「ぶつりかがくてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリカーボネート樹脂などからなる光学シートを接合するための接着層をして機能するフォトクロミック性組成物であって、該組成物を用いて製造した積層体が、優れた密着性、耐熱性、フォトクロミック性を示すようなフォトクロミック性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photochromic composition functioning as an adhesive layer for bonding optical sheets made from a polycarbonate resin or the like, and which gives a laminate exhibiting excellent tight adhesion, heat resistance and photochromic properties. - 特許庁

そのような混合物は、カルボキシ変性合成ゴムラテックスからなるバインダの金属架橋作用により各組成物との化学的な結合力が高められる。例文帳に追加

In this mixture, chemical bonding force between constituents is enhanced by the metal cross-linking function of the binder consisting of the carboxy- modified synthetic rubber latex. - 特許庁

廃棄物焼却炉設備の解体作業前に、廃棄物焼却炉設備にスプレーノズル３及びヘッダ管４を取り付けて、酸類により化学洗浄する。例文帳に追加

Before the waste incinerator plant is dismantled, a spray nozzle 3 and a header pipe 4 are attached to the waste incinerator plant to chemically wash the system with acids. - 特許庁

これらのピロフェオホルビド化合物を特定の波長の光で照射すると、これらの化合物は細胞毒性となり、正常組織の不可逆的な損傷を生じることなく腫瘍または罹患組織を破壊する。例文帳に追加

When the pyropheophorbide compound is irradiated with a light having a specific wave length, the compound becomes to be cytotoxic and destroys the tumor tissues or morbid tissues without generating irreversible damages to the normal tissues. - 特許庁

オキセタニル基を有するディスコティック液晶性化合物からなり、当該化合物が液晶状態で形成した配向状態を光および／または熱により架橋固定化したことを特徴とする光学フィルム。例文帳に追加

The optical film is composed of the discotic liquid crystal compound having an oxetanyl group, and an orientation state that the compound forms in a liquid crystal state is bridged/fixed by light and/or heat. - 特許庁

該組成物からの医薬の調製、生理学的または精神学的の疾患、障害または状態に罹患したヒトを治療するか、あるいはそれらにヒトが罹患することを予防するための医薬の製造における該組成物の使用も開示する。例文帳に追加

Also disclosed are preparation of a medicament from the composition, and uses of the composition in the manufacture of the medicament to treat a human suffering from, or to prevent a human from suffering from, a physiological or psychiatric disease, disorder, or condition. - 特許庁

マウスガード装着時に特に非常に強い衝撃力が加わっても大きく歪むことなく歯牙及び顎骨を保護し、さらに繰り返しの力が加わっても磨耗が少ないマウスガード組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a mouth guard composition without being distorted widely even on adding especially very strong impact power on wearing the mouth guard and protecting teeth and jaw bones and further having less abrasion even on adding repeated power. - 特許庁

共焦点走査型顕微鏡１は、試料１２から生じた蛍光を、対物光学系６を介して光分離手段３へ入射させ励起光から分離し、撮像光学系１３を介して撮像素子１９で検出する。例文帳に追加

The confocal scanning microscope 1 makes the fluorescence generated from the sample 12 incident on the light separation means 3 via the objective optical system 6, to separate the fluorescence from the exciting light and detects the fluorescence by an imaging element 19 via an imaging optical system 13. - 特許庁

（二）　有機金属化学的気相成長反応炉であって、第二十号又は第二十一号に該当する材料を化学的に反応させることにより化合物半導体の結晶を成長させるもの例文帳に追加

2. Metal-organic chemical vapor deposition reactors that grow compound semiconductor crystals by causing a chemical reaction among materials that fall under item (xx) or item (xxi)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マーティンは1850年に来華して以来中国に留まり、天津条約の起草や北京同文館や京師大学堂での西欧学問教授、キリスト教伝道など多方面にわたり活動した人物である。例文帳に追加

After Martin came to China in 1850, he stayed in China and played important roles in various areas such as drafting of Treaty of Tianjin, teaching of western scholarship in Tongwen Guan in Beijing (literally, School of Combined Learning) and Imperial Capital University (former Peking University) and mission of Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた現代の哲学者は、こうした種類の誤りからは隔絶しているのですが、こうした先験的方法の誤用を思い起すとき、いわゆる先験的真理を容認することに関して、物理学者たちの警戒心を考慮していくことができるでしょう。例文帳に追加

