「ふたをとる」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

空燃比センサ１４の出力に応じて算出される空燃比補正係数ＫＡＦと、吸入空気量センサ１９により検出される吸入空気量ＱＡＩＲとの相関関係を定義する２つ相関パラメータベクトルθ１（ｋ）及びθ２（ｋ）を、機関運転領域Ｒ１，Ｒ２に対応させて算出する（Ｓ１８）。例文帳に追加

Two correlation parameter vectors θ1(k) and θ2(k) defining a correlation between an air-fuel ratio correction coefficient KAF calculated according to an output from an air-fuel ratio sensor 14 and an intake air flow QAIR detected by an intake air flow sensor 19 is calculated to correspond to engine operation regions R1 and R2 (S18). - 特許庁

ケーブル布設洞道１内に、金属箔と難燃性ゴムまたはプラスチックシートとの複合シートである厚さが０．４５ｍｍの不燃ないし難燃性シートを、少なくとも２つのケーブル群６を仕切るように、洞道天井の取付部から床付近まで垂直に垂れた状態で洞道長手方向に延長配置する。例文帳に追加

Incombustible sheet in a thickness of 0.45 mm as a composite sheet of a metal foil and incombustible rubber or plastic sheet is extended in the longitudinal direction of a cable laying tunnel 1, under the condition that it is drooped vertically to the area near the floor from the fitting portion at the ceiling of a tunnel to partition at least two cable groups 6. - 特許庁

（１）表面にグルーブ及び／又はピットが形成された基板上に少なくとも色素記録層を形成した光記録媒体において、色素記録層が、フタロシアニン化合物（Ｘ）と、膜の光吸収スペクトルの最大光吸収波長が３８０〜４３０ｎｍにある色素化合物（Ｙ）を含有する光記録媒体。例文帳に追加

(1) The optical recording medium comprises at least a coloring matter recording layer formed on a substrate having a groove/pit formed in the surface, wherein the coloring matter recording layer contains a phthalocyanine compound (X) and a coloring matter compound (Y) of which the maximum light absorption wavelength of the light absorption spectrum of the film is in the range of 380-430 nm. - 特許庁

一方、後進登坂路を後進走行するときに車速Ｖの絶対値が閾値Ｖｒｅｆ以下のときには（Ｓ１２０）、バッテリの出力制限Ｗｏｕｔが設定された制御用出力制限Ｗｏｕｔ＊の範囲内で要求トルクＴｒ＊により走行するようエンジンと二つのモータとを制御する（Ｓ１５０〜Ｓ２２０）。例文帳に追加

Whereas, when the absolute value of the vehicle V is equal to or less than the threshold Vref when the vehicle reverses on the reversing uphill road (S120), the engine and two motors are controlled so that the vehicle can run by the request torque Tr* within the range of the output restriction Wout* for control set to the output restriction Wout of the battery (S150 to S220). - 特許庁

トルクコンバータ２０に設けられたロックアップクラッチ２６を制御するロックアップクラッチ制御装置５０は、ロックアップクラッチ２６のロックアップ作動領域が所定時間内にＯＦＦ領域からＯＮ領域となり再びＯＦＦ領域になる場合には、ロックアップクラッチ２６の係合の開始を禁止するように制御する。例文帳に追加

The lock-up clutch controller 50 for controlling a lock-up clutch 26 provided for a torque converter 20 conducts control to inhibit start of engagement of the lock-up clutch 26 in the case where a lock-up action area of the lock-up clutch 26 is changed from an off area to an on area and returned to the off area again in a predetermined period of time. - 特許庁

このインクジェット装置は、排出ローラ１１１が設けられる領域Ａよりも外側の左右の領域Ｂにそれぞれ１つずつ設けられ、スターホイール１１３よりも最大で約０．５ｍｍ低い高さ位置で用紙１０２に接触するように、スターホイール１１３と実質的に同一線上に設けられた２つのスターホイール１を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The ink jet unit comprises two star wheels 1 disposed, respectively, in the left and right regions B on the outside of a region A where a discharge roller 111 is disposed on the substantially same line as a star wheel 113 such that the wheels 1 touch a sheet 102 at a position lower than the star wheel 113 by about 0.5 mm at most. - 特許庁

