「ぶつりかがくてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

オープンループ制御では、クローズドループ制御中の特定位置においてモータが駆動対象物を目標位置方向に駆動するためのモータの駆動方向とは反対の逆駆動方向に駆動されている場合、モード切替位置と目標停止位置との間においてモータの逆駆動方向への駆動が継続される。例文帳に追加

In the open-loop control, when the motor is driven at a specific position during closed-loop control in a reverse driving direction, reverse to a motor driving direction, for driving the drive target object in a target position direction, drive in a reverse motor-driving direction is continuously executed between each mode switching position and the target stop position. - 特許庁

分子相溶性を有する少なくとも２種類の高分子化合物を含み、このうち、少なくとも１種類は光感応性部位を有している高分子フィルム２０に対して、１μｍ以上５０μｍ以下の幅の開口部を有するフォトマスク２１を配置して、光照射２２を行って相分離領域を有する光学材料を得る。例文帳に追加

The optical material having a phase separation region is obtained by arranging a photomask 21 having an aperture of a width 1 to 50 μm on a polymeric film 20 which contains at least the two polymeric compounds having molecule compatibility and at least one of which has a photosensitive area and by subjecting the film to photoirradiation 22. - 特許庁

物理化学的パラメータにより特徴づけられた化学製品クレームについては、もし記載されたパラメータに基づいて、当該パラメータにより特徴づけられた製品を、対比文献において開示された製品と比較することができないことで、当該パラメータにより特徴づけられた製品と対比文献における製品との相違が確定できない場合には、当該パラメータにより特徴づけられた請求項は、専利法22条2項にいう新規性を備えないと推定される。例文帳に追加

For the claim of a chemical product characterized by physical/ chemical parameter (s), if it is impossible to compare the product characterized by said parameter (s) with that disclosed in a reference document based on the parameter (s) described and to determine the difference between them, it is deduced the product claim characterized by the said parameter (s) does not possess novelty as required in Articleb 22.2.  - 特許庁

透明基材フィルム上に、下地層としてＳｉＯｘ膜を形成し、該下地層上に導電酸化物層と金属層が繰り返し積層された透明電極層を設けたことを特徴とする積層フィルムを用い、該積層フィルム上に少なくとも画像表示層、カバーフィルムを順に積層することを特徴とする。例文帳に追加

The laminated film has an SiO_x film formed as an underlayer on a transparent base material film and has the transparent electrode layer having conductive oxide layers and metallic layers repeatedly laminated on the underlayer is used, and at least the image display layer and the cover film are laminated on the laminated film in this order. - 特許庁

好ましくはハイパーブランチポリマーが、ＡＢ_X型の分子の重縮合物により形成された蒸気に記載のコーティング剤および磁気記録媒体である（ただしＡ、Ｂは互いに異なる官能基ａ、ｂを有する有機基であり、官能基ａ、ｂは互いに化学的に縮合反応、付加反応を起こす事が可能である、Ｘは２以上の整数を示す）。例文帳に追加

In the coating agent and the magnetic recording medium, the hyperbranched polymer is preferably formed from a polycondensate of an AB_X molecule (wherein A and B are organic groups having different functional groups a and b, respectively; functional groups a and b are capable of undergoing chemical condensation and addition reactions with each other; and X is an integer of 2 or larger). - 特許庁

維管束植物の木部より抽出されるリグニン、フェルラ酸、クマル酸及び／又はシナピン酸により化学合成されるリグニン、コニフェリルアルコール、 クマルアルコール、シナピルアルコール、フェルラ酸、クマル酸及び／又はシナピンは、消化管内では食物繊維的に働き、分解吸収されず、口腔内疾患や連鎖球菌感染症を予防する抗菌性を有する。例文帳に追加

Lignin, coniferyl alcohol, coumaryl alcohol, sinapyryl alcohol, ferulic acid, coumaric acid and sinapine are chemically synthesized from lignin, ferulic acid, coumaric acid and/or sinapylic acid that are extract from the xylem in the Tracheophyta plants, work as dietary fiber without being digested and absorbed in the digestive tracts, and shows antibacterial properties that can prevent the diseases in the oral cavity or Streptococcus pyogenes infection. - 特許庁