When an eminent contemporary philosopher, who is far removed from errors of this kind, remembers these abuses of the a priori method, he will be able to make allowance for the jealousy of physicists as to the acceptance of so-called a priori truths.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

また、リグノセルロース材料を酵素的及び／又は物理化学的に処理してキシロオリゴ糖成分とリグニン成分の複合体を得、次いで該複合体を酸加水分解処理してキシロオリゴ糖混合物を得、得られるキシロオリゴ糖混合物から得たものが好ましい。例文帳に追加

The viral rhinitis-improving agent for animals is preferably obtained from a xylooligosaccharide mixture prepared by enzymatically and/or physicochemically treating lignocellulose materials to obtain a complex of a xylooligosaccharide component and a lignin component, hydrolyzing the complex to obtain the xylooligosaccharide mixture. - 特許庁

酸により架橋するヒドロキシスチレン系高分子化合物樹脂、架橋剤、光酸発生剤、及びグラフト化カーボンブラックを主成分とする黒色感光性樹脂組成物において、該高分子化合物樹脂が、構造単位として下記の化学式（１）で表される単位を３９モル％、化学式（２）で表される単位を４９モル％、化学式（３）で表される単位を１２モル％を含む共重合体であること。例文帳に追加

In the black photosensitive resin composition consisting essentially of a hydroxystyrene-base high molecular compound resin which is crosslinked under an acid, a crosslinker, a photo-acid generator and grafted carbon black, the high molecular compound resin is a copolymer comprising 39 mol% units of formula (1), 49 mol% units of formula (2) and 12 mol% units of formula (3). - 特許庁

光学歪みが小さく、機械的強度、耐熱性及び寸法精度に優れており、かつ超微粒子を２次凝集が従来になく低減された状態で含有する、透明性に優れた樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition whose optical distortion is small and which is excellent in mechanical strength, heat resistance and dimensional accuracy, contains secondary aggregated ultra fine particles in a non-conventionally reduced state, and has excellent transparency. - 特許庁

（Ａ）アルカリ可溶性樹脂と（Ｃ）架橋性ポリビニルエーテル化合物との反応生成物と、（Ｂ）放射線の照射により酸を発生する化合物及び（Ｄ）エポキシ樹脂を含むことを特徴とする化学増幅型ポジ型感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The chemically amplified positive photosensitive resin composition contains a reaction product of (A) an alkali-soluble resin and (C) a crosslinking polyvinyl ether compound, (B) a compound generating an acid under irradiation with radiation, and (D) an epoxy resin. - 特許庁

容器が載置される表面側上層部と、相対する裏面側下層部が一体化されてなるコースターであり、該上層部の少なくとも一部分は上下方向にわたって透明であり、該上下両層部間には、蛍光性化合物と化学発光性化合物を含む蛍光発光性化合物溶液と過酸化物系化合物を含む酸化剤溶液が変形応力破壊可能な隔離壁を介して分離、挟持されてなるコースター。例文帳に追加

At least the portion of the upper layer part is vertically transparent and between both the upper and lower layer parts, a fluorescent light emitting compound solution containing a fluorescent compound and a chemical light emitting compound, and an oxidizer solution containing a peroxide compound are separated and held over a deformable stress destroyable partition wall. - 特許庁

この、阿弥陀如来による救済思想と、自己救済としての仏道という二つの矛盾する考え方を、どのように理解していくかという試みの中で、称名念仏行を重視し、信心を「心が澄んで清らかになる」として理解する教学が形作られた。例文帳に追加

Attempts to understand the two contradictory concepts, the idea of salvation by Amida Nyorai, and Buddhism as a way of self-help, led to the formation of the kyogaku which emphasized exercise of invoking the name of Amida Buddha and which regarded faith as 'the mind being clear and pure'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療用インプラントであって、インプラント本体が生分解性金属を含む組成物からなり、該インプラント本体の表面に、生物学的生理活性物質と、生分解性ポリマーと、を有する医療用インプラント。例文帳に追加

This medical care implant has an implant body which is composed of a composition containing a biodegradable metal and has a biological physically active substance and a biodegradable polymer on the surface of the implant body. - 特許庁

酸により架橋するヒドロキシスチレン系高分子化合物樹脂、架橋剤、光酸発生剤、及びグラフト化カーボンブラックを主成分とする黒色感光性樹脂組成物において、該高分子化合物樹脂が、構造単位として化学式（１）で表される単位を３９モル％、化学式（２）で表される単位を４９モル％、化学式（３）で表される単位を１２モル％を含む共重合体であること。例文帳に追加

