「ぶつりかがくてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本酸化染料組成物は良好な物理化学的安定性及び良好な化粧特性、特に柔らかさ、滑らかさ、柔軟性及び明るさを示す。例文帳に追加

The oxidative dye composition exhibits good physicochemical stability and good cosmetic characteristics, especially, softness, smoothness, flexibility, and brightness. - 特許庁

とくに電解酸化処理と物理化学的酸化処理を施したのち、さらに生物処理をも行う写真廃液の処理方法。例文帳に追加

In this method, particularly the electrolytic oxidation treatment and physicochemical oxidation treatment are applied, and thereafter, biological treatment is applied. - 特許庁

ヘリカルツイスティングパワーの増大方法、光学活性化合物、それを含有した液晶組成物及び液晶表示素子例文帳に追加

METHOD FOR INCREASING HELICAL TWISTING POWER, OPTICALLY ACTIVE COMPOUND, LIQUID CRYSTAL COMPOSITION CONTAINING IT, AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY ELEMENT - 特許庁

前記水素供与体として添加する有機物として、余剰汚泥を物理化学的に可溶化した溶液、あるいはメタン発酵処理する有機性廃棄物を固液分離したろ液を用いることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to use a solution obtained by solubilizing waste sludge physicochemically or a filtrate obtained by subjecting the organic waste to be subjected to methane fermentation to solid-liquid separation as the organic matter to be added as the hydrogen donor. - 特許庁

既知の手法を用いて証明(確認)された生成化合物の構造式，これらの物理化学的定数及び特定の目的で当該グループにおいて何らかの化合物を用いている可能性を証明するデータが記載されるものとする。例文帳に追加

Structural formulae of the compounds created which are proven (determined) utilizing known methods, their physico-chemical constants and evidence demonstrating the possibility of using some compounds in the group for a specific purpose shall be provided.  - 特許庁

酸素イオン伝導性を有する酸化物と電子伝導性を有する酸化物の組み合わせからなり、かつ該酸素イオン伝導性を有する酸化物と該電子伝導性を有する酸化物とは熱力学的に平衡状態にある混合組織相として存在している混合伝導性酸化物。例文帳に追加

The conductive oxide mixture formed from the combination of an oxide having oxide ion conductivity and an oxide having electron conductivity which exists as a mixed structural phase being in a thermodynamic equilibrium state is provided. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明は、金属化合物を有するレジスト材料であって、上記金属化合物を構成する金属元素が、第１４族または第１５族の金属元素であり、かつ、上記金属化合物が化学量論的に不完全な化合物であることを特徴とするレジスト材料を提供する。例文帳に追加

The resist material comprises a metal compound and is characterized in that a metal element constituting the metal compound is a group 14 or 15 metal element and the metal compound is a stoichiometrically incomplete compound. - 特許庁

光学的特性、熱安定性、色相、及び機械的強度に優れ、かつ異物の少ないポリカーボネート樹脂を、効率的かつ安定的に製造する。例文帳に追加

To efficiently and stably produce a polycarbonate resin excellent in optical characteristics, thermal stability, haze and mechanical strength with fewer foreign substances. - 特許庁

有機性廃水を生物学的に処理することにより発生する余剰汚泥に対し、汚泥微生物の細胞膜及び細胞壁を破壊する物理化学的処理を施し、可溶化あるいは微生物に資化されやすい性状にして、微生物燃料電池の燃料源とする。例文帳に追加

A biologcal treatment to destroy cell membranes and cell walls of sludge microorganisms is carried out on the excess sludge generated by biologically treating organic waste water, and the excess sludge is made to have a property which is easy to be solubilized by or assimilated by the microorganisms, and is made as the fuel source of the microorganism fuel cell. - 特許庁

はじめ堀河天皇近習の楽人として活動したが、その後、堀河院歌壇の中心人物として活躍した。例文帳に追加

He was a musician who attended the Emperor Horikawa first, and later played a leading role in Horikawain's poetry circle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の位置において、移動可能な部分は出っ張っており、かつサンプルチャンバは生物学的サンプルを含む。例文帳に追加

In the second position, the movable portion is convex and the sample chamber contains a biological sample. - 特許庁

しかし、目的論的学説が生物組織の異形を理解する助けにならないとしても、適応の原理は確かになぜ生物が特定に地域にだけ見られて他の地域にはいないのかという理由を理解させてくれます。例文帳に追加

