「へんむけいやく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

液体培地に細菌を含む検体を添加すると伴に、保持材料により保持されている電気信号可変薬剤をさらに添加する。例文帳に追加

The specimen containing bacteria is added to a liquid culture medium and an electric signal variable agent held with a holding material is further added. - 特許庁

７．我々は気候変動の脅威に立ち向かうための行動を取ること、また、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）の目的、条文及び原則の範囲内で、コペンハーゲンにおける野心的な成果に向けて作業することを約束した。例文帳に追加

7. We committed to take action to tackle the threat of climate change and work towards an ambitious outcome in Copenhagen, within the objective, provisions and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).  - 財務省

抗アテローム血栓剤およびアンギオテンシン変換酵素阻害剤の組み合わせ、ならびにそれを含む医薬組成物が提供される。例文帳に追加

A combination of an anti-atherothrombotic agent and an angiotensin conversion enzyme inhibitor, and a pharmaceutical composition containing it, are provided. - 特許庁

双方は、コペンハーゲンで 2009年 12月に開催される UNFCCC気候変動条約締結国会議における議論での成果に向けたコミットメントを再確認した。例文帳に追加

Both sides reaffirmed their commitment to a successful outcome at the UNFCCC Conference of the Parties climate change negotiations in Copenhagen in December 2009.  - 経済産業省

（出所）知的財産戦略本部・コンテンツ専門調査会「我が国のコンテンツビジネスの飛躍的拡大に向けて（現状編）」（2003年10月15日）。例文帳に追加

Source: For a Dramatic Expansion of Japan's Contents Business (Current Status Edition) (Strategic Council on Intellectual Property Contents Investigation Committee), (October 15, 2003). - 経済産業省

また、放射導体１６はコの字形状を有していることで、主偏波が水平偏波となり、携帯無線機１１が約６０度程度傾けられたとしても、偏波不整合の少ない良好な特性を有することができる。例文帳に追加

Furthermore, since the radiation conductor 16 is channel-shaped, a main polarized wave becomes a horizontally polarized wave, and even when the portable wireless unit 11 is tilted by about 60 degrees, a satisfactory characteristic with less polarized wave mismatching can be obtained. - 特許庁

この誘電体層８は、下から上に向けて横波が伝搬する速度が連続的に速くなる媒質からなる組成変化部分を含む。例文帳に追加

The dielectric layer 8 includes a composition changing portion made up of a medium where propagation velocity of a transverse wave continuously increases upward. - 特許庁

可変螺旋ピッチを誘導させるキラルドーピング剤および反射カラーディスプレー向けの該薬剤の用途例文帳に追加

CHIRAL DOPING AGENT FOR INTRODUCING VARIABLE SPIRAL PITCH AND USAGE OF THE AGENT FOR REFLECTION COLOR DISPLAY - 特許庁

地域別内訳（2005年末　ストックベース）を見ると、香港向け（約64％）、ケイマン諸島（約16％）向けが大半を占めているが、2004年からの変化を見るとロシアやオーストラリア、カザフスタン等の資源国向けの投資が大きく増加していることがわかる（第4-1-3図）。例文帳に追加

As for investment choices (based on stocks at the end of 2005), investment in Hong Kong (approximately 64%) and Cayman Islands (approximately 16%) accounts for a majority of the investment. However, the investment in resource-rich countries such as Russia, Australia, and Kazakhstan has begun to increase sharply since 2004 (see Figure 4-1-3). - 経済産業省

偏向面は、断面Ａ−Ａで示す座面に垂直な偏向面１０６ａと、断面Ｂ−Ｂで示す垂直から所定角度（本実施形態では約２°）傾けた偏向面１０６ｂとからなる。例文帳に追加

The deflection faces are composed of a deflection face 106a perpendicular to the base face, as shown in a cross section A-A and a deflection face 106b tilted by a prescribed angle (approximately 2° in the present example) from the perpendicular line, as shown in a cross section B-B. - 特許庁

利用者側端末１０において、診察予約日を所望する予約日を含む予約要求情報を入力しネットワーク１００を介して送信すると、病院側端末２０において、前記予約要求情報を受けて、前記診察予約情報に基づき該当する予約空き情報を生成してネットワーク１００を介して要求元向けに返信する。例文帳に追加

Once a user-side terminal 10 has inputted reservation request information including a desired reservation day to send through a network 100, the hospital-side terminal 20 receives the reservation request information, generates corresponding reservation vacancy information according to the clinical consultation reservation information, and sends it back to the requesting source through the network 100. - 特許庁