In the black photosensitive resin composition consisting essentially of a hydroxystyrene-base high molecular compound resin which is crosslinked under an acid, a crosslinker, a photo-acid generator and grafted carbon black, the high molecular compound resin is a copolymer comprising 39 mol% units of formula (1), 49 mol% units of formula (2) and 12 mol% units of formula (3). - 特許庁

（ＳＤは増感色素残基を示し、Ｘは物理的または化学的手段により化学反応を起こして吸着性基に変化する置換基を示す。ｎは１以上の整数である。）例文帳に追加

Where, SD is a sensitizing dye residue, X is a substituent group which changes to an absorptive group in a chemical reaction caused by a physical or chemical means, and n is an integer more than or equal to 1. - 特許庁

２官能価又はより高い官能価の光活性化可能な化合物から形成される化学架橋剤であって、改良された水溶性を提供するように使用条件下で帯電する少なくとも１個の基を提供する化学架橋剤。例文帳に追加

A chemical linking agent formed of a di- or higher functional photoactivatable compound and providing at least one group that is charged under the conditions of use in order to provide improved water solubility. - 特許庁

植物の栽培に際して、人体および植物に有害な化学薬品を使用せず、土壌中の多種類の害虫を一度に多面積にわたり確実に駆除できる方法を確立する。例文帳に追加

To provide a plant cultivation method by which many kinds of insect pests in soil can certainly at once be controlled over a large area without using a chemical agent harmful to human bodies and plants on the cultivation of plants. - 特許庁

全窒素量が０．５ｇ／Ｌ以上の写真廃液に物理化学的酸化処理を施し、ついで硫酸イオン低減処理を施し、さらに生物処理を施すことを特徴とする写真廃液の処理方法。例文帳に追加

This method for treating waste photographic processing liquid comprises the steps of physicochemically oxidizing the waste photographic processing liquid having ≥0.5 g/L total nitrogen quantity, decreasing a sulfate ion in the physicochemically oxidized waste photographic processing liquid and biologically treating the sulfate ion-decreased waste photographic processing liquid. - 特許庁

より簡便に且つ低コストで、高アスペクト比又は角Ｒの小さい微細構造を有する成形物を成形できる成形方法及び成形装置、並びにその成形物、光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide a molding method and a molding apparatus for molding a molding provided with a minute structure having a high aspect ratio or a small angle R in a simpler manner at low cost, to provide the molding and an optical element. - 特許庁

短波長光用の光学部品を製造する際に用いられる光学部品用接着剤であって、シクロアルカン骨格を有するエポキシ化合物と、光カチオン重合開始剤と、水酸基を有する脂肪族炭化水素化合物とを含有する光学部品用接着剤。例文帳に追加

This adhesive for optical parts, used on the production of optical parts for short wavelengths, is characterized by comprising a cycloalkane skeleton-having epoxy compound, a photo cation polymerization initiator, and a hydroxy group-having aliphatic hydrocarbon compound. - 特許庁

代表的なレンズ光学系の場合として、対物凸および接眼凹シリンドリカルレンズにより横（または縦）一方向にのみ圧伸する機能を、無限大焦点距離とするアフォーカル圧伸光学系により実現した。例文帳に追加

For the case of a typical lens optical system, the function of compressing/expanding the screens only in one horizontal (or vertical) direction by an objective convex cylindrical lens and an ocular concave cylindrical lens is achieved by an afocal compressing/expanding optical system with an infinite focal distance. - 特許庁

生理活性物質のバイオセンサー基板への固定化量の測定と、該生理活性物質の生物学的活性の測定とを同一のバイオセンサーにおいて行うことにより、活性を維持した生理活性物質に対する相互作用を分析する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for analyzing an interaction to a physiologically active substance keeping activity, by performing measurement of an immobilization amount of the physiologically active substance onto a biosensor substrate and measurement of a biological activity of the physiologically active substance by the same biosensor. - 特許庁

クラゲ蛋白質等の難溶解性蛋白質を含む廃棄物などの被処理対象物を、圧力、薬品、高熱等の物理化学的エネルギーを極力消費することなく迅速かつ容易に分解等することができ、移設・保守管理等が容易な湿式処理装置等の提供。例文帳に追加