第185条 著作権を有する著作物の公正な使用 185.1批評，論評，事件の報道，教室での使用のための複数の複製を含む授業，学問，研究その他類似の目的のための著作権を有する著作物の公正な使用は，著作権の侵害ではない。独立して創作されたコンピュータ・プログラムと他のコンピュータ・プログラムとの間で適時情報交換することができることを達成するためのコンピュータ・プログラムの形式のコード及びトランスレ－ションの複製であると理解されるデコンピレ－ション(decompilation)も，公正な使用である。具体的な事件において公正な使用であるか否かを決定するに当って考慮すべき要因には，次のものを含む。 (a)使用の目的及び特性。使用が商業的性質のものであるか否か又は非営利の教育上の目的の使用であるか否かを含む。 (b)著作権を有する著作物の性質 (c)著作権を有する著作物全体との関連における使用される部分の意義及び実質的価値 (d)著作権を有する著作物の潜在的市場における使用の効果又は同著作物の価値例文帳に追加

Sec.185 Fair Use of a Copyrighted Work 185.1. The fair use of a copyrighted work for criticism, comment, news reporting, teaching including multiple copies for classroom use, scholarship, research, and similar purposes is not an infringement of copyright. Decompilation, which is understood here to be the reproduction of the code and translation of the forms of the computer program to achieve the inter-operability of an independently created computer program with other programs may also constitute fair use. In determining whether the use made of a work in any particular case is fair use, the factors to be considered shall include: (a) The purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for non-profit education purposes; (b) The nature of the copyrighted work; (c) The amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole; and (d) The effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work. - 特許庁

第一条　この法律は、主要な資源の大部分を輸入に依存している我が国において、近年の国民経済の発展に伴い、資源が大量に使用されていることにより、使用済物品等及び副産物が大量に発生し、その相当部分が廃棄されており、かつ、再生資源及び再生部品の相当部分が利用されずに廃棄されている状況にかんがみ、資源の有効な利用の確保を図るとともに、廃棄物の発生の抑制及び環境の保全に資するため、使用済物品等及び副産物の発生の抑制並びに再生資源及び再生部品の利用の促進に関する所要の措置を講ずることとし、もって国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act, in light of the circumstances in Japan, a country largely dependent on imports for major resources and where, along with the recent development of the national economy, the heavy use of resources generates an enormous amount of Used Products, etc. and By-products, a considerable part of which are disposed of while a considerable part of the Recyclable Resources and Reusable Parts are not utilized but also disposed of, is to ensure the effective utilization of resources and to take necessary measures to reduce the generation of Used Products, etc. and By-Products and promote the utilization of Recyclable Resources and Reusable Parts in order to contribute to waste reduction and environmental preservation, thereby contributing to the sound development of the national economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、主要な資源の大部分を輸入に依存している我が国において、近年の国民経済の発展に伴い、資源が大量に使用されていることにより、使用済物品等及び副産物が大量に発生し、その相当部分が廃棄されており、かつ、再生資源及び再生部品の相当部分が利用されずに廃棄されている状況にかんがみ、資源の有効な利用の確保を図るとともに、廃棄物の発生の抑制及び環境の保全に資するため、使用済物品等及び副産物の発生の抑制並びに再生資源及び再生部品の利用の促進に関する所要の措置を講ずることとし、もって国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

The purpose of this Act, in light of the circumstances in Japan, a country largely dependent on imports for major resources and where, along with the recent development of the national economy, the heavy use of resources generates an enormous amount of Used Products, etc. and By-products, a considerable part of which are disposed of while a considerable part of the Recyclable Resources and Reusable Parts are not utilized but also disposed of, is to ensure the effective utilization of resources and to take necessary measures to reduce the generation of Used Products, etc. and By-Products and promote the utilization of Recyclable Resources and Reusable Parts in order to contribute to waste reduction and environmental preservation, thereby contributing to the sound development of the national economy.  - 経済産業省

アミン価が３〜５０（ｍｇＫＯＨ／ｇ）のポリアミド樹脂とエポキシ化合物とを含有する接着剤から形成される硬化接着剤層（２）を介して、シクロオレフィン系フィルム、ポリカーボネート系フィルム、及びセルロース系フィルムからなる群より選ばれる少なくとも一種の熱可塑性フィルムと、ポリビニルアルコール系フィルムとが積層されてなる光学積層フィルム。例文帳に追加