利用者側端末１０において、与えられた予約空き情報を表示し、その予約空き情報に基づき所望する優先順位を付与して予約指定情報を送信すると、病院側端末２０において、前記予約指定情報を受けて、前記優先順位に従って予約を確認し登録するとともに登録された予約確定情報を生成して前記要求元向けに返信する。例文帳に追加

The user-side terminal 10 displays the given reservation vacancy information, gives desired priority according to the reservation vacancy information, and sends reservation specification information and then the hospital-side terminal 20 receives the reservation specification information, confirms and registers a reservation according to the priority, and generates and sends registered reservation determination information back to the requesting source. - 特許庁

共有設備のユーザは、主要フロー資源の時間スロットを予約するための予約リクエストを衛星に向けて伝送し（１４）、応答メッセージが返送されない場合（１８）、衝突が生じたものとして再伝送する（２０）。例文帳に追加

A user of a common facility transmits a reservation request to reserve a time slot of a major flow resource to a satellite (14), and when no reply message is returned (18), it transmits the request again (20) assuming a collision has occurred. - 特許庁

こうした切込み１８は、医療用薬液バッグ（収容物）２１の両側辺２１ａ，２１ｂと側辺融着部１２ａ，１２ｂとの間の離間部３１に向けて延びる位置に形成されている。例文帳に追加

Such the notch 18 as this is formed at a position extending toward a separated part 31 between both sides 21a and 21b of the chemical liquid bag for medical use (a stored article) 21 and side welded parts 12a and 12b. - 特許庁

蛍光官能基を含む新規な化合物、特に、溶媒の極性増加など、周囲の環境の変化に伴ってΦ_ｆ値が変動する環境応答性の蛍光特性を有する化合物、ならびに当該化合物を含む蛍光標識化試薬、および蛍光試薬の提供。例文帳に追加

To provide a new compound containing a fluorescent functional group, especially a compound having environment-responsive fluorescent characteristics varying Φ_f value by the change of ambient environment such as the increase of the polarity of a solvent and provide a fluorescence-labeling reagent containing the compound and a fluorescent reagent. - 特許庁

・ まず、医薬品産業を取り巻く環境の変化として、生命科学分野の研究開発の動向、特にヒトゲノムの解読を終え、ポストゲノム研究がむしろ RNA 転写レベルでの機能の理解や、分子生物学的な疾病構造の理解などが重要なテーマとなっていること、それを反映して医薬品分野では、抗体医薬や分子標的薬といった新薬開発競争が激化していることを取り上げている。例文帳に追加

・First of all, this vision addresses as changes in the environment surrounding the pharmaceutical industry, trend of research and development in the life science field, especially, that after completion of genome sequencing, post-genome research deals understanding of functions in RNA transcript level and understanding of molecular biological disease structure as important themes and that by reflecting these themes, competition in new drug development gets more serious in the pharmaceutical field such as antibody drugs and molecular targeting drugs. - 厚生労働省

また施設利用予約システム１には、ユーザー３が予約を行う時期に応じて、宿泊料金及び解約料金を設定変更する料金設定手段と、所望する旅館をランダム方式で検索するランダム検索手段とを備える。例文帳に追加

The facility use reservation system 1 is provided with a fee setting means for setting and changing the hotel charges and cancellation fee according to the time when the user 3 makes reservation, and a random retrieving means for retrieving a desired inn in a random method. - 特許庁

４　第一項の場合において、保険会社等にあっては第百三十六条第一項（第二百七十二条の二十九において準用する場合を含む。）の株主総会等の招集の通知の発送日において、当該株主総会等が開かれる旨及び当該契約条件の変更を含む保険契約の移転の決議が会議の目的となっている旨を、外国保険会社等にあっては第百三十五条第一項の契約に係る契約書の作成日において、当該契約条件の変更を含む契約書が作成された旨を、それぞれ公告しなければならない。例文帳に追加

(4) In the case set forth in paragraph (1), an Insurance Company, etc., shall, on the date of mailing convocation notices for the Shareholders Meeting, etc., set forth in Article 136, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-29), make public notice to the effect that said Shareholders Meeting, etc., will be held and that a resolution to transfer insurance contracts that include said Modifications of Contract Conditions is the purpose of the meeting; a Foreign Insurance Company, etc., shall, on the date of issue of contracts pertaining to the contracts set forth in Article 135, paragraph (1), make public notice to the effect that contracts that contain said Modifications of Contract Conditions have been issued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重鎖可変領域および軽鎖可変領域が、それぞれ特定のアミノ酸配列を含むことを特徴とするモノクローナル抗体、前記抗体をコードするＤＮＡ、前記ＤＮＡを含む組換えベクター、前記ベクターを含む形質転換体、前記抗体を産生するハイブリドーマ、前記抗体を含む癌治療薬としての医薬組成物および診断試薬。例文帳に追加