But, if the doctrine of final causes will not help us to comprehend the anomalies of living structure, the principle of adaptation must surely lead us to understand why certain living beings are found in certain regions of the world and not in others.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

バリヤー物質の形態にあるトリガー応答組成物、および液体媒質中に安定かつ不溶であり、かつこの液体媒質中において１つまたはそれ以上の化学的／物理的応答を示す、液体媒質と接触している１つまたはそれ以上の高分子電解質を含む組成物であって、この組成物の化学的／物理的応答が、この液体媒質中のイオン強度の変化の時にトリガーされるものを提供する。例文帳に追加

A triggered response composition in a form of a barrier material comprises a composition containing one or more polyelectrolytes which are stable and insoluble in a liquid medium, exhibit one or more chemical/physical responses in the liquid medium, and are in contact with the liquid medium, wherein the chemical/physical response of the composition is triggered, when ionic strength in the liquid medium is changed. - 特許庁

イ　自然的作用による化学的変化を生じにくいものであり、かつ、生物の体内に蓄積されやすいものであること。例文帳に追加

(a) A chemical substance that is not likely to undergo a chemical transformation through natural processes and is bioaccumulative  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　自然的作用による化学的変化を生じにくいものであり、かつ、生物の体内に蓄積されやすいものでないこと。例文帳に追加

(a) A chemical substance that is not likely to undergo a chemical transformation through natural processes and is not bioaccumulative  - 日本法令外国語訳データベースシステム

低電圧での駆動が可能であり、かつ表示品位の優れた液晶電気光学素子に用いられる化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound used as a liquid crystalline electronic optical element capable of being driven at a low electric voltage and excellent in displaying quality. - 特許庁

発明の結果としての特定の性質を保有する生物学的物質の生産方法への特許により与えられる保護は，この方法から直接得られる生物学的物質，同一又は分岐的な態様での増殖若しくは繁殖によりかかる生物学的物質から得られかつ当該性質と同一の性質を有する一切の生物学的物質に拡張される。例文帳に追加

The protection conferred by a patent on a process that enables a biological material to be produced possessing specific characteristics as a result of the invention shall extend to biological material directly obtained through this process and to any other biological material derived from the directly obtained biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing those same characteristics.  - 特許庁

高い螺旋誘起力を有し、液晶組成物に添加することで、液晶組成物の物理的性質、光学的性質を大きく損なうことなく必要なヘリカルピッチ長を達成することができる光学活性化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide an optically active compound having high helically inducing power and attaining necessary helical pitch length of a liquid crystal composition, without significantly impairing both the physical properties and optical properties of a liquid crystal composition, by adding it to the composition. - 特許庁

ヘッド検査ルーチンが繰り返し実行されると検査領域５２にインク堆積物９０が溜まり、印刷処理ルーチンが繰り返し実行されるとプラテン４４のうち検査領域５２の周辺にもインク堆積物９２が溜まる。例文帳に追加

An ink deposit 90 is accumulated in the inspection area 52 when a head inspection routine is repeatedly performed, and an ink deposit 92 is also accumulated around the inspection area 52 on a platen 44 when a printing processing routine is repeatedly performed. - 特許庁

ヘッド検査ルーチンが繰り返し実行されると検査領域５２にインク堆積物９０が溜まり、印刷処理ルーチンが繰り返し実行されるとプラテン４４のうち検査領域５２の周辺にもインク堆積物９２が溜まる。例文帳に追加

An ink deposit 90 is accumulated in the inspection area 52 when a head inspection routine is repeatedly performed, and an ink deposit 92 is also accumulated around the inspection area 52 on a platen 44 when a printing processing routine is repeatedly performed. - 特許庁

複合光学素子の複数の樹脂対物レンズ１，２を一体成形することにより各対物レンズの相対位置を一定精度に保つことが出来る。例文帳に追加

Relative positions of respective objective lenses can be kept at constant accuracy by forming integrally a plurality of objective lenses 1, 2 of the composite optical element. - 特許庁

本発明はまた、本発明の化合物を含有する薬学的組成物を投与することにより患者におけるＨＣＶ感染を治療する方法に関する。例文帳に追加

A method of treating HCV infection by administration of the pharmaceutical composition containing the compound is also disclosed. - 特許庁

