「ぶつりかがくてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

円筒管２５は、前記回転粋２２の基端部に接続された半剛性を有する筒状材料からなり、該回転粋２２を前記対物光学系の光軸を中心軸として回転させるための回転機構になっている。例文帳に追加

A cylinder tube 25 comprises a half- rigid cylindrical material connected to the base end part of the rotary frame 22 and serves as a rotation mechanism for rotating the rotary frame 22 around the optical axis of the objective optical system as a central axis. - 特許庁

所定の化学成分組成を有する鋼材であり、且つＴｉ窒化物、Ｚｒ窒化物、Ｔｉ炭化物、Ｚｒ炭化物およびこれら１種以上の複合物で大きさが０．０１〜０．５μｍのものが、１μｍ^2当たり１個以上分散したものである。例文帳に追加

The steel material with excellent HAZ toughness has a prescribed chemical composition and also has a structure in which Ti nitrides, Zr nitrides, Ti carbides, Zr carbides and a compound material of one or more of them, having a size of 0.01 to 0.5 μm, are dispersed, one or more pieces per μm^2. - 特許庁

金属イオンと該金属イオンに配位可能な有機化合物（配位子）とが繰り返し単位を構成するた配位高分子化合物であって、光照射することにより細孔内に電子欠損種を発生させることが可能であることを特徴とする多孔性配位高分子化合物。例文帳に追加

The porous coordinated polymer compound is a coordinated polymer compound in which a metal ion and an organic compound (a ligand) coordinative with the metal ion constitute a repeating unit, and which can generate an electron-deficient species in a pore by the irradiation with light. - 特許庁

候補化合物の生物学的活動を特徴付けする方法は、細胞を候補化合物に曝すことと、その後で、トランスメンブレン電位をターゲットイオンチャネルの予め選択された電圧依存状態に対応するレベルに設定するように、細胞を電界に繰り返し曝すこととを含むことができる。例文帳に追加

The method of characterizing the biological activity of a candidate compound may include exposing cells to the candidate compound, and then exposing the cells to a repetitive application of electric fields to set the transmembrane potential to a level corresponding to a pre-selected voltage dependent state of a target ion channel. - 特許庁

本発明により、観測対象物の画像を生成する光学系と、画像を記録して画像を表す画像信号を生成するビデオ装置（７）とを含む光学観測装置を提供する。例文帳に追加

The optical observation apparatus includes an optical system which produces an image of an object being observed and a video device (7) for recording the image and generating an image signal. - 特許庁

重量物の懸架、人工芝用のジョイントに用いてもスポーツ時の激しい衝撃により人工芝が剥がれることがく、張り替えも容易なホモファスナーを提供すること例文帳に追加

To provide a homo-fastener which can be used to suspend heavy articles and can be used as a joint for an artificial lawn grass, which lawn grass can be prevented from being separated by a violent shock during a sport and can be easily replaced. - 特許庁

本発明は、物体面に配置されたパターンを反射鏡を介して像面に投影する反射型投影光学系であって、前記物体面側と前記像面側との両方でテレセントリックであり、かつ、前記物体面と前記像面とを、シャインプルーフの条件を満たすように、前記反射型投影光学系の光軸に垂直な面に対してそれぞれ傾けて配置した。例文帳に追加

The reflection type projection optical system which projects a pattern arranged on an object surface to an image surface through a reflection mirror is telecentric on both of the object surface side and the image surface side, and the object surface and the image surface are arranged to be inclined to a plane perpendicular to an optical axis of the reflection type projection optical system so as to satisfy the Scheimpflug condition. - 特許庁

消費エネルギーを節約でき、かつ、有害化学物質のジメチルホルムアミド等の有害化学物質を、限定しない微生物により完全に分解する管理の容易な排水処理方法および排水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wastewater treatment method and apparatus capable of conserving energy and facilitating control for perfectly decomposing a harmful chemical substance such as dimethylformamide or the like by non-restricted microorganisms. - 特許庁