To provide a wet treatment system quickly and easily decomposing or the like the subjects such as waste, including slightly soluble proteins such as jellyfish protein, by consuming physicochemical energies such as pressure, chemicals, high temperature and the like as little as possible, and easy in relocation, maintenance management and the like. - 特許庁

金属イオンと該金属イオンに配位可能な蛍光原性有機配位子とが繰り返し単位を構成する配位高分子化合物（ホスト）であって、有機化合物（ゲスト）と相互作用することによって蛍光を発生させることが可能であることを特徴とする配位高分子化合物。例文帳に追加

The coordinated polymer compound capable of generating fluorescent light by the interaction with an organic compound (guest) is a coordinated polymer compound (host) in which a repeating unit of a metal ion and a fluorogenic organic ligand capable of coordinating to the metal ion is structured. - 特許庁

スクアリリウム金属キレート化合物を含有した光学フィルター用組成物の提供にあり、可視域に色再現性上好ましい色相を有し、耐候性、保存性など堅牢性が良好な色素及び該色素を含有する光学フィルター及びディスプレイ用前面フィルターの提供。例文帳に追加

To provide a composition for optical filter containing squarylium metal chelate compound, a pigment with favorable hue in color reproduction in a visible range and high robustness, such as weather resistance, preservability, and to provide the optical filter and a front filter for display containing the pigment. - 特許庁

皮膚及び／又は粘膜の物理化学的な性質を変性することが可能な特定の脂肪物質の、皮膚及び／又は粘膜への微生物の付着を阻止し又は減少させる剤としての使用例文帳に追加

USE OF SPECIFIC FAT SUBSTANCE CAPABLE OF CHANGING PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES OF SKIN AND/OR MUCOUS MEMBRANE AS AGENT FOR INHIBITING OR REDUCING ADHESION OF MICROORGANISM TO SKIN AND/OR MUCOUS MEMBRANE - 特許庁

本発明は、光学的に負のＣプレートとしての性質を有する基材と、上記基材上に形成され、棒状化合物を有する光学機能層とを有する、光学機能フイルムであって、上記光学機能層が、上記基材上に直接形成されており、かつ、上記光学機能層において上記棒状化合物がランダムホモジニアス配向を形成していることを特徴とする、光学機能フイルムを提供することにより、上記目的を達成するものである。例文帳に追加

The optical functional film comprises a substrate having properties as an optically negative C-plate and an optical functional layer having a rod-like compound formed on the substrate, and the film is characterized in that the optical functional layer is directly formed on the substrate and that the rod-like compound in the optical functional layer generates random homogeneous alignment. - 特許庁

バイオセンサーに固定化した生理活性物質と相互作用する物質を検出または測定すると同時に、該物質が生理活性物質の生物学的活性に及ぼす影響を分析する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for analyzing the effect exerted on the biological activity of the physiologically active substance, which is fixed to a biosensor, of a substance interacting with the physiologically active substance simultaneously with detecting or measuring the substance interacting with the physiologically active substance. - 特許庁

これにより、化学的機械研磨終了後、直ちに基板上導電体の被研磨面に残留する化学的機械研磨材中の砥粒や研磨液、及び研磨液に含まれる酸化剤を、物理的および化学的に消失ないしは除去することができ、基板上導電体の腐食を抑えることができる。例文帳に追加

Thus, after the chemical and mechanical polishing, abrasives and the solution in the polishing material retained on the surface to be polished of the conductor on the board and the oxidizing agent contained in the solution can be physically and chemically vanished or removed, and the corrosion of the conductor on the board can be suppressed. - 特許庁

エポキシ基を含有する化合物と、光カチオン重合開始剤と、有機溶媒と、この有機溶媒に分散した無機微粒子とを含む、光学部材用のコーティング組成物を構成する。例文帳に追加

The coating composition for an optical member comprises a compound containing an epoxy group, a photo cationic polymerization initiator, an organic solvent, and inorganic fine particles dispersed in the organic solvent. - 特許庁

これにより、観察装置１Ａは、同軸上に配置された高さの異なる光検出器面２２ａ（第一物面）およびホログラム面２１ａ（第二物面）を光学的に同時に観察することができる。例文帳に追加

Thus, the observation device 1A can simultaneously optically observe the photodetector surface 22a (first object plane) and the hologram surface 21a (second object plane) which are arranged coaxially and have different heights. - 特許庁