遊離形または農芸化学的に有用な塩の形でニトロイミノまたはニトログアニジノ化合物と、少くとも１つの助剤とを含む農薬組成物が、有害生物またはそれらの環境、特に作物植物自体に適用する。例文帳に追加

A pestical composition including a nitroimino- or nitroguanidino- compound in free form or in agrochemically useful salt form and at least one auxiliary is applied to the pests or their environment, in particular to the crop plant itself. - 特許庁

本発明は、原料が取り扱いやすいため調製が容易であるとともに、組成物の透明性が良好であり、かつ、得られる硬化物の力学物性及び接着物性が優れている組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition which is easily prepared because its raw materials are easy to handle, is excellent in the transparency, and gives a cured product excellent in the mechanical properties and adhesion properties. - 特許庁

本発明は、原料が取り扱いやすいため調製が容易であるとともに、組成物の透明性が良好であり、かつ、得られる硬化物の力学物性及び接着物性が優れている組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition, wherein raw materials can be easily handled to prepare, being excellent in its transparency, and capable of providing a hardened composition having excellent mechanical property and adhesiveness. - 特許庁

シリンダヘッドなどの金属部材における部分的な物理的・化学的特性を、コスト的に有利かつ十分に改質できるようにする。例文帳に追加

To modify partial physical and chemical properties in a metallic member such as a cylinder head inexpensively and sufficiently. - 特許庁

動物の自然発生腫瘍に対する光感受性色素剤を用いた光線力学的温熱化学療法およびそれに用いる装置例文帳に追加

PHOTO DYNAMIC THERMOCHEMOTHERAPY USING PHOTOSENSITIVE COLORING AGENT WITH RESPECT TO SPONTANEOUS NEOPLASM OF ANIMAL, AND APPARATUS TO BE USED THEREOF - 特許庁

使用附属施設：人文科学研究所、基礎物理学研究所、数理解析研究所、低温物質科学研究センター、附属農場、植物園など例文帳に追加

Attached facilities using Hokubu Konai : Institute for Research of Humanities, Research Institute for Fundamental Physics, Research Institute of Mathematical Sciences, Research Center for Low Temperature and Materials Sciences, the attached farm and botanical garden, and so on  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法において，「生物学的材料」とは，遺伝子情報を含んでおり，かつ，自己繁殖又は生体系での繁殖が可能な材料をいう。例文帳に追加

In this Act “biological material” means any material containing genetic information and capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system.  - 特許庁

本法において，「生物学的材料」とは，遺伝子情報を含んでおり，かつ，自己繁殖又は生体系での繁殖が可能な何らかの材料を意味する。例文帳に追加

In this Act, "biological material" means any material containing genetic information and capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system.  - 特許庁

養生しなくても使用することが可能であり、かつ高い粘着力と優れた光学特性とを兼ね備えた粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition capable of being used without cure and combining high adhesive force and excellent optical characteristics. - 特許庁

第１の位置において、移動可能な部分は窪んでおり、かつサンプルチャンバは生物学的サンプルを含まない。例文帳に追加

In the first position, the movable portion is concave and the sample chamber does not contain a biological sample. - 特許庁

セットした髪に塗布することにより、髪にぶつかり等の外力が加わっても、強い耐物理力によりセットが崩れにくく、ヘアスタイルを長時間キープでき、かつ毛髪にべたつきやごわつきがなく、優れた感触を付与する毛髪化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic composition that has a setting slightly collapsed due to strong physical force resistance even by an addition of external force such as a strike to the hair by application to the set hair, keeps a hair style for many hours, has neither greasiness nor stiffness of the hair and provides an excellent feel. - 特許庁

ここでいう「言及」とは、化学名、分子式（または構造式）、物理／化学的パラメータまたは製法（使用原料を含む）によって当該化合物を明確に定義しているか、あるいは説明していることを指す。例文帳に追加

The word “refer to” means define clearly or explain the compound by the chemical name, the molecular formula (or structural formula), the physical/ chemical parameter(s), or the manufacturing process (including the raw material to be used).  - 特許庁

「言及」という言葉は、「化学名、分子式（または構造式）、物理／化学的パラメータまたは製法（使用原料を含む）によって当該化合物を明確に定義しているか、あるいは説明していること」を意味する。例文帳に追加