フロントピラーインナパネル２ｂとルーフサイドエクステンション４との結合部を補強するために接合したルーフクロスメンバー５の、フロントピラーインナパネル２ｂの車体外側に接合される折り曲げ部５ｃに、フロントピラーインナパネル２ｂの長手方向と直交する方向に沿った２つの凸状部５ｈ，５ｉを設けた。例文帳に追加

Two protruded parts 5h, 5i along a direction orthogonal to the longitudinal direction of a front pillar inner panel 2b are provided at bending part 5c connected to the car body outside of the front pillar inner panel 2b of a roof cross member 5 connected to reinforce a connecting part of the front pillar inner panel 2b and a roof side extension 4. - 特許庁

テレフタル酸を主体とする酸成分と、ネオペンチルグリコールを主体とするアルコール成分とからなるポリエステル樹脂であって、不飽和ジカルボン酸の共重合量が酸成分の１〜７モル％であり、極限粘度が０．１０〜０．３０ｄｌ／ｇであり、酸価が１５〜５０ｍｇＫＯＨ／ｇである粉体塗料用ポリエステル樹脂。例文帳に追加

The polyester resin for powder coating material comprising an acid component comprising terephthalic acid as a main constituent and an alcohol component comprising neopentylglycol as a main constituent, includes 1-7 mol.% of a copolymer of an unsaturated dicarboxylic acid in the acid component and exhibits 0.10-0.30 dl/g of intrinsic viscosity and 15-50 mgKOH/g of acid value. - 特許庁

クレジットカード業務サービスの利用に応じて付与されるポイントを管理するコンピュータシステムであるポイント情報管理システム１０は、使用可能ポイント数と累積ポイント数との２つのポイント数情報が顧客別に登録されたポイント数情報データベース１１を備えて構成されている。例文帳に追加

A point information management system 10 as a computer system which manages points given according to the user of credit card business service has a point number information database 11 in which two pieces of point number information on usable points and accumulated points are registered by customers. - 特許庁

本発明の出銑孔閉塞材は、耐火骨材に、フタル酸ジブチル（ＤＢＰ）吸油量が１５〜８０ｍｌ／１００ｇのカーボンブラック及び軟化点が１００℃〜３００℃のピッチを含有してなる粉末部と、タール及びレジン系バインダーからなる群から選択される１種または２種以上のバインダーとからなることを特徴とする。例文帳に追加

The plugging material in the iron tapping hole in this method, is composed of a powder part containing carbon block having 15-80 ml/100 g oil absorption of dibutyl phthalate(DBP) and pitch having 100-300°C softening point and a binder of one or more kinds selected from a group composed of tar and resin base binder in a refractory aggregate. - 特許庁

（１） 緯糸として、二種以上のポリエステル成分からなり、少なくともその一成分がポリトリメチレンテレフタレートである潜在捲縮発現性ポリエステル系繊維の仮撚加工糸を用いてウォータージェットルームにより製織するに際し、前記仮撚加工糸を追撚係数５００以上で追撚して製織する織物の製法。例文帳に追加

In the production of the woven fabric, (1) as weft, a latently crimpable polyester fiber comprising two or more kinds of polyester components is used wherein at least one component among them is polytrimethylene terephthalate and is false-twisted and woven with a water-jet loom. - 特許庁

入射光を電場ベクトルが互いに直交する２つの直線偏光に分離する偏光分離層と、該直線偏光の偏光状態を変換する偏光変換層とからなり、前記偏光分離層がフォーカルコニック配向したスメクチック液晶層からなる偏光変換フィルム及びその製造方法である。例文帳に追加

Disclosed are the polarized light conversion film which has a polarized light separating layer separating incident light into two linear polarized light beams having mutually orthogonal electric field vectors and a polarized light converting layer converting the polarized light states of the linear polarized light beams, the polarized light separating layer being formed of a smectic liquid crystal layer in a focal conic alignment state; and its manufacturing method. - 特許庁

少なくとも、ガスバリア性物質からなるガスバリア層、熱可塑性樹脂に鉄系酸素吸収剤を配合した酸素吸収性樹脂組成物からなる酸素吸収層及びヒートシール樹脂からなるヒートシール層を設けた脱酸素性蓋材において、前記ヒートシール樹脂の密度が０．９３０ｇ／ｃｍ^３ 以上の樹脂とする。例文帳に追加

