the outer shape of the structure from the two image data. - 特許庁

車載用ＤＣ−ＤＣコンバータの一面が開放された筐体３の内部を、２つの仕切壁３７，３７によって、２つのリアクトル収容部３３，３３と１つの基板収容部３５とに区画する。例文帳に追加

The inside of a case 3 in which one face of the in-vehicle DC-DC converter is opened is partitioned to two reactor accommodation parts 33, 33 and one substrate accommodation part 35 by two partitioning walls 37, 37. - 特許庁

連結部２から外した開蓋部１の係合部５を、ペットボトルのキャップＣの側面の溝に係合させて回動させることによって、開蓋する。例文帳に追加

The engagement parts 5 of the cap opening part 1 released from the connection part 2 are engaged with the grooves on the side surface of the cap C of the pet bottle and rotated, whereby the cap is opened. - 特許庁

燃料キャップ１０は、ケーシング本体２０と、内蓋３０と、ケーシング本体２０の上部に装着された蓋体４０と、操作ハンドル５０と、トルク機構８０（連結機構）とガスケットＧＳとを備えている。例文帳に追加

A fuel cap 10 is equipped with a casing body 20, an inner cap 30, a cap body 40 which is mounted on an upper part of the casing body 20, an operating handle 50, a torque mechanism 80 (a coupling mechanism), and a gasket GS. - 特許庁

２３℃における曲げ弾性率が１．４ＧＰａ以上であり、極限粘度が０．５dl/g以上であるブチレンテレフタレート単位を６０モル％以上含むポリブチレンテレフタレート系樹脂からなるペットボトル用キャップ１。例文帳に追加

The PET bottle cap 1 comprises a polybutylene terephthalate resin containing 60 mol% or more butylene terephthalate, the bending elastic modulus of which is greater than or equal to 1.4 Gpa at 23°C and the limiting viscosity of which is greater than or equal to 0.5 dl/g. - 特許庁

４色の網点スクリーンうち少なくとも２つの網点スクリーン２００ａ、２００ｂ間で、各々２つのスクリーンベクトルのうち一方ｗａ２，ｗｂ２を一致させ、もう一方は一致しないようにする。例文帳に追加

A relation is satisfied between at least two dot screens 200a and 200b in dot screens in four colors, wherein one of two screen vectors wa2, wb2 match with each other and the other does not match. - 特許庁

２つのウエハヘッド６ａおよび６ｂにそれぞれ吸着されたウエハ部品を２つの部品実装用ヘッド４１ａが同時に受け取ることが可能に構成されている。例文帳に追加

The two component mounting heads 41a can simultaneously receive the wafer components attracted by the two wafer heads 6a and 6b, respectively. - 特許庁

小トルクのモータを使っても、大きな磁気インパクト動作を生じさせることができ、増し締めやネジを緩める作業も行うことができ、更に、負荷トルクが吸引トルクを超えないような小負荷のネジでも、磁気インパクト動作をさせて腕への負担を大きく軽減する。例文帳に追加

To generate a large magnetic impact action and perform screw tightening and loosening work even if a low-torque motor is used and to greatly lighten the load applied to operator's arm by actuating a magnetic impact even when working with a low-load screw wherein the load torque does not exceed the attraction torque. - 特許庁

自力で中腰姿勢を取ることができない者であっても、排便後に自分で便を拭き取ることができ、また、付添い人が排便を拭き取る場合でも、付添い人の負担の軽減を図ることができると共に、排便者の精神的苦痛を緩和することのできる便座を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet seat which enables even a person who can not assume a half-crouching posture on his or her own to wipe out feces on his or her own after defecation and makes the load of a keeper reducible even in the case the keeper wipe out feces, and the mental pain of the defecating person relaxable. - 特許庁

異なる性質の酵素製剤Ｘを２つのボトル８に貯留し、夫々のボトル８の酵素製剤Ｘを、ボトル８に対応する２つの酵素製剤供給機構Ｋの独立した作動によって生成タンクＴに供給することによって、異なる性質の酵素製剤Ｘを生成タンクに供給し、温度管理を行うことによって酵素水Ｗｘを生成する制御を実現する。例文帳に追加

This enzyme water-producing system is characterized by storing enzyme preparations X having different properties in two bottles 8, supplying the enzyme preparations X in the two bottles 8 into a production tank T by the independent operations of two enzyme preparation supply mechanisms K corresponding to the bottles 8 to supply the enzyme preparations X having the different properties to the production tank T, and controlling temperature to produce the enzyme water Wx. - 特許庁