The optical laminated film of present invention consists of at least one thermoplastic film selected from the group of cyclo-olefin films, polycarbonate films and cellulose films, which is laminated with a polyvinyl alcohol film through a curing adhesive layer (2); wherein the layer (2) comprises an adhesive containing a polyamide resin with an amine value of 3-50 mgKOH/g and an epoxy compound. - 特許庁

対向電極間に、銀、または銀を化学構造中に含む化合物を含有する電解質４と、多孔質白色散乱層３とを有し、銀の溶解析出を生じさせるように対向電極の駆動操作を行う表示素子であって、該多孔質白色散乱層３が、表面が少なくともシリカ及びアルミナにより表面処理された酸化チタン粒子３A,３Bにより形成されていることを特徴とする表示素子。例文帳に追加

The display element has an electrolyte 4 containing silver or a compound containing silver in a chemical structure, and a porous white scattering layer 3 between counter electrodes, and also has the counter electrodes driven to dissolve and deposit silver, the porous white scattering layer 3 being formed of titanium oxide particles 3A and 3B having their surfaces processed with at least silica and alumina. - 特許庁

保護膜の表面に、不活性ガス雰囲気中で紫外線を照射し、その後、上記保護膜表面に、末端に水酸基を有するパーフルオロポリエーテルと長鎖カルボン酸とのエステル化合物及び分岐カルボン酸モノエステルを含有する潤滑剤層を形成することを特徴とする。例文帳に追加

The magnetic recording medium is characterized in that the surface of the protective film is irradiated with UV in the atmosphere of inert gas and then on the surface of the protective film a lubricant layer is formed, which contains an ester compound of perfluoropolyether having a hydroxyl group at the terminal of its molecule and a long chain carboxylic acid and a branching carboxylic acid monoester. - 特許庁

波長分散係数αが１．００未満であり、広い波長域で一様の偏光変換が可能になる、ポリカーボネートとは異なる新しい熱可塑性樹脂からなる光学フィルム、該熱可塑性樹脂を製造するのに好適な組成物を提供し、同時に該熱可塑性樹脂を、ホスゲンを用いることがない方法で製造するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical film made from a new thermoplastic resin different from polycarbonate, and having a coefficient of wavelength dispersion α of less than 1.00 and enabling uniform polarized light transformation over a wide wavelength region, to provide a composition suitable for producing the thermoplastic resin, and simultaneously, to provide a method for producing the thermoplastic resin without using phosgene. - 特許庁

物理化学的パラメータにより特徴づけられた化学製品クレームについては、もし記載されたパラメータに基づいて、当該パラメータにより特徴づけられた製品を、対比文献において開示された製品と比較することができず、また、当該パラメータにより特徴づけられた製品と対比文献における製品との相違が確定できない場合には、当該パラメータにより特徴づけられた製品クレームは、専利法22条2項にいう新規性を備えないものと推定される。例文帳に追加

For the claim of a chemical product characterized by physical/chemical parameter(s), if it is impossible to compare the product characterized by said parameter(s) with that disclosed in a reference document based on the parameter(s) described and to determine the difference between them, it is deduced the product claim characterized by said parameter(s) does not possess novelty as required in Article 22.2.  - 特許庁

酸の作用によりアルカリ可溶性が増大する樹脂成分として（メタ）アクリル酸のアセタール又はケタールエステルからなる単位と、二価の有橋脂環式基を介して、アセタール又はケタールエステルを有する（メタ）アクリル酸エステル単位とを有する共重合体と酸発生剤と芳香族系溶剤とを含む化学増幅ポジ型組成物。例文帳に追加

The positive resist composition is a chemically amplified positive composition which comprises a copolymer having a unit comprising an acetal or ketal ester of (meth)acrylic acid and a (meth)acrylic ester unit having an acetal or ketal ester by way of a divalent bridged alicyclic group as a resin component having alkali solubility increased by the action of an acid, an acid generator and an aromatic solvent. - 特許庁

式（１）において、Ｒは水素原子またはメチル基を表し、Ｒ’は酸の作用により解離する基を表し、該重合性化合物は、重合体の側鎖にアダマンタン基に由来する嵩高い化学構造を有する基を有し、更に側鎖末端に導入される基を分子設計することで、解離をさせるための活性化エネルギーを任意に調節できる重合体を製造できる。例文帳に追加

The polymerizable compound has a group having a highly bulky chemical structure originated from an adamantane group at a side chain of the polymer, and further it is possible to produce the polymer optionally regulating activation energy for performing the dissociation by molecular-designing a group introduced to its side chain terminal. - 特許庁