The deoxidative lid material provided with at least a gas barrier layer, comprising a gas barrier substance, an oxygen absorbing layer comprising an oxygen absorbing resin composition in which an iron type oxygen absorbent is compounded in a thermoplastic resin, and a heat seal layer comprising a heat seal resin, consists of a heat seal resin with a density of ≥0.930 g/cm^3. - 特許庁

第１の傾斜壁の長さが、第２の傾斜壁の長さに比べて長く、第２の傾斜壁を挟む２つの第１の傾斜壁の、タイヤ幅方向における段差量は１．５〜５．０ｍｍであり、トレッドパターンの１ピッチに、第１の傾斜壁とこれに隣接する第２の傾斜壁とを１組として、３〜５組設けられている。例文帳に追加

The length of the first inclined wall is larger than that of the second inclined wall, and the level difference in the tire width direction between two first inclined walls pinching one second inclined wall ranges 1.5-5.0 mm, and if the first inclined wall and adjoining second inclined walls are assumed as one set, one pitch of the tread patterns contains 3-5 sets. - 特許庁

フィルム厚さ方向へ残留応力が分布しているプラスチックフィルムの横幅寸法Ｗの中心を通る縦長さ方向の縦軸線Ａ−Ａ、または横幅寸法Ｗの方向の横軸線Ｂ−Ｂのそれぞれ左右の対称位置において２つの対称形のフィルム片を切り取る。例文帳に追加

Two symmetric film pieces are cut off from a plastic film at respective left and right symmetric positions of the longitudinal axial line A-A in the longitudinal direction passing the center of the lateral width dimension W of the plastic film wherein residual stress is distributed in the thickness direction of the film or the lateral axial line B-B in the lateral width dimension W of the plastic film. - 特許庁

本発明の光学部材貼り合わせ用粘着シートは、アクリル系粘着剤層を少なくとも有する粘着シートであって、前記アクリル系粘着剤層の２３℃における貯蔵弾性率が１．０×１０^4Ｐａ以上１．０×１０^5Ｐａ未満であり、８０℃における引き剥がし粘着力（対ポリエチレンテレフタレート、１８０°剥離）が２．５Ｎ／２０ｍｍ以上であることを特徴としている。例文帳に追加

The adhesive sheet for bonding optical component materials includes at least an acrylic adhesive layer of which storage modulus at 23°C is at least 1.0×10^4 Pa and less than 1.0×10^5 Pa, and a peel self-adhesion force at 80°C (for polyethylene terephthalate, 180° peel) of at least 2.5 N/20 mm. - 特許庁

低粘度、低モノマー含有率のイソシアヌレート調剤であり、Ａ）ジアルキルアミノ基を有するフェノール系触媒で、６５〜９５重量％の２，４−ジイソシアナートトルエンと５〜３５重量％の２，６−ジイソシアナートトルエンとの混合物から製造され、イソシネート基を含有する、１５〜５０重量％のイソシアヌレートと、Ｂ）アリールアルカンスルホネートを含有する、８５〜５０重量％のフタレート非含有可塑剤とを含む。例文帳に追加

The phthalate-free isocyanurate preparation is a preparation which has a low monomer content and a low viscosity, and comprises 15-50 wt.% of isocyanurate (A), which is manufactured from a mixture of 65-95 wt.% of 2,4-toluene diisocyanate and 5-35 wt.% of 2,6-toluene diisocyanate and contains isocyanate group, and 85-50 wt.% of arylalkane sulfonate (B). - 特許庁

本発明は、ブロックを挿入あるいは形成するためのブロック形成部と植物を育成するための緑化部を有し、前記緑化部の上面は複数の透孔を有する蓋部で覆われた区画枠体を敷き設してなされるブロック舗装方法において、前記区画枠体の裏面を写し取る裏面写取型を用いて区画枠体の裏面に相当する裏面体を緑化部に用いる土壌で形成し、前記裏面体上に区画枠体を敷き設しながら行う区画枠体の敷き設方法である。例文帳に追加

The partitioning frame body comprises a block forming part for inserting or forming a block, and greening part for growing plants; and a top surface of the greening part is covered with a lid part with a plurality of through-holes. - 特許庁