隠し印刷用インクジェット記録媒体の表面に、裏面の光学濃度との差が０．８以下となる光学濃度でインクジェット記録方式により隠し印刷を行い、該印刷部分を隠す層を設けてなる隠し印刷物。例文帳に追加

The blind print is conducted on the surface of the medium for the blind print with an optical density of a difference of the density of the rear surface of 0.8 or below by an ink jet recording type to provide the layer concealing the printed portion. - 特許庁

スライド３２が上死点から下死点に移動するまでの間に、往き工程及び戻り工程とが繰り返し遂行され、往き工程においてパンチ３４が被加工物３６に追込み作用してシェービング加工を行う。例文帳に追加

An outward process and a returning process are repeatedly performed while the slide 32 moves from a top dead center to a bottom dead center, and shaving is carried out as the punch 34 works on the workpiece 36 on the last spurt in the outward process. - 特許庁

一　自然的作用による化学的変化を生じにくいものであり、かつ、動植物の生息又は生育に支障を及ぼすおそれがあるもの（第二項第一号に該当するもの及び第三項第二号イに該当するもので第二種特定化学物質として指定されているものを除く。）であること。例文帳に追加

i) A chemical substance that is not likely to undergo a chemical transformation through natural processes, and poses a risk of interfering with the inhabitation and/or growth of flora and fauna (excluding one that falls under item (i) of paragraph (2) and one that falls under (a) of item (ii) of paragraph (3) which has been designated as a Class II Specified Chemical Substance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熱による対象物２０の変形により、各光学ブロック３３と対象物２０の距離が変化した場合、焦点深度δ内に対象物２０が入るように、対象物２０が焦点深度δ内に入るように、複数の光源３２および／または複数の光学ブロック３３を、焦点調整部材４０の熱による形状変化によってそれぞれ変化させる。例文帳に追加

If the distance between each optical block 33 and an object 20 varies as the object 20 thermally deforms, a plurality of light sources 32 and/or a plurality of optical blocks 33 are changed through thermal shape change of a focus adjusting member 40 so that the object 20 enter a range of the depth δ of focus. - 特許庁

検証者は、画像形成装置から出力された印刷物を解析することにより、実際に定着部が繰り返し動作しなくても、定着部が繰り返し動作した後の熱分布になったときに画像形成処理が正常に行われるかを検証することができる。例文帳に追加

Thus, when the fixing section has thermal distribution applied even if the fixing section does not repeat operation in reality, a person who verifies can verify, through the analysis of a print output from the image forming apparatus, whether the image forming process can be properly performed or not. - 特許庁

半導体ウエハ、液晶ガラス、ハードディスク基板等の被加工物の平坦性を向上し、短時間で研磨が可能であり、かつ寿命が長く長時間使用できる研磨シートを提供する。例文帳に追加

To provide a polishing sheet, improving the flatness of a workpiece such as a semiconductor wafer, a liquid crystal glass or a hard disc board, polishing a workpiece in a short time, and having a long life to achieve a long-time use. - 特許庁

リチウム二次電池用正極材料を、化学式Li_xNi_yCo_zM_mO_2で表される化合物からなり、かつそのBET比表面積値が0.8m^2/g以下であり、熱安定性が高く、かつ放電容量の大きいものとする。例文帳に追加

The positive electrode material for the lithium secondary battery is made of a compound represented by the chemical formula Li_xNi_yCo_zM_mO_2, and of which BET (Brunauer-Emmett-Teller) specific surface area value is 0.8 m^2/g or less, the heat stability is high, and discharge capacity is large. - 特許庁

【判定基準 2b】Priority1 又は Priority2 資料に気道・呼吸器に曝露した時に化学性肺炎等の有害性を示すとの動物データがあり、かつ４０℃での動粘性率が１４mm2/s 以下である（区分 1 に該当するものを除く）例文帳に追加

Decision Criteria 2b: Substances having animal data indicating harmful effects such as chemical pneumonia when exposed to the respiratory tract/respiratory system in the data of Priority 1 or Priority 2, which have a kinematic viscosity of 14 mm2/s or less, measured at 40°C (substances falling under Category 1 are excluded) - 経済産業省