担体に脂質を付着させたもの、特に脱脂した担体に活性汚泥菌体や培養した微生物菌体から抽出したリン脂質を含む脂質を付着させたものを吸着剤として用いることにより、各種の化学物質で汚染された土壌や水などから、二次汚染を起こすことなく容易に該汚染物質を高い比率で吸着除去することが可能になる。例文帳に追加

The chemical contaminants can be adsorbed/removed easily at a high rate from the soil or water contaminated with various chemical substances without causing secondary contamination by using the adsorbent which is obtained by sticking lipid to a carrier, particularly, by sticking the lipid including the phospholipid, that is extracted from activated sludge bacterial cells or cultured microbial cells, to the defatted carrier. - 特許庁

担体に脂質を付着させたもの、特に脱脂した担体に活性汚泥菌体や培養した微生物菌体から抽出したリン脂質を含む脂質を付着させたものを吸着剤として用いることにより、各種の化学物質で汚染された土壌や水などから、二次汚染を起こすことなく容易に該汚染物質を高い比率で吸着除去することが可能になる。例文帳に追加

The pollutants can be easily eliminated from soil and water polluted with the various chemical materials without generating secondary contamination with a high ratio by using as an adsorbent in which a lipid is adhered to a carrier or in which a lipid containing phospholipid extracted from activated sludge bacterial cells and cultivated microorganisms is adhered especially to a defatted carrier. - 特許庁

毛髪に持続性のあるしっとり感とまとまり易さを付与でき、また、染色力・脱色力に優れ、毛髪の損傷度によらず根元から毛先まで均一に染色（脱色）することができ、シャンプー堅牢性（特に化学処理等により損傷の進んだ部分）にも優れる酸化染毛剤又は脱色剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide an oxidative hair dyeing agent or decolorizing composition that can impart long-lasting moistness and high collectibility to the hair, has excellent dyeing power/decolorizing power, can uniformly dye (decolorize) the hair from the base to the top irrespectively of the degree of the damage of the hair and also has excellent shampoo fastness (particularly the part considerably damaged by treatment with chemicals). - 特許庁

毛髪に持続性のあるしっとり感とまとまり易さを付与でき、また、染色力・脱色力に優れ、毛髪の損傷度によらず根元から毛先まで均一に染色（脱色）することができ、シャンプー堅牢性（特に化学処理等により損傷の進んだ部分）にも優れる酸化染毛剤又は脱色剤組成物の提供。例文帳に追加

To obtain an oxidation hair dye or a bleaching agent composition capable of imparting long-lasting moistness and high collectibility to the hair, excellent in dyeing power/bleaching power, capable of uniformly dyeing (bleaching) the hair from its base to its top irrespectively of the degree of its damage, and excellent also in shampoo fastness (especially, areas considerably damaged by treatment with a chemical). - 特許庁

メタクリル酸２−ヒドロキシエチルの重合単位及び酸に不安定な基を持つ重合単位を有し、それ自体はアルカリに不溶又は難溶であるが、酸の作用により上記酸に不安定な基が解裂した後はアルカリ可溶となる樹脂、並びに酸発生剤を含有する化学増幅型ポジ型レジスト組成物が提供される。例文帳に追加

The chemically amplified positive resist composition contains a polymer having 2-hydroxyethyl methacrylate polymerization units and polymerization units each having an acid-instable group, and itself being insoluble or hardly soluble in alkali but solubilizable in alkali, when the above acid-instable groups are cleft, and an acid generating agent. - 特許庁

ポリイミドの繰り返し単位中に、所定の割合で２，３，３’４’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水物とトルエンジイソシアネート（或いはジアミノトルエン）とからなる化学構造を導入することによって、非プロトン性極性有機溶媒への溶解性及び曳糸性を良好に保ちながら、且つ耐熱性を大幅に向上したポリイミド繊維を得ることに関する。例文帳に追加

The polyimide fiber having significantly improved heat resistance is obtained by introducing a chemical structure composed of 2,3,3',4'-biphenyltetracarboxylic acid dianhydride and toluene diisocyanate (or diaminotoluene) into a polyimide repeating unit while excellently keeping solubility in the aprotic polar organic solvent and stringiness. - 特許庁