長手方向の２つの縁辺が裁断により形成されており、該２縁辺に挟まれる部分に該縁辺に平行して延在するとともに長手方向に断続的に連続部を有するスリットが形成されており、スリットの連続部の長手方向長さが３ｍｍ以下であり、スリットの連続部と連続部との間のスリットの長さが２０〜６０ｍｍであり、スリットと該スリットに近い方の縁辺との間が１５ｍｍ以下である。例文帳に追加

The inside tape comprises two edge sides in longitudinal direction formed by cutting, slits formed on a part framed by the two edge sides and extending parallel to the edge sides and having intermittently formed connecting parts, wherein the connecting part has less than 3mm of length in longitudinal direction and the slit has 20-60mm of length and the shorter space between the edge sides and the slit is less than 15mm. - 特許庁

カーボンブラック、エチレン性二重結合を有する化合物、光重合開始剤および第三級アミン化合物を含有する活性エネルギー線硬化型墨インキにおいて、カーボンブラックが、１次平均粒子径３０〜７０ｎｍ、よう素吸着量３０〜９０ｍ^２／ｇおよびジブチルフタレート（ＤＢＰ）吸油量８０ｃｍ^３／１００ｇ以下であることを特徴とする活性エネルギー線硬化型墨インキおよび前記活性エネルギー線硬化型墨インキにより印刷された印刷物。例文帳に追加

The active energy ray-curable solid ink contains carbon black, a compound having an ethylenic double bond, a photopolymerization initiator and a tertiary amine compound. - 特許庁

報知回数決定手段は、通常の抽選確率状態において第１抽選および第２抽選が当たりとなり、その図柄停止態様が確率変動状態への移行に対応付けられた当たり態様をとる場合に、再び通常の抽選確率状態へ戻るまでに、当たり態様にて停止する第１特別図柄１９２および第２特別図柄１９３の停止態様を報知する回数の上限を決定する。例文帳に追加

When prizes are won in a first lottery and a second lottery in a normal lottery probability state and when a symbol stop mode takes a winning mode associated with a shift to a probability variable state, a notification frequency determining means determines the upper limit of frequency of giving notification of the stop mode of the first special symbol 192 and second special symbol 193 stopped in the winning mode before returning to the normal lottery probability state again. - 特許庁

制御出力とその目標値との偏差の時間積分を状態変数とし、その状態変数を参照して線形入力及び非線形入力を反復的に演算するスライディングモードコントローラを利用して内燃機関またはそれに付帯する装置を制御する際に、前記状態変数に基づき算出される切換関数ベクトルの絶対値の増大を防ぎ、過渡域での制御性及び排気の改善を図る。例文帳に追加

To improve controllability and exhaust in a transition zone by preventing increase of the absolute value of a switching function vector calculated based on a state variable in control of an internal combustion engine or a device accompanying the same by utilizing a sliding mode controller for repetitively calculating linear input and non-linear input with reference to the state variable as the time integral of the deviation of a control output and its target value. - 特許庁

入射光を電場ベクトルが互いに直交する２つの直線偏光に分離する偏光分離層と、該直線偏光の偏光状態を変換する偏光変換層とからなり、前記偏光分離層が光学等方性材料を含む構造を有し、かつ該光学等方性材料を含む構造の表面を、前記複屈折性材料を予め配向させた層に密着させてなる偏光変換フィルム及びその製造方法である。例文帳に追加

Disclosed are the polarized light conversion film which has a structure comprising a polarized light separating layer separating incident light into two linear polarized light beams having mutually orthogonal electric field vectors and a polarized light converting layer converting the polarized light states of the linear polarized light beams, the structure containing an optical isotropic material and having its surface brought into contact with a layer where the birefringent material is previously aligned; and its manufacturing method. - 特許庁

この課題は、脂環式アルコールを１〜５００ｐｐｍのパラ−トルエンスルホン酸、ナフタリンスルホン酸、スルファニル酸、カンファースルホン酸、硫化水素カリウム、硫酸水素カリウム、リン酸二水素ナトリウム、硫酸水素テトラブチルアンモニウム、９−アントラセンカルボン酸、五酸化リン等の酸性反応性化合物の存在下に蒸留することによって解決される。例文帳に追加