また、４０ｍ以上における特異点の削除は、レーザレーダで検出した２つの距離データが、２ｍ間隔以内の値で且つ距離値の差が０．５ｍ以内の場合、２つの距離データの間に存在する２つの距離データより所定以上遠方の画像による距離データを特異点とし削除する。例文帳に追加

When the specific point in 40 m or more is detected, distance data by a prescribed image which is more distant than two distance data existing between two data is detected as the specific point when the two distance data detected by a laser radar are a value within an interval of 2 m and when the difference between distance values is within 0.5 m. - 特許庁

また南に渋谷古墳を主墳に上ノ山（125メートル）・シウロウ塚（120メートル）の二つの古墳群と西の方に柳本大塚（94メートル）などの古墳が点在している。例文帳に追加

In the south are Shibutani-kofun Tumulus as the main tumulus with Uenoyama-kofun Tumulus Cluster (125 meters) and Shiurozuka-kofun Tumulus (120 meters), and in the west are tumuli including Yanagimoto Otsuka-kofun Tumulus (94 meters) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度規定トルクで締付けた後、再び締付けが必要になった場合や、一度仮締めした後に本締めするような場合であっても規定トルクで締付けできるトルク規制型締付ボルトを提供する。例文帳に追加

To provide a torque regulating type tightening bolt capable of tightening by regulated torque, even in the case retightening is necessary after tightening once by the regulated torque and in the case main tightening is performed after once temporarily tightening. - 特許庁

そして、２つの信号のスペクトルの積の和の二乗と各信号スペクトルの振幅の二乗（パワースペクトル）の和から類似度係数を求める。例文帳に追加

Then, the similarity coefficient is determined from the sum of the squares of the sum of products of the two signal spectrums and the squares (power spectral) of amplitudes of the respective signal spectrums. - 特許庁

局所移動ベクトル算出部３４が、隣接する２つの放射線画像の重複領域における局所的な移動ベクトル（局所移動ベクトル）を算出する。例文帳に追加

A local motion vector calculation unit 34 calculates local motion vectors in an overlapping area between two adjacent radiographic images. - 特許庁

周波数軸方向の所定の範囲内かつ時間軸方向の所定の範囲内で、２つの信号スペクトルの積の和と、各信号スペクトルの振幅の二乗（パワースペクトル）の和を求める。例文帳に追加

Within a predetermined range in a frequency base direction and within a predetermined range in a time base direction, the sum of products of two signal spectrums and the sum of squares of amplitudes of respective signal spectrums (power spectrums) are determined. - 特許庁

モーションベクトル５１に関連する識別可能なバイナリ値を有する二つのタイプの相補的ゾーン（Ｚ１、Ｚ２）へと仕切られる基準空間内の当該モーションベクトルの座標によって、このモーションベクトル５１が識別される。例文帳に追加

The motion vector 51 is identified by a coordinate of the motion vector concerned in a reference space partitioned to complementary zones (Z1, Z2) of two types, each having an identifiable binary value related to the motion vector 51. - 特許庁

高さ３０センチメートル以上、底面の縦の長さが３０センチメートル以上、底面の横の長さが８センチメートル以上の箱状容器であって、上面は蓋が無いものを供試体容器として使用する。例文帳に追加

This method uses, as a sample container, a boxlike container having 30cm or more of height, 30cm or more of longitudinal length of a bottom face, and 8cm or more of lateral length of the bottom face, and having an upper face with no lid. - 特許庁

ペットボトル容器の蓋に嵌合するボトルキャップ用陳列台であって、あらゆるシリーズのボトルキャップに対応することができる陳列台及び経済的に大量生産が可能な台座片とその連結具を提供する。例文帳に追加

To provide a display rack for bottle caps that fit on tops of pet bottles, which can be conformed to every series of bottle caps, and a base seat piece and connector therefor, which are economically mass-producible. - 特許庁

二股状連結部材の先端部と、その先端部に掴持されるピンとの相対移動力を一定化することにより、トルク出力部材からトルク入力部材に入力されるトルクを安定させることができるトルク伝達部材の提供を図る。例文帳に追加

To provide a torque transmission member capable of stabilizing torque input to a torque input member from a torque output member by making relative movement force of a tip part of a bifurcated connection member to a pin gripped at the tip part constant. - 特許庁

ノイズ除去回路５０を構成するスペクトル生成部５１は、音声信号ＳＧ２に対して設定した連続する第１〜第３の期間にそれぞれ対応する周波数スペクトルＦＳ１〜ＦＳ３の内、周波数スペクトルＦＳ２を含む少なくとも２つの周波数スペクトルを生成する。例文帳に追加

A spectrum generating section 51 constituting the noise canceling circuit 50 generates at least two frequency spectra including a frequency spectrum FS2 out of frequency spectra FS1-FS3 corresponding to continuous first to third periods set for a voice signal SG2. - 特許庁