リグノセルロース材料を酵素的及び／又は物理化学的に処理してキシロオリゴ糖成分とリグニン成分の複合体を得、次いで、該複合体を酸加水分解処理してキシロオリゴ糖混合物を得、得られるキシロオリゴ糖混合物から、キシロオリゴ糖１分子中に少なくとも１つ以上のウロン酸残基を側鎖として有するキシロオリゴ糖混合物を分離する。例文帳に追加

In this manufacturing method, a lignocellulose material is treated enzymatically and/or physicochemically and a complex of a xylooligosaccharide component and a lignin component is obtained, then the complex is acidically hydrolyzed and a mixture of xylooligosaccharides is obtained, and a mixture of xylooligosaccharides having at least uronic acid residue as the side chain in a molecule of the xylooligosaccharide is separated therefrom. - 特許庁

シリカエアロゲルは、密度が０．００５〜０．５ｇ／ｃｃの範囲のシリカエアロゲルであって、骨格が（ＳｉＯ_2 ）_m （ｍは正の整数）からなり、且つ、シラノール基を有するシリカのゲル状化合物に対し、前記シラノール基と反応可能な官能基とフルオロアルキル基を併せもつフルオロアルキルシラン化合物を化学反応させることで、シリカ表面をフッ素処理されてなる。例文帳に追加

This silica aerogel has 0.005-0.5 g/cc density and a skeleton composed of (SiO2)m (m is a positive integer) and comprises a silica surface subjected to fluorination treatment by chemically reacting a gelatinous compound of a silanol group-containing silica with a fluoroalkylsilane compound containing both a functional group to be reacted with the silanol group and a fluoroalkyl group. - 特許庁

車両前部との衝突によって車幅方向に広がりを備えていない障害物がフロントサイドフレームの車幅方向外側から侵入した時であっても、この障害物が車室内に侵入することをより確実に抑制できる車両前部構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicle front structure capable of surely suppressing an obstacle from going into a vehicle interior even when the obstacle without a spread in a vehicle width direction goes into from an outside in the vehicle width direction of a front side frame due to a collision with a vehicle front part. - 特許庁

車両前部との衝突によって車幅方向に広がりを備えていない障害物がフロントサイドフレーム２０の車幅方向外側から侵入した時であっても、この障害物が車室内に侵入することをより確実に抑制できる車両の前部構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicle front structure capable of surely suppressing an obstacle from going into a vehicle interior, even when the obstacle without a spread in a vehicle width direction goes into from an outside in the vehicle width direction of a front side frame 20 due to a collision with a vehicle front part. - 特許庁

『解体新書』刊行後、医学が発展したことはもちろんであるが、オランダ語の理解が進み、鎖国下の日本において西洋の文物を理解する下地ができたことは重要である。例文帳に追加

It is important to acknowledge that, after the publication of "Kaitai Shinsho," the medical science not only achieved, but also advancement in the comprehension of Dutch language was made significantly, which formed a foundation for the people to understand materials of Western culture in Japan under seclusion policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、コロイドシリカ研磨の後、本方法は、高ｐＨ洗剤洗浄液を用いるメガソニック清浄工程を使用して、研磨された光学部品上の一切のシリカ残留物を除去する。例文帳に追加

Further, this finishing method can remove the whole silica residue on the polished optical component by using a megasonic cleaning process using a high PH-detergent cleaning solution after colloidal silica polishing. - 特許庁

調光ガラス１０は、例えば、エレクトロクロミズム、フォトクロミズム、サーモクロミズム等の物理化学的現象を利用して透明、不透明、あるいは半透明の状態に切り替えが可能である。例文帳に追加

The state of the dimming glass 10 can be change to a transparent one, an opaque one or a translucent one by utilizing the physico-chemical phenomena such as electro-chromism, photo-chromism, and thermo- chromism. - 特許庁