The word "refer to" means "define clearly or explain the compound by the chemical name, the molecular formula (or structural formula), the physical/ chemical parameter(s) or the manufacturing process (including the raw material to be used)".  - 特許庁

本発明のガラス組成物は、磁気記録媒体用ガラス基板に適しており、イオン交換処理により化学強化ガラス物品としてもよい。例文帳に追加

The glass composition is suitable for a glass substrate for magnetic recording media and also can be formed as a chemically strengthened glass article through an ion-exchange treatment. - 特許庁

マレーの伝統的な薬カチプファティマ（Kacip fatimah）として使用されている植物Labisia pumilaからの抽出物の調製方法および該抽出物を再現性よく得るための化学的プロファイリングを得る方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of preparation of the extract from a plant Labisia pumila which is used as a traditional medicine Kacip fatimah in Malaya; and also to provide a method for acquiring the chemical profiling for obtaining the extract with a good reproducibility. - 特許庁

生体内に留置するための生体内留置物であって、該生体内留置物は、生体内留置物本体と、前記生体内留置物本体上に形成された生物学的生理活性物質放出層からなり、前記生物学的生理活性物質放出層は、反応性官能基を有する環状デプシペプチドとε−カプロラクトンとを共重合して得られる生分解性共重合体と、生物学的生理活性物質と、を含む生体内留置物。例文帳に追加

This in-vivo indwelling object for being indwelled in a living body consists of an in-vivo indwelling body and a biological physiologically-active substance release layer formed on the in-vivo indwelling object body, wherein the biological physiologically-active substance release layer includes biodegradable copolymer obtained by copolymerizing cyclic depsipeptide having a reactive functional group and ε-caprolactone, and biological physiologically-active substance. - 特許庁

実験的に決定した正確質量および物理化学的性質は、続いて、情報の参照用テーブルにより比較することができる。例文帳に追加

An experimentally determined accurate mass and physicochemical property can be compared thereafter by a look-up table of information. - 特許庁

有機金属化合物と有機溶媒とを含む処理液を用いて不飽和ポリエステル樹脂組成物中の樹脂成分を化学的に溶解させることにより回収した充填材を少なくとも含む樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition is characterized as comprising at least the filler recovered by chemically dissolving a resin component in the unsaturated polyester resin composition with a treating liquid containing an organometallic compound and an organic solvent. - 特許庁

処理槽内の廃棄物を微生物により化学的に分解処理する廃棄物処理装置において、前記処理槽内の湿度を測定する湿度センサを前記処理槽内の環境から隔離する隔離手段を有する。例文帳に追加

This waste treatment facility for decomposing the waste in the treatment tank chemically by a microbe is provided with an isolating means for isolating the humidity sensor for measuring the humidity in the treatment tank from the environment in the treatment tank. - 特許庁

与えるエネルギーは超音波、高せん断混合等により、組成、温度、ｐＨ等のパラメータを変え、光学的、電気的、化学的、生化学的および物理化学的方法から選ばれる方法によって評価する。例文帳に追加

Wherein the energy is provided by ultrasonic, a high shear mixer or the like, the parameters such as the composition, the temperature, the pH or the like are changed, and the evaluation is performed by a method selected from optical, electrical, chemical, biochemical and physicochemical methods. - 特許庁

アミノ基を有する光学活性アリルアルコール誘導体のより簡便な製造方法、および新規な光学活性化合物の提供。例文帳に追加

To provide a method simply preparing an optically active allyl alcohol having amino group, and a new optically active compound. - 特許庁

(2) 本法第 7条第 2段落(a)による生物学的材料は，遺伝子情報を含んでおり，かつ，自己増殖又は生物学的体系内で増殖可能な材料を意味する。例文帳に追加

(2) Biological material means, according to Art. 7 paragraph (2) letter a) of the Law, any material containing genetic information and which is self-reproducible or reproducible within a biological system. - 特許庁

該組成物からの医薬の調製、生理学的または精神学的の疾患、障害または状態に罹患したヒトを治療するか、あるいはそれらにヒトが罹患することを予防するための医薬の製造における該組成物の使用も開示する。例文帳に追加

Also disclosed are preparations of a medicament from the composition, and uses of the composition in a manufacture of the medicament to treat a human suffering from, or preventing a human from suffering, a physiological or psychiatric disease, disorder, or condition. - 特許庁