また、該２つのベクトルと内分された各ベクトルとのなす角をパラメータとして内分ベクトルの長さの逆数、及びその１次微分、２次微分を逐次計算することで、簡単な計算によって内分ベクトルの逆数を求める。例文帳に追加

The inverse number of the interior division vector is calculated with a simple calculation by sequentially calculating the inverse number of the magnitude of the interior division vector, its primary differentiation and secondary differentiation with angles obtained with the two vectors and the respective internally divided vectors as parameters. - 特許庁

本発明に係る微結晶シリコン膜は、５×１０^１６ｃｍ^−３以上、５×１０^１９ｃｍ^−３以下の濃度の金属元素を含み、かつ、ラマン分光法により５２０ｃｍ^−１と４８０ｃｍ^−１の２つのピークを示すことを特徴とする。例文帳に追加

The microcrystal silicon film contains metallic elements at a concentration of 5×10^16 cm^-3-5×10^19 cm^-3 and exhibits two peaks of 520 cm^-1 and 480 cm^-1 by Raman spectroscopy. - 特許庁

ＦＳＲの異なった２つのエタロンの組み合わせにより、一方をスペクトルピーク強度の減衰に、他方をスペクトルの観測に用いることで、スペクトルの中心光周波数から僅かに離れたスペクトルの裾の強度割合を精密に測定する。例文帳に追加

To precisely measure an intensity rate of a bottom of a spectrum slightly separated from a center light frequency of the spectrum by using one etalon for attenuating a spectral peak intensity and the other etalon for observing the spectrum in a combination of two etalons of different FSRs (free spectral ranges). - 特許庁

周波数ドメイン処理複素サンプルへのスペクトル係数の変換はスペクトル係数の偶・奇数データシーケンスにスペクトル係数を再分類Ｓ１２し、各々二つだけのスペクトル係数を含むまで偶・奇数データシーケンスを再分類Ｓ１４し続ける。例文帳に追加

Concerning the transformation of the spectrum coefficient to frequency domain processing complex samples, the spectrum coefficient is re-sorted S12 to the even/odd-numbered data sequence of the spectrum coefficient and the even/odd-numbered data sequence is continuously re-sorted S14 until just two spectrum coefficients are respectively included. - 特許庁

レベルシフタ２００は、第１下側電圧ＶｓｓＬと第１上側電圧ＶｄｄＬのいずれかのレベルをとる入力信号Ｉｎを、第２下側電圧ＶｓｓＨと第２上側電圧ＶｄｄＨのいずれかのレベルをとる出力信号Ｏｕｔにレベルシフトする。例文帳に追加

This level shifter 200 shifts the level of an input signal In taking either of the level of a first lower voltage VssL and that of a first upper voltage VddL to the level of an output signal Out taking either of the level of a second lower voltage VssH and that of a second upper voltage VddH. - 特許庁

これにより、リアクトルコア３３，３４が変形して振動を生じても、リアクトル３１，３２からケース４１に伝播した振動の重畳が抑制されて、二つのリアクトル３１，３２をケース４１に配置したリアクトル装置２０の振動や騒音を抑制することができる。例文帳に追加

Consequently, even if the reactor cores 33, 34 are deformed and any vibration is generated, the superposition of the vibration propagated from the reactors 31, 32 to the case 41 is suppressed, and it is possible to suppress the vibration and noise of a reactor device 20 in which the two reactors 31, 32 are arranged in the case 41. - 特許庁

導電性基体上に感光層を有し、該感光層が光導電材料として少なくともチタニルオキシフタロシアニンを含有する電子写真用感光体において、前記チタニルオキシフタロシアニンを含有する層に、２，６−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−メチルフェノールが添加されており、その含有量が、該チタニルオキシフタロシアニン１ｍｏｌに対して０．１ｍｍｏｌ以上１０ｍｍｏｌ以下である。例文帳に追加

This electrophotographic photoreceptor is provided on a conductive substrate with a photosensitive layer, and this layer contains at least titanyloxyphthalocyanine as a photoconductive material and further, has 2,6- ditertiarybutyl-4-methylphenol added in an amount of 0.1-10 mmol per 1 mol of the titanyoxyphthalocyanine. - 特許庁

仮想視点に近接する２つのカメラ撮影視点画像を選択し、これら２つの画像の持つパラメータ例えばＲＧＢ値について、仮想視点ベクトルと撮影視点ベクトルとのなす角度に基づいて重み付けを実行して、２つのカメラ撮影視点画像に基づいて仮想視点のテクスチャ画像を生成する。例文帳に追加