The method comprises the distillation of the alicyclic alcohol in the presence of 1-500 ppm of an acidic reactive compound such as p-toluene sulfonic acid, naphthalene sulfonic acid, sulfanilic acid, camphor sulfonic acid, potassium hydrogensulfide, potassium hydrogensulfate, sodium dihydrogenphosphate, tetrabutylammonium hydrogensulfate, 9- anthracenecarboxylic acid, phosphorus pentoxide. - 特許庁

上方の開口部２２から挿入される分注ノズル１２により液体（試薬１８）の吸引が行なわれる分注装置用液体容器（試薬ボトル２０）において、前記開口部２２の長手方向両端に、内側先端が、前記分注ノズル１２の挿入方向に曲げられて、且つ、下方にのみ回動自在とされた蓋状部材２６を設ける。例文帳に追加

In this liquid container for a dispenser (reagent bottle 20) where liquid (reagent 18) is sucked by a dispensing nozzle 12 inserted from an upward opening 22, both longitudinal ends of the opening 22 are provided with a lid-like member 26 of which inside tip is bent in the inserting direction of the dispensing nozzle 12 and that can be turned only downward. - 特許庁

主たる繰り返し構造単位がトリメチレンテレフタレートからなるポリエステルにカーボンブラックを含有した導電層Ｂであって、該導電層が繊維表層の少なくとも一部に露出してなる繊維から構成されるマルチフィラメントであり、該マルチフィラメントに捲縮が付与されており、かつ糸長さ方向の平均抵抗率が１０^２〜１０^１２Ω／ｃｍである導電糸。例文帳に追加

The electroconductive yarn is a multifilament formed of fibers having an exposed electroconductive layer B on at least a part of a fiber surface layer, the electroconductive layer contains carbon black in a polyester whose main recurring structural unit is trimethylene terephthalate, and the multifilament is imparted with crimps and the average resistivity in the yarn length direction is 10^2-10^12 Ω/cm. - 特許庁

ポリエステル樹脂（Ａ）、フェノール樹脂（Ｂ）及び酸化亜鉛（Ｃ）からなる樹脂組成物であって、塗膜の加工性、耐レトルト性及び衛生性に優れることに加えて、特に耐食性、耐衝撃性及び内容物保持性に優れた性能を有する食缶、飲料缶の缶胴又は蓋の缶用塗料に用いられる樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition includes a polyester resin (A), a phenol resin (B), and zinc oxide (C), is used for a can coating for a can body or a can lid for a food can and a beverage can, and provides the coating film excellent in processability, retort resistance, and sanitariness and additionally having especially excellent performance in corrosion resistance, impact resistance, and content retentivity. - 特許庁

第１のデッキボード部位１１と第２のデッキボード部位１２は、フロア４１上に連続して載置された第１の位置状態と、第１のデッキボード部位１１がフロア４１に対して起立状態となり第２のデッキボード部位１２がフロア４１に対して所定高さ位置とされる第２の位置状態の２つの位置状態を採ることができる。例文帳に追加

The first deck board part 11 and the second deck board part 12 can adopt two position states, that is, a first position state wherein they are continuously placed on the floor 41 and a second position state wherein the first deck board part 11 is rising from the floor 41 and the second deck board part 12 is positioned in a predetermined height position with respect to the floor 41. - 特許庁

さらに、この運搬用台車１１は、上部Ｚ型フレーム１２の一側縁に沿って棚板１５が回動可能となるように蝶着されており、棚板１５が上部Ｚ型フレーム１２上に載置される使用状態と、連結角パイプ１４に沿って吊下される収納状態との２つの形態を取ることができる。例文帳に追加

The rack plate 15 is hinged along one side edge of the upper frame 12 in such a way as not rotatable, and thereby the dolly 11 can take two forms, i.e. the service condition in which the plate 15 is placed on the upper frame 12 and the stored condition in which it is hung down along the pipe 14. - 特許庁

主たる繰り返し単位がトリメチレンテレフタレート単位よりなるポリエステル（Ａ）と該ポリエステル（Ａ）と収縮特性が異なるポリエステル（Ｂ）とが偏芯的に接合された複合短繊維であって、捲縮弾性率が７５％以上、１８０℃における無荷重下熱処理時の捲縮発現個数が５０コ／２５ｍｍ以上であることを特徴とするポリエステル複合短繊維。例文帳に追加