また、小学校、中学校、高等学校における理数教育等を始めとしたものづくり教育の充実や、各学校段階を通じた体系的なキャリア教育の推進、公民館、博物館などにおける科学技術の理解増進活動や、ものづくりに関する基盤技術の開発・整備も不可欠の取組である。例文帳に追加

It is also absolutely necessary to enhance monodzukuri education, such as science/math education programs at elementary, junior high, and senior high schools, push ahead with systematic career education throughout various school stages, encourage understanding of S&T (science and technology) at community centers or museums, and develop/enhance basic technologies related to monodzukuri.  - 経済産業省

ＷＣ基超硬合金またはＴｉＣＮ基サーメットで構成された工具基体の表面に、（ａ）下部層として、いずれも蒸着形成されたＴｉＣ層、ＴｉＮ層、ＴｉＣＮ層、ＴｉＣＯ層、およびＴｉＣＮＯ層のうちの１層または２層以上からなり、かつ３〜２０μｍの合計平均層厚を有するＴｉ化合物層、（ｂ）上部層として、化学蒸着形成した状態でκ型またはθ型の結晶構造を有するＡｌ_2Ｏ_3層の表面に、Ｔｉ酸化物薄層を０．０５〜１μｍの平均層厚で化学蒸着形成した状態で、加熱変態処理を施して、前記κ型またはθ型の結晶構造を有するＡｌ_2Ｏ_3層の結晶構造をα型結晶構造に変態してなる層。例文帳に追加

This cutting tool has the hard coating layer formed on a surface of a tool base body constituted of WC base cemented carbide alloy or TiCN base cermet. - 特許庁

高麗の荘園は農荘・田荘・別墅などと呼ばれ、荘園には耕作地以外にも山野や森林などを含み、その中に農舎・亭楼・学堂・仏寺などが設置され、中には内部で利潤を目的とした墓地や長利（高利貸）経営を行う為の施設を有する者もいたが、ほとんどの所有者は通常は都市に住み、実際の運営は現地に派遣された奴僕によって行われていた。例文帳に追加

The manors during the Goryeo period were called noso (manor), denso (manor), bessho (villa) and so on, and in addition to the cultivated areas they included mountains, fields, forests and so on and there the farmhouses, towers, schools, Buddhist temples, and so on were built and some had facilities inside for the management of cemeteries or Shylock for profit, but most of the owners usually lived in the city and the management was, in fact, conducted by the subordinates sent to the spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光通信分野等の光学用材料として光導波路、光学フィルム、屈折率変換材料等に好適に使用できる材料であり、カリックスアレーン化合物に光反応性基としてノルボルナジエンやアントラセンを導入し、熱安定性に優れ、光照射により屈折率が大きく変化する特性を有し、アントラセン残基を側鎖に結合したフェノール誘導体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a phenol derivative having an anthracene residue in its side chain suitably usable for optical waveguide, optical film, refractive index changing material and the like as optical material in optical communication field and the like, formed by introducing norbornadiene or anthracene into a calixarene compound as an optically reactive group, superior in thermal stability, having characteristics largely changing refractive index by light irradiation, and its manufacturing method. - 特許庁

硬化性樹脂、硬化剤、及び、熱伝導性フィラーを含有する基板穴埋め用熱伝導性ペースト組成物であって、前記熱伝導性フィラーは、化学式ＭｇＣＯ_３で示される結晶水を含まない炭酸マグネシウム無水塩（Ａ１）、及び／又は、該炭酸マグネシウム無水塩（Ａ１）の表面が、有機樹脂、シリコーン樹脂、又は、シリカにより被覆されている被覆体（Ａ２）からなる炭酸マグネシウム系フィラー（Ａ）である基板穴埋め用熱伝導性ペースト組成物。例文帳に追加

The heat conductive paste composition for filling the substrate, i.e., a magnesium carbonate based filler (A) includes a carbon magnesium anhydrous salt (A1) not containing crystallization water represented by the chemical formula: MgCO_3 and/or a cover body (A2) in which a surface of the magnesium carbonate anhydrous salt (A1) is covered by an organic resin, a silicone resin or silica. - 特許庁

サイドウォールクリンチゴムの巻き込み不良やサイドウォールクリンチゴムに皺が生じることがなく、タイヤ成形の段替えの度に取り替える必要もなく、ローラーに無理な力が加わることによる異物の混入の問題も解消することができるタイヤ成形用押えローラーおよびタイヤ成形用押えローラー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressing roller for tire molding, which eliminates a rolling failure and occurrence of wrinkles in a side wall clinch rubber, which dispense with replacement every time set-up change is made in the tire molding, and which also solve the problem of mixing of a foreign substance due to application of excessive force to the roller, and to provide a pressing roller device for tire molding. - 特許庁