投影光学系のフォーカス面でのレーザスポットの繰返し間隔を任意に選択できてレーザスポットを極めて正確に照射させることができ、極めて正確な印刷物や回路パターンが得られるレーザ露光装置。例文帳に追加

To provide a laser exposure device that makes it possible to arbitrarily select repetition intervals of a laser spot on the focus surface of a projection optical system, enables extremely accurate irradiation on the laser spot, and can obtain extremely accurate printed matter and a circuit pattern. - 特許庁

だが、もしフィックスが純粋に物理学的なこの効果を説明できたとしても、パスパルトゥーはそのことを、頭で理解できたとしても、決して心から認めないに違いなかった。例文帳に追加

But if Fix had been able to explain this purely physical effect, Passepartout would not have admitted it, even if he had comprehended it.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

生物学的に活性であり、かつ大量に架橋されたフィブリン（フィブリノゲンを含む）フィブリンミクロビーズおよび該フィブリンミクロビーズの調製法を提供する。例文帳に追加

To provide fibrin (including fibrinogen) microbeads having physiological activities and also cross-linked extensively, and a method for preparing the fibrin microbeads. - 特許庁

前記の酸性キシロオリゴ糖が、「リグノセルロース材料を酵素的及び／又は物理化学的に処理して酸性キシロオリゴ糖とリグニン成分の複合体を得、次いで該複合体を酸加水分解処理して得られた酸性キシロオリゴ糖」である前記免疫機能調節作用を有する組成物。例文帳に追加

The composition having regulating actions on immunological functions comprises an acidic xylooligosaccharide that is "an acidic xylooligosaccharide obtained by enzymatically and/or physicochemically treating a lignocellulose material to give a complex of an acidic xylooligosaccharide and a lignin component and then hydrolyzing the complex with an acid". - 特許庁

本発明は、ウシ科動物種でありかつ当該免疫学的測定に使用する抗体の産生動物種とは異なる動物種の血液成分を試料と接触させることにより、当該免疫学的測定に使用する抗体の産生動物種の血液成分を試料と接触させても抑制できない非特異反応を抑制することを特徴とする。例文帳に追加

A blood component of an animal species that is a bovine species and different from the producing animal species of the antibody used for the immunological measurement is brought into contact with the sample, whereby the nonspecific reaction which cannot be inhibited even by the contact of the blood component of the producing animal species of the antibody used for the immunological measurement with the sample is inhibited. - 特許庁

プロテインＡのような人体に対して抗原性や高い生物学的活性を示すリガンドではなく、生物学的安全性に優れるリガンドを用いた抗体製造方法であり、かつ、抗体の安定性に応じて、変性や凝集を引き起こさない温和な条件下で実施可能な抗体製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an antibody, which is the method for producing the antibody by using a ligand excelling in biological safety without a ligand exhibiting antigenicity to a human body and high biological activities such as a protein A, and which is executable under a mild condition not causing denaturation and cohesion according to the stability of the antibody. - 特許庁

この有機環状ケイ素化合物を含有しない場合や、有機鎖状ケイ素化合物を含有する場合と比較して、電解液の化学的安定性が向上して分解反応が抑制されるため、充放電を繰り返しても放電容量が低下しにくくなる。例文帳に追加

As compared with the case in which the organic cyclic silicon compounds are not contained, or organic chain silicon compounds are contained, chemical stability of the electrolyte solution is improved to have decomposition reaction restrained, so that a discharge capacity is hardly deteriorated even after repeated charge and discharge. - 特許庁

メソポーラスシリカの表面に存在するシラノール基の化学修飾が充分なされており、誘電率の低い表面修飾メソポーラスシリカ、並びにそれを用いた樹脂添加用スラリー組成物、樹脂用充填剤及び樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide surface-modified mesoporous silica which has a silanol group on the surface of mesoporous silica being satisfactorily modified, and accordingly has a low dielectric constant, a slurry composition for addition to a resin using it, a filler for a resin and a resin composition. - 特許庁