This polyester conjugate staple fibers is joined together eccentrically a polyester (A) comprising a trimethylene terephthalate unit as an essential repeating unit and a polyester (B) having different crimping properties from the polyester (A), and the cojugate staple fiber has ≥75% of crimp modulus of elasticity, and ≥50/25 mm of crimp expression under no load at 180°C. - 特許庁

２つの管を締め付ける場合において、ショルダ面同士が接触しないでねじ面同士が接触する初期段階と、ショルダ面同士が接触してねじ面同士が接触しない中間段階との両方においてそれぞれ求められた摩擦係数に応じて締付状態における目標締め付けトルクが求められる（Ｓ１３）。例文帳に追加

To tighten two pipe together, target tightening torques in tightened conditions are determined according to friction coefficients determined in an initial stage in which not shoulder faces but threaded faces make contact with each other and in an intermediate stage in which the shoulder faces make contact with each other but the threaded faces do not (S13). - 特許庁

高粘度ポリエチレンテレフタレート（固有粘度＝１．０〜１．９ｄｌ／ｇ）約８０〜約９８重量％と、４０００ｇ／ｍｏｌより大きい平均分子量を有するポリカーボネート約２〜約２０重量％、好ましくは約５重量％、から成るポリエステルブレンド物から成る、耐高温性、剛性であるが可撓性且つ低密度の発泡気泡材料。例文帳に追加

The foamed cellular material having high-temperature resistance and rigidity, but is flexible and has a low density comprises a polyester blend including about 80-about 98 wt.% high viscosity polyethylene terephthalate (intrinsic viscosity=1.0-1.9 dl/g), about 2-about 20 wt.%, preferably about 5 wt.% polycarbonate having an average molecular weight higher than 4,000 g/mol. - 特許庁

経糸又は緯糸の少なくとも一方が、ポリトリメチレンテレフタレートフィラメント糸により構成された織物であって、１０％伸長時の応力が、経糸方向又は緯糸方向のいずれかの方向（Ａ方向）が１００〜４００Ｎ／５ｃｍ巾であり、かつ、他方（Ｂ方向）の応力の比（Ａ方向の応力／Ｂ方向の応力）が２．０〜１０．０であることを特徴とする織物。例文帳に追加

This woven fabric comprises at least either warps and wefts composed of a polytrimethylene terephthalate filament yarn, has stress at 10% elongation of 100-400 N/5 cm width in either the warp direction or the weft direction (direction A) and the ratio of the stress in the direction A to stress in another direction (direction B) of 2.0-10.0. - 特許庁

前後２つのシートＡ・ＳとＳ・ＳＬは車体フロア１上の第１ガイドレール３上の使用位置からそれぞれ前方向へスライド移動し、第２ガイドレール４上へスライド向きを直角に変えて車幅方向へスライド移動させて、インストルメントパネル２の下側に車幅方向に並べて格納することができる。例文帳に追加

Front/back two seats A.S and S.SL are slidingly moved from a used position on a first guide rail 3 on a car body floor 1 in the frontward direction respectively, vertically changed their sliding direction onto a second guide rail 4, slidingly moved in the car width direction, and stored in the lower side of the instrument panel 2 with their aligned in the car width direction. - 特許庁

保持具１０は、その保持具本体１２に互いに対向する一対の２つの窪み領域３５、３５を有し、窪み領域３５、３５間の離間距離Ｘは、大人が片手で把持するのに適した寸法となるように設定され且つ窪み領域３５によって薄肉ボトル１が部分的に保持具本体１２と密着するように設定されている。例文帳に追加

A holder 10 has a pair of recesses 35, 35 opposite to each other in a holder body 12, the distance X between the recesses 35, 35 is designed to a size suitable for an adult to grip by one hand, and the thin walled bottle 1 can partially be close contact with the holder body 12 by the recesses 35. - 特許庁

２つのテスト・ポイントにおける信号の包絡線検出されたサンプルと、増幅器および／またはベクトル変調器など他の構成要素の適切に選択された電圧パターンによる休止動作点の摂動のみ基づいていて、これら全ての動作は、簡単なデジタル回路でこの装置の適合制御を実施可能にするベースバンド周波数で行われる。例文帳に追加