特に偏光板の伸縮などによる歪みを粘着剤がずれることにより緩和させるだけでなく、ズレにより粘着剤層中のポリマーが配向することにより生じる粘着剤層の複屈折をゼロに近づけ、よって、液晶素子に色むら・白ヌケ現象を発生させない光学用粘着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition for optical use, which not only reduces distortion by displacement of an adhesive, provided that the distortion specifically results from expansion and contraction of a polarizing plate, but also approximates the birefringence of an adhesive layer to zero, provided that the birefringence results from orientation of a polymer in the adhesive layer induced by the displacement, thus preventing color heterogeneity or white spot phenomenon in a liquid crystal element. - 特許庁

さらに、該タンパク質やその変異体の遺伝子工学的な生産、該タンパク質に会合する糖鎖関連酵素の同定や、該タンパク質またはそれをコードする遺伝子を含む組成物を用いた精子形成異常または受精困難による不妊症の予防、診断、または予防のための方法を提供する。例文帳に追加

The composition comprises the protein which has an amino acid sequence represented by sequence number 2 or the amino acid sequence in which one or a plurality of amino acids are substituted or deleted in the amino acid sequence or the one or the plurality of amino acids are inserted or added to the amino acid sequence and is specifically expressible in the testis and associates with the sugar chain-related enzyme. - 特許庁

乾留炭化試料中の全炭素量に対して、化学量論的に必要な重量の２〜４倍の金属リチウムを投入することにより、乾留炭化試料中の炭素以外の不純物元素との反応での消耗および操作中の蒸発・散逸による消耗をカバーし、リチウムカーバイドを調製する方法。例文帳に追加

The lithium carbide is prepared by throwing metal lithium that is two to four times larger than a stoichiometrically required weight to the total amount of carbon in a carbonized sample obtained by dry distillation and hence covering consumption by the reaction with impurity elements other than carbon in the carbonized sample obtained by dry distillation and consumption by evaporation/dissipation during operation. - 特許庁

（Ａ）特定の長鎖アシルスルホン酸塩型陰イオン性界面活性剤を０．１〜１０質量％、（Ｂ）直鎖または分岐鎖のアルキル鎖を有する、炭素原子数１２〜２２の脂肪族アルコールを０．２５〜２５質量％、（Ｃ）サクシノグリカンを０．０５〜３質量％、並びに（Ｄ）染料および／または天然色素を含有する染毛料組成物。例文帳に追加

The hair dye composition includes 0.1-10 mass% of (A) a specific long chain acyl sulfonate-type anionic surfactant, 0.25-25 mass% of (B) an aliphatic alcohol with 12-22 carbon atoms having a straight or branched alkyl chain, 0.05-3 mass% of (C) succinoglycan, and (D) dyes and/or natural pigments. - 特許庁

ヒドロキシスチレンの重合単位、メタクリル酸３−ヒドロキシ−１−アダマンチルの重合単位及び酸に不安定な基を持つ重合単位を有し、それ自身はアルカリに不溶又は難溶であるが、上記酸に不安定な基が酸の作用により解裂した後はアルカリに可溶となる樹脂、並びに酸発生剤を含有する化学増幅型ポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

This resist composition comprises a resin having polymerization units derived from a hydroxystyrene monomer, those derived from a 3-hydroxy-1- adamantyl methacrylate monomer, and those derived from a monomer having a group instable to acids, and the above resin being insoluble or hardly soluble in alkali but after the above acid-instable groups are decomposed by acids, being solubilized into alkali, and the above composition contains an acid generator. - 特許庁

塩化銀含有率が８９モル％以上１００モル％以下のハロゲン化銀乳剤であって、前記ハロゲン化銀乳剤を構成するハロゲン化銀粒子の平均辺長が、０．０１μｍ以上０．３４μｍ以下であり、かつ、Ｘ線光電子分光装置で測定したセレン原子の３ｄ軌道の電子の束縛エネルギー値が、５４．０ｅＶ以上６５．０ｅＶ以下であるセレン化合物により化学増感されたことを特徴とするハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