自動食器洗浄機用洗浄剤組成物の洗浄基剤として、オキシプロピレン基の平均重合度が３０〜９０であるポリオキシプロピレンを用い、更に特定の理化学的性質を有するアルカリプロテアーゼを配合する。例文帳に追加

The subject detergent composition for automatic dish washers contains a polyoxypropylene having an average polymerization degree of oxypropylene group of 30-90 as the detergent base and is further compounded with an alkaline protease having specific physical and chemical properties. - 特許庁

微細気泡の構成を開示すると共に、現時点で判明している微細気泡のメカニズム、その物理化学的性質及び機能等を明らかにし、また微細気泡の生成方法を提供すること。例文帳に追加

To make clear the structure of micro bubbles, to explain the mechanism of micro bubbles and physicochemical properties and functions thereof, and to provide a method for producing the micro bubbles. - 特許庁

１つの実施形態において、本発明は、特異的な構造的特徴および物理化学的特徴によって特徴付けされる新規なクラスのＨＩＶアスパルチルプロテアーゼに関する。例文帳に追加

In one embodiment, a new class of HIV aspartyl protease inhibitors characterized by specific structural and physicochemical features is provided. - 特許庁

化学式ＭＯ_ｘで表される金属酸化物からなるスパッタリングターゲットにおいて、ＭＯｘは化学量論的組成より酸素が不足している金属酸化物であって、ＭがＮｂであって、ｘの範囲が２＜ｘ＜２．５であり、かつ、室温での比抵抗値が０．４５Ωｃｍ以下であることを特徴とするスパッタリングターゲット。例文帳に追加

The sputtering target is composed of a metal oxide expressed by the chemical formula of MO_x, wherein the MO_x is a metal oxide in which oxygen is more depleted than the stoichiometric composition, M is Nb, the range of x satisfies 2<x<2.5, and also, the value of specific resistance at room temperature is ≤0.45 Ωcm. - 特許庁

無機酸化物粒子（Ａ）が空隙を有する連続相を形成し、樹脂組成物粒子（Ｂ）と光触媒活性を有する金属酸化物粒子（Ｃ）とが前記連続相中に分散している構造を有し、前記無機酸化物粒子（Ａ）を３５〜７５質量％、前記樹脂組成物粒子（Ｂ）を１０〜６０質量％、前記金属酸化物粒子（Ｃ）を４〜２０質量％含有する膜状の複合体であって、前記複合体の空隙率Ｘ（単位：体積％）が１０〜４０％であり、且つ、前記複合体の膜厚Ｄと前記金属酸化物粒子（Ｃ）の含有量Ｒ_C（単位：質量％）との関係が下記式（１）で表される条件を満たす複合体。例文帳に追加

The complex has a film-like shape of such a structure that an inorganic oxide particle (A) forms a continuous phase having pores and a resin composition particle (B) and a metal oxide particle (C) having photocatalytic activity are dispersed in the continuous phase. - 特許庁

上述の課題は、生理学的に許容可能な媒体中に、繊維と、カルボキシラート基及びポリジメチルシロキサン基を含む少なくとも一つのコポリマーとを含む、局所的適用のための組成物を提供することにより解決される。例文帳に追加

This care or makeup composition for local application is obtained by incorporating the fiber, and at least 1 copolymer containing carboxylate group and a polydimethylsiloxane group in a physiologically permissible medium. - 特許庁

液体炭化水素をそのままの形で吸着、固形化でき、リサイクル使用が可能で、化学的に安定、かつ、安全な、液体炭化水素固定化材、及び液体炭化水素を物理化学的吸着によって効率よく固形化しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid hydrocarbon solidifying material which can adsorb and solidify a liquid hydrocarbon as it is, can be recycled, is stable chemically and is safe and to provide a method for solidifying the liquid hydrocarbon efficiently by physicochemical adsorption. - 特許庁