On the basis of only envelope-detected samples of a signal at two test points and perturbation of a stop operation point by the properly selected voltage patterns of other constitution elements, such as an amplifier and/or a vector modulator, these operations are all performed at a base-band frequency, which enables a simple digital circuit to perform adaptive control over this device. - 特許庁

少なくとも１個の電気機械（ＥＭ１〜ＥＭ６）が少なくともダブルクラッチ（２）の入力側（５）及び／又は２つの入力軸（８、９）の一方及び／又は少なくとも一方のトランスミッション副軸（１０、１１）及び／又は少なくとも出力軸（１２）にトルクを直接伝達し又はこれから受領することができるように形成され、かつ配置されている例文帳に追加

At least one of the electric units (EM1 to EM6) is formed and arranged so that torque is directly transmitted or received at least to or from the input side 5 of the double clutch 2 and/or one of the two input shafts 8 and 9 and/or at least one of the transmission countershafts 10 and 11 and/or at least an output shaft 12. - 特許庁

２つの隔壁部材は、一方の長手方向端縁から他方の長手方向端縁まで互いから離間する方向に角度をなして延びるか、あるいは、一方の長手方向端縁から、この長手方向端縁から約３０ｃｍ（１２インチ）の位置まで互いに平行に延びるか、もしくは僅かに接近するように延び、次いで他方の長手方向端縁まで互いに離間するように湾曲して延びる。例文帳に追加

The two baffle members either angle away from each other from one longitudinal edge of the pillow to the other longitudinal edge or extend parallel or slightly toward each other from the one longitudinal edge to a point approximately 30 cm (12 inches) from the one longitudinal edge and then curve away from each other to the other longitudinal edge of the pillow. - 特許庁

本発明は、直角な２方向に沿う２つの波長を有する空間的に定義された摂動であって、摂動の振幅／波長比により典型的に特徴付けられる適度な振幅の摂動についての、自然または人工的な粗さの時間的発展の測定、および２次元パワースペクトル密度の形式における結果の解析に基づき、前記比は典型的に０．３未満である。例文帳に追加

The method is based on measuring the temporal evolution of natural or artificial roughnesses and on analyzing the results in the form of the 2D power spectral density for moderate-amplitude perturbations typically characterized by amplitude/wavelength ratios of the perturbation for a spatially defined perturbation having two wavelengths along two orthogonal directions, the ratios typically being less than 0.3. - 特許庁

本発明は、トリメチレンテレフタレート単位が全繰り返し単位の８０モル％以上であるポリエステルからなる二軸配向フィルムであり、該フィルムのヤング率が縦方向（ＭＤ）、横方向（ＴＤ）ともに１１０ｋｇ／ｍｍ^2以上であり、破断伸度が縦方向（ＭＤ）、横方向（ＴＤ）ともに９０％以上であることを特徴とするポリエステルフィルムである。例文帳に追加

The objective polyester film is constituted of a biaxially oriented polyester film comprising ≥80 mol.% of trimethylene terephthalate recurring units, with a Young's modulus of ≥110 kg/mm2 in both the machine (MD) and transverse directions(TD) and with an elongation at break of ≥90% in both MD and TD. - 特許庁

我輩がハイカラと云ふ言葉を書き始めた為めに、今日では大変に世間に行はれて居るが、此のハイカラと云ふ言葉を書いたのは、全く此のフルベツキ先生の話のピストルに対照させる為めで有ッた、即ち横浜毎日新聞に掲げたる当世人物評中に、「山縣有朋、鳥尾小弥太、谷干城などは保守主義の武断派、攘夷党の日本党、頑冥不霊なるチヨム髷党、ピストル党であるが、大隈重信、伊藤博文、西園寺公望等は進歩主義の文治派で、開国党の欧化党、胸襟闊達なるハイカラ党、ネクタイ党、コスメチツク党で有る」と書いたのが起因で、外のチヨム髷党、ピストル党、コスメチツク党、ネクタイ党などは少しも流行しなかッたが、唯此のハイカラと云ふ一語だけが、馬鹿に大流行を来した、今日では最早や我輩が発明したと云ふ事を知らずに用ひて居る者も多く、一の重要なる日本語となッて仕舞ふたが、然るに実は我輩が此のハイカ（p18/p19）ラと云ふことを書いた起因を申すと、全く此の時のフルベッキ先生の話を胸中に蓄えて居て、それを五六年の後に至って新聞の上に現はした結果で有る。例文帳に追加