本発明は水の浄化に関するもので、物理化学的作用で水を浄化する際に塩素化合物の供給を行い水中の殺菌を行うものである。例文帳に追加

To feed a chlorine compd. and to perform sterilization of water when water is cleaned by means of physicochemical action in cleaning water. - 特許庁

電気的接続装置の支持体の被検査体に対向する対向面領域に異物が付着したことを検知し、異物が付着した状態で電気検査が繰り返されることを防止することにある。例文帳に追加

To detect foreign matter sticking to an opposite surface area of a support of an electronic connection device which faces a body to be inspected, and prevent electric inspection from being repeated in a state in which the foreign matter sticks to the opposite surface area. - 特許庁

次に、加工電極３、４に対して高周波電源５より高周波電力の供給を行ってプラズマが発生させ、自己バイアス効果により、プラズマ中に存在する反応ガス中の荷電粒子を被加工物１の表面に衝突させ、また、ラジカルと被加工物１表面との化学反応により、被加工物１表面に物理化学的な表面加工を行う。例文帳に追加

Next, a high frequency electric power is fed to working electrodes 3 and 4 from a high frequency power source 5 to generate plasma, charged particles in a reaction gas present in the plasma are allowed to collide against the surface of the work 1 by self-bias effect, and the surface of the work 1 is subjected to physico-chemical surface treatment by the chemical reaction between the radical and the work 1. - 特許庁

光学部材、殊に透明光学プラスチックに対しても良好な接着性を示し、しかも、透明であり、加熱および加湿下においても白化や気泡の発生、剥がれがない粘着剤組成物および該組成物を粘着剤層として用いた粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition which exhibits good adhesion to an optical member, particularly even to transparent optical plastics, is transparent, and does not cause whitening, bubble generation and peeling even under heating and humidification, and to provide an adhesive sheet using the composition as an adhesive layer. - 特許庁

また、それらはさらに深い赤色の光をも吸収し、光力学療法に用いられる他の薬物と比較して組織透過が最適であり、かつ皮膚に保有される期間が短い。例文帳に追加

The compound absorbs deeper red lights, has optimum tissue permeability in comparison with other pharmaceuticals used in the photodynamic therapy and is retained in the skin for a short term. - 特許庁

有機無機ハイブリッド材料からなり、透明で無機微粒子が均一に分散しており、かつ成形時に泡が混入しない光学素子用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for an optical element which comprises an organic-inorganic hybrid material, is transparent, contains uniformly dispersed inorganic fine particles, and prevents no air bubble from entering during molding. - 特許庁

少なくとも下記の化学式で示される化合物（Ａ）１−アルキル−４−ヒドロキシメチル−２，６，７−トリオキサビシクロ［２．２．２］オクタン、および（Ｂ）カチオン重合開始剤からなるカチオン重合性組成物において、加熱により架橋硬化させることを特徴とするカチオン重合性組成物の硬化方法とする。例文帳に追加

The cationically polymerizable composition comprises at least (A) 1-alkyl-4-hydroxymethyl-2,6,7-trioxabicyclo[2.2.2]octane represented by the chemical formula, and (B) a cationic polymerization initiator, and can be crosslinked and cured by heating. - 特許庁

医薬、農薬、香料、記録材料、高感度感熱紙添加剤、液晶材料、各種添加剤等の分野において目的化合物や中間体として有用なエーテル化合物、特に光学活性な第２級及び第３級アルコールからエピメリ化した、または立体が保持した光学活性なエーテル化合物を、酸化−還元系による縮合反応によって製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an ether compound useful as an objective compound or an intermediate in a field of medicine, agrochemical, perfume, recording material, additive for high-sensitive heat-sensitive paper, liquid crystal material, various kinds of additives or the like, especially an optically active ether compound epimerized from a secondary or tertiary alcohol, or keeping the stereospecificity by a condensation reaction by oxidation-reduction system. - 特許庁

溶解度パラメーターの差が大きな非極性ゴム（Ａ）と極性ゴム（Ｂ）とが互いに相溶化されていて、両者が均一微細に混合分散しており、加工性および力学的特性に優れるゴム組成物の提供。例文帳に追加

To provide a rubber composition excellent in workability and mechanical properties wherein nonpolar rubber (A) having a large difference of solubility parameter and polar rubber (B) are compatible together and both are dispersed with mixing uniformly and finely. - 特許庁