ジオポリマー構造体は、ケイ素を含有するフィラーとアルカリ活性剤とを原料とするジオポリマー組成物と、ジオポリマー組成物に接触して設けられ、鉄を含有する補強材と、を備え、ジオポリマー組成物に含有されるケイ素成分と補強材に含有される鉄成分とが化学的に結合することにより、補強材が前記ジオポリマー組成物に固着されている。例文帳に追加

There is provided a geopolymer structure comprising a geopolymer composition made from a silicon-containing filler and an alkaline activator and an iron-containing reinforcing material provided in contact with the geopolymer composition, wherein the silicon component contained in the geopolymer composition is chemically bonded to the iron component contained in the reinforcing material to thereby tightly adhere the reinforcing material to the geopolymer composition. - 特許庁

酸性キシロオリゴ糖が、「リグノセルロース材料を酵素的及び／又は物理化学的に処理してキシロオリゴ糖成分とリグニン成分の複合体を得、次いで該複合体を酸加水分解処理することによって得られたキシロオリゴ糖混合物を分離して得たもの」である前項記載の表皮角化正常化剤。例文帳に追加

The acidic xylooligosaccharide is obtained by "enzymatically and/or physicochemically treating a lignocellulose material to obtain a complex of a xylooligosaccharide component and a lignin component and then subjecting the complex to acid hydrolysis treatment to obtain a xylooligosaccharide mixture". - 特許庁

天然物からの試料調達が困難であって、詳細な生物活性の発現機能の究明が求められているギムノシン−Ａの化学合成による供給を実現し、そのための、ギムノシン−Ａをはじめとするポリ環状エーテルの合成のための新しい方法を提供する。例文帳に追加

To realize the supply of gymnosin A of which specimen is difficult to be procured, and for which the investigation of detailed expression mechanism of its physiological activity is requested, by its chemical synthesis, and to provide a new method for synthesizing polycyclic ethers to begin with the gymnosin A. - 特許庁

ｂ）配列番号１において１若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列からなり、かつ、一般式（１）で示されるピロリジン−３−オン化合物を一般式（２）で示される光学活性３−ヒドロキシピロリジン化合物に還元する酵素活性を有する酵素。例文帳に追加

(b) The enzyme that comprises an amino acid sequence in which one to several amino acids are deleted, replaced or added in the sequence number 1 (see the specification) and has an enzymatic activity to reduce a pyrrolidin-3- one represented by the general formula (1) into the optically active 3- hydroxypyrrolidine compound represented by the general formula (2). - 特許庁

特定のアミノ酸配列を有する蛋白質に特異的なモノクローナル抗体を被験者から採取した生物学的試料と接触せしめ、そのモノクローナル抗体と生物学的試料との抗原抗体反応に基づき、免疫担当細胞においてインターフェロン−γの産生を誘導する蛋白質レベルが健常者から採取した生物学的試料と比べ高値である生物学的試料を検出する方法により解決する。例文帳に追加

Monoclonal antibody specific to the protein having particular amino acid sequence is placed in contact with the biological sample extracted from a test subject to design this method for detecting any biological sample in which the protein level inducing production of interferon-gamma in immunocompetent cell is higher than that of the biological sample extracted from a normal subject, based on antigen-antibody reaction between the above monoclonal antibody and the biological sample, solving related problems. - 特許庁

特定の化学式で表わされる繰り返し単位を有する樹脂、（Ｂ）エチレン性不飽和基を有する光重合性化合物、並びに（Ｃ）重合開始剤を含有する樹脂組成物。例文帳に追加

This phosphorus-containing compound contains a resin having a repetition unit expressed by a specific chemical formula, (B) a photopolymerizable compound having an ethylene non-saturated group, and (C) a resin compound containing a polymer initiator. - 特許庁

計測用照射光学系により、加工レーザ光１の被加工物３への照射点近傍に、計測レーザ光を被加工物３の表面と略平行な方向から照射する。例文帳に追加

The vicinity of an irradiation spot on a work 3, which spot is irradiated with a machining laser beam 1, is irradiated with a measuring laser beam through a measuring irradiation optical system from a direction approximately parallel to the surface of the work 3. - 特許庁