Two camera photographing viewpoint images adjacent to a virtual viewpoint are selected, weighting is performed about a parameter the two images have, e.g. RGB values based on an angle formed between a virtual viewpoint vector and a photographing viewpoint vector, and the texture image of the virtual viewpoint is generated based on the two camera photographing viewpoint images. - 特許庁

鉛管が布設時の事情で曲って布設されていたり、砂礫土等のために引抜作業が難しい場合は中央２つ割工具或いはＳＶＳ割形中央２つ割工具を用いて、曲り等の問題箇所を地中のほぼ中央で長手方向に２つ割して、夫々開削部に向けて引抜く方法をとる。例文帳に追加

In the case when the lead pipe is laid curved because of a situation at the time of laying or it is hard to carry out traction work because of pebbles, etc., a point of problems of bending, etc., is divided into two in the longitudinal direction roughly at a center underground by using a central two splitting tool or an SVS split type central two splitting tool. - 特許庁

インストルメントパネル１０に形成された格納部１４を覆う蓋１８に取付けられた光源１６は、蓋１８に対してヒンジ１７を中心に後方又は前方へ回転すると共に、蓋１８はインストルメントパネル１０に対してヒンジ１９を中心に上方又は下方へ回転するようになっている。例文帳に追加

A light source 16 mounted to a lid 18 covering a storage part 14 formed on the instrument panel 10 is rearwardly or forwardly rotated relative to the lid 18 making a hinge 17 as a center and the lid 18 is upwardly or downwardly rotated relative to the instrument panel 10 making a hinge 19 as a center. - 特許庁

このスペクトル測定装置１１は、第１の認識部３０にてスペクトルセンサ１４にて検出される異なる２つの位置のスペクトルデータの一方から他方を除算もしくは減算してそれぞれ元の２つのスペクトルデータに相関する１つの相関スペクトルデータを算出し、この算出した相関スペクトルデータに基づいて前記異なる２つの位置に対応する測定対象を同時に同定する。例文帳に追加

The spectrum measuring device 11 has a first recognition unit 30 dividing or subtracting, by or from the other, one of two sets of spectrum data detected at two different positions by the spectrum sensor 14 to calculate one set of correlation spectrum data correlating to the two original sets of spectrum data, and identifies at the same time the object of measurement corresponding to the two different positions on the basis of the calculated set of correlation spectrum data. - 特許庁

一つのスロットルに一つのクラッチレバーしか連動できない点を解決することで、一つのスロットルに二つのクラッチレバーを選択的に連動させることを可能にする。例文帳に追加

To provide a walking implement whose one throttle can selectively link with two clutch levers by settling the issue that one throttle can link with only one clutch lever. - 特許庁

二つのモータを備えたハイブリッド車両が、遷移状態で作動中の各モータのパワーとトルクを計算する、ハイブリッド車両のトルク制御方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for controlling a torque of a hybrid vehicle, wherein the hybrid vehicle with two motors computes power and torque of each motor under the operation in a transition state. - 特許庁

実質的に同一の方位角方向においてダイレクタが二つの傾斜角のいずれかをとることを可能にするように形成した、特徴（造作）のアレイを使用する、双安定ネマチック液晶デバイスの提供。例文帳に追加

To provide a bistanle nematic liquid crystal device using the array of posts formed so that a director can take either one of two tilt angles in directions with practically identical azimuth angles. - 特許庁

電極構造の空間周波数スペクトルが２つのピークをもつスペクトルとなり、光導波路３を伝播する光波長の選択性を低減することができる。例文帳に追加

The spatial frequency spectrum of an electrode structure is made to be a spectrum having two peaks and selectivity of the wavelength of light propagated in an optical waveguide 3 can be reduced. - 特許庁

螺旋状および蛇行状の繊維形状をとるポリプロピレンテレフタレート繊維５を基材に使用することで、復元性を有する面状ヒータとなる。例文帳に追加

This sheet heater has a recovering characteristic by using a polypropylene terephthalate fiber 5 having a fiber shape of a helical state and a meandering state as a substrate material. - 特許庁

電気炉の炉蓋に０．５ｍｍ〜５ｍｍ程度の小径の漏洩孔から生じて水漏れを起こした銅製枠の修理を可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To repair a frame made of copper where water leaks from a leakage hole with a small diameter of approximately 0.5 to 5 mm in the furnace lid of an electric furnace. - 特許庁

摩擦クラッチ１５によりトルクを伝達する経路を、少なくとも二つの経路に切り換えるトルク伝達経路切換手段である噛合いクラッチ６を設けている。例文帳に追加

A dog clutch 6 is provided as the switching means for the transmission torque, so as to switch the torque transmission path to two paths, at least by the friction clutch 15. - 特許庁