The silver halide emulsion has 89-100 mol% silver chloride content, the average side length of silver halide grains constituting the silver halide emulsion is 0.01-0.34 μm and the silver halide emulsion has been chemically sensitized with a selenium compound in which the bound electron energy of the 3d orbit of a selenium atom measured with an X-ray photoelectron spectroscope is 54.0-65.0 eV. - 特許庁

支持体上に有機銀塩、バインダー、カルコゲン増感剤により化学増感が施された感光性ハロゲン化銀及び最高濃度向上剤を含有する感光層を有する熱現像感光材料において、該カルコゲン増感剤が下記一般式（１−１）又は（１−２）で表される化合物から選ばれる少なくとも１種であり、かつ該感光層が下記一般式（２）で表される最高濃度向上剤から選ばれる少なくとも１種を含有する。例文帳に追加

(1) In the heat developable photosensitive material with a photosensitive layer containing an organic silver salt, a binder, photosensitive silver halide chemically sensitized with a chalcogen sensitizer and a maximum density enhancer on a base, the chalcogen sensitizer is at least one compound of formula (1-1) or (1-2) and the photosensitive layer contains at least one maximum density enhancer of formula (2). - 特許庁

光学センサ２０は、少なくとも検出光１００の一部がノズルプレート２６によって遮られる第１の位置、および、ノズルプレート２６と被処理物との間隔に相当する距離だけノズルプレート２６より下方に位置する第２の位置において、検出光１００の出射および受光を行う。例文帳に追加

The optical sensor 20 performs the emitting and the receiving of the detection light 100 at a first position where at least a part of the detection light 100 is interrupted by a nozzle plate 26 and a second position positioned below the nozzle plate by a distance equivalent to the distance between the nozzle plate 26 and a material to be treated. - 特許庁

高分子材料１０の劣化に伴い高分子材料１０の表面１０１に生成したカルボニル基１１に、カルボニル基１１との反応性を有する試薬１２を選択的に作用させることにより、カルボニル基１１を化学的に修飾し、カルボニル基１１と試薬１２との反応生成物１３を高分子材料１０の表面１０１に生成する。例文帳に追加

A carbonyl group 11 is chemically modified by making a reagent 12 reactive with the carbonyl group 11 act selectively on the carbonyl group 11 generated on a surface 101 of the polymer material 10 in accompaniment to the deterioration of the polymer material 10, and a reaction product 13 of the carbonyl group 11 with the polymer material 10 is thereby generated on the surface 101 of the polymer material 10. - 特許庁

加熱加圧により金型形状に追従し、光照射により重合硬化し、光学素子成型パターンを固定化することが出来る硬化性シート組成物であって、ポリカーボネートジオール変性ウレタンアクリレートオリゴマー５０乃至９４％と分子内に少なくとも１個のカルボキシル基を有する（メタ）アクリレート５乃至４０％と光重合開始剤０．５乃至５％を含むことを特徴とする硬化性シート組成物。例文帳に追加

The curable sheet composition capable of following a metal mold shape by heating and pressurizing, of polymerizing to cure by means of photoirradiation, and of fixing an optical element molding pattern, is characterized by containing 50-94% of a polycarbonate diol-modified urethane acrylate oligomer, 5-40% of a (meth)acrylate having in the molecule at least one carboxyl group and 0.5-5% of a photopolymerization initiator. - 特許庁

前述のように海外の魚や動物の骨や皮から抽出したコラーゲンを使ったり、化学的に合成した接着剤成分などをニカワの代わりに用い、腐らせないように防腐剤が入り、工業製の香料を使っている可能性が高いため、口に入れることは不衛生であり健康被害・アレルギーなどに注意する。例文帳に追加

Since it is highly possible that collagen derived from the bones and skins of overseas fish and animals are used as mentioned above, or that chemical ingredients may be used as a bonding agent instead of glue with an added preservative, not to mention industrial grade fragrance, it is unsanitary and can cause health and allergy problems to place a brush in one's mouth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木材チップなどのリグノセルロース物質をクラフトパルプ蒸解法、修正クラフトパルプ蒸解法、アルカリパルプ蒸解法、亜硫酸パルプ蒸解法のいずれか一つの蒸解法で化学パルプを製造する蒸解工程において、リグノセルロース物質と蒸解液の混合物にマイクロ波を照射することにより、蒸解時の脱リグニン速度を向上させる。例文帳に追加