The word haikara I began to write has been used very often today in our society and the reason I wrote this word is to contrast it with a pistol in Verbeck's story, that is to say, I wrote in my Tosei Personal Criticism in the Yokohama Mainichi Shimbun that "Aritomo YAMAGATA, Koyata SHIMAO, Tateki TANI and so on belong to a conservative budanha (party of hawks), Nippon Party of Jyoiha (exclusionists sect), stubborn/unwise Party of hawks, Chiyomumage Party or Pistol Party, while Shigenobu OKUMA, Hirobumi ITO, Kinmochi SAIONJI and so on belong to a Liberal Party of doves, Oka (Westernization) Sect of Kaikoku (opening of Japan to western countries) party, free-spirited Haikara Party, Necktie Party or Cosmetic Party", which became the origin of the word haikara, and among them this word alone has become extremely popular, but today many people use it without knowing that I invented the word, which has become one important Japanese word, however, I originally wrote this word haikara (pp.18-19) in the newspaper five or six years after the interview with Mr.Verbeck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によるスペクトル・アナライザは、ＲＦ搬送波信号を取得するためのアンテナ（１２）と、このＲＦ搬送波信号をＩＦ信号に変換するためのダウンコンバータ（１４）と、変換されたＩＦ信号を比較的帯域幅の広いデジタル信号に変換するためのＡ／Ｄ変換器（２０）と、変換されたデジタル信号にＦＦＴフィルタリングを施して、ＩＦ帯域幅内の複数のオフセット周波数を測定するように機能するＤＳＰ（２８）とを備える。例文帳に追加

An RF spectrum analyzer is provided with an antenna 12 for acquiring RF carrier signals, a down converter 14 for converting the RF carrier signals into IF signals, an A/D converter 20 for converting the IF signals into digital signals having a relatively broad band width, and a DSP 28 which functions to measure a plurality of offset frequencies in an IF band width by performing FFT filtering on the converted digital signals. - 特許庁

支持体上に通常無色ないし淡色の発色性化合物、該発色性化合物を熱時発色させうる顕色性化合物及び増感剤を主要成分として含有する感熱発色層を設けた感熱記録材料において、顕色性化合物として５−ヒドロキシイソフタル酸を、増感剤としてｐ−トルエンスルホン酸−β−フェノキシエチルエステルを含有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

In the heat sensitive recording material, which is formed by providing a heat sensitive color forming layer mainly including a normally colorless or light-colored color forming compound, a color developing compound, which forms color under heat in the color forming compound, and a sensitizer, a 5-hydroxyisophthalic acid is included as the color developing compound and a p-toluenesulfonic acid-β-phenoxy ethyl ester is included as the sensitizer. - 特許庁

第１の極性を有する半導体基板上に形成されたセンサー群は、少なくとも２つの垂直積層センサーで、センサーの各々は、異なるスペクトル感度を持ち、フォトダイオードとして機能するためにバイアスすることが可能であり、また第２の極性を持つ半導体材料のキャリア収集層を含み、フォトダイオードとして機能するためにバイアスされる時第２の極性の光励起キャリアを収集するように作られることを特徴とする。例文帳に追加

In a sensor group formed on a semiconductor substrate having first polarity, at least two vertically laminated sensors each include different spectral sensitivity, can be biased to function as a photo diode, include a carrier collection layer of a semiconducting material having second polarity, and are formed so as to collect a photoexcited carrier having the second polarity when biased to function as the photo diode. - 特許庁

簡易な方法によりＧＰＣ測定において２つのピークを有するアクリル系ポリマーを製造することのできるアクリル系ポリマーエマルションの製造方法、およびその方法により得られるアクリル系ポリマーエマルション、そのアクリル系ポリマーエマルションを加熱乾燥することにより得られ、高い接着力と高い保持力とを有する粘着剤、およびその粘着剤を粘着剤層として有する粘着シート類を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an acrylic polymer emulsion by which an acrylic polymer having two peaks in a GPC measurement is produced by a simple method; to provide the acrylic emulsion obtained by the method; to provide an adhesive obtained by heating and drying the acrylic polymer emulsion, and having high adhesive force and high holding power; and to provide an adhesive sheets having the adhesive as an adhesive layer. - 特許庁