The delignification rate of chemical pulp in digestion can be improved by applying microwave radiation to a mixture of a lignocellulosic material and cooking liquor in the digestion of a lignocellulosic material such as wood chip by kraft pulp digestion, modified kraft pulp digestion, alkaline pulp digestion or sulfite pulp digestion. - 特許庁

超臨界流体等の物理化学的方法によって作製した脂質２重膜の内外に、体毛細胞阻害物質を包含あるいは包接した物質をトランスポーターとし、毛根部および毛乳頭部に確実に運搬されるようにし、脂質２重膜が毛根内で徐々に分解されることを利用し、体毛成長阻害物質を徐々に除放する。例文帳に追加

A substance containing or including a body hair cell inhibiting substance as a transporter at the inside and outside of a lipid double membrane prepared by a physicochemical method of supercritical liquid, etc., is surely transported to a hairy root part and a hair papillary area and the body hair growth inhibiting substance is gradually released by utilizing the gradual decomposition of the lipid double membrane in the hairy root. - 特許庁

さらに本発明は、第ＶＩＩＩとのＬＲＰの相互作用を阻害するための方法ならびに第ＶＩＩＩ因子の分解を減少させる方法、生物学的流体における第ＶＩＩＩ因子の半減期を延長させる方法、および／または血液凝固障害（特に血友病Ａ）に罹患する患者を処置する方法に関する。例文帳に追加

Further, the invention concerns a method for inhibiting LRP interaction with Factor VIII as well as a method for decreasing Factor VIII degradation, a method for prolonging Factor VIII half-life in a biological fluid and/or a method for treating patients suffering from a blood coagulation disorder (especially Haemophilia A). - 特許庁

好ましくはハイパーブランチ構造が、ＡＢ_X型の分子の重縮合物により形成された上記樹脂に関する（ただしＡ、Ｂは互いに異なる官能基ａ、ｂを有する有機基であり、官能基ａ、ｂは互いに化学的に縮合反応、付加反応を起こす事が可能である、Ｘは２以上の整数を示す）。例文帳に追加

Preferably, the hyperbranching structure of the resin is formed from a polycondensate of an AB_X type molecule, wherein A and B are each an organic group having distinct functional groups a and b, respectively; the functional groups a and b can undergo chemically induced condensation reaction and addition reaction with each other; and X denotes an integer of 2 or more. - 特許庁

神が世界とそのうちにある万物をどのように創造されたかという物語は、けっして観察できない(この点では、それは進化論よりもずっと大きな欠点がある)だけでなく、創世記の物語は、それがまったく科学的な妥当性を持っていない(つまり、もしあらゆる種が同時に形成されたのなら、化石を産出する地層のどの層にもあらゆる型の種が見つかるはずだ)ということを繰り返し偽ってきたもの以外には、実質上、検証可能な予測をなにも生み出していない。例文帳に追加

Not only can the story of how God created the world and everything in it never be observed (in that respect it is even more deficient than the theory of evolution), but the Genesis narrative generates virtually no testable predictions, other than one which has been so repeatedly falsified that it has no scientific validity whatsoever (namely, that if all the species were formed at the same time, we should find all types at all levels of the fossilized strata).  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

２．Ｌｉ_１＋Ｘ（Ｆｅ_ｙＭ_１−ｙ）_１−ＸＯ_２（Ｍ＝Ｃｏおよび／またはＮｉ；０≦ｘ≦１／３、０＜ｙ＜１）を、非水溶媒中、室温で酸化剤と反応させることにより化学的にリチウム脱離および鉄の酸化を生じさせて、組成式Ｌｉ_１＋ｘ−ｚ（Ｆｅ_ｙＭ_１−ｙ）_１−ＸＯ_２ （Ｍ＝Ｃｏおよび／またはＮｉ；０≦ｘ≦１／３、０＜ｙ＜１、０＜ｚ≦１＋ｘ ）で表されるリチウムフェライト系複合酸化物を得ることを特徴とする複合酸化物の製造方法。例文帳に追加

Also, the lithium ferrite compound oxide is manufactured by reacting Li_1+X(Fe_yM_1-y)_1-xO_2 (M=Co and/or Ni; 0≤x≤1/3, 0<y<1) with an oxidizing agent at room temperature in a nonaqueous medium thereby chemically causing lithium elimination and iron oxidation. - 特許庁