The invention relates to the monoclonal antibody having a heavy chain variable region and a light chain variable region each contains a specific amino acid sequence, and to the DNA encoding the antibody, the recombinant vector containing the DNA, the transformant containing the vector, the hybridoma producing the antibody and the pharmaceutical composition containing the antibody as the therapeutic agent and diagnostic reagent. - 特許庁

我が国は、京都議定書の第一約束期間以降の国際的な枠組み構築に向けて、各国の削減目標の公平性を確保するため、気候変動枠組条約締約国会議、後述する「クールアース推進構想」や「クリーン開発と気候に関するアジア太平洋パートナーシップ」（APP）等、様々な国際交渉の場において、セクター別アプローチを提案している。例文帳に追加

In order to ensure fairness and equity with respect to each country when setting reduction targets, Japan proposed a sectoral approach for the framework on climate change after the first commitment period of the Kyoto Protocol. This approach was presented at various occasions during international meetings such as the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate (APP), and in initiative proposals such as the Cool Earth Partnership. - 経済産業省

蛍光検出アッセイ用キットにおいて、リアルタイム蛍光検出アッセイが、乾燥した形態の試薬を再水和することにより構成される場合、蛍光標識した試薬の再水和は一定性を有せず、変化にも再現性がない干渉する蛍光バックグランドを生じさせる。例文帳に追加

To solve the problem that, when a real time fluorescence based detection assay is constituted by re-hydration of the reagents in the dry form, the re-hydration of the fluorescence signal cannot be kept constant steadily and the change phenomena of the interfering fluorescence background cannot attain high reproductivity. - 特許庁

水素化共役ジエン系重合体の製造に使用されるチタン系触媒およびリチウム系開始剤による共重合体の分解および最終共重合体の色相変化などによる水素化共役ジエン系重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for the preparation of a hydrogenated conjugated diene-based polymer, which is invented for the purpose of solving the quality problems such as decomposition of a copolymer by a titanium-based catalyst or a lithium-based initiator used for the preparation of the hydrogenated conjugated diene-based polymer, decoloration of the final copolymer, and so forth. - 特許庁

負コロイド等のスライム形成因子を、指示薬の呈色変化等の化学的方法を用いて検出し、スライム障害が発生する前にスライム防除剤を投入する。例文帳に追加

In this case, a slime forming factor such as negative colloid is detected by using a chemical method such as the coloration change of an indicator and a slime control agent is charged before slime trouble is generated. - 特許庁

平行板は透明電極で挟み、平行板の持っている屈折率や屈折率の変化の度合い（電気光学係数）の違いによって平行板の厚さや傾ける角度を設定する。例文帳に追加

The parallel plate is sandwiched by transparent electrodes and thickness and an angle to be inclined are set by difference in refractive index which the parallel board has and difference in degrees (electrooptic coefficients) of variation of the refractive index. - 特許庁

環化率が３０〜９５％の共役ジエン重合体環化物（Ａ）に、ヒドロキシル基と重合性不飽和結合とを有する化合物（Ｂ）を付加して得られる、水酸基価が１〜１００ｍｇＫＯＨ／ｇである変性重合体。例文帳に追加

This modified polymer is obtained by adding a compound (B) having a hydroxyl group and a polymerizable unsaturated bond to a conjugated diene polymer cyclized substance (A) of 30-95% cyclization rate, and has a hydroxyl value of 1-100 mgKOH/g. - 特許庁

培養中に経時的に変化する細胞挙動を蓄積した状態で観察できる細胞評価方法を実現し、再生医療に向けた組織培養プロセスの設計に役立てる。例文帳に追加

To realize a method for evaluating a cell by which the cell behavior changing with the lapse of time during culturing in an accumulated state can be observed and to make use of the method for designing a tissue culture process intended for regenerative medicine. - 特許庁

更に「物流機能」は2 割で、「研究開発機能」については、「現地市場向け仕様変更」が約2 割と研究開発機能の中で最大となっている（第3-2-1-3 図）。例文帳に追加

“Distribution function” is 20%. As for “the research and development function”, “Specifications change for local markets” is the highest ranked answer (about 20%) (Figure 3-2-1-3). - 経済産業省

該黄変抑制薬剤を含むリンス液と窒素ガスとを混合した吹き付けは、リンス工程９入口に配置したリンガーロール２と鋼帯１との接触部位に向けて吹き付ける。例文帳に追加

The mixture of the rinse soln. contg. the yellowing inhibiting chemical and nitrogen gas is sprayed against the contact part between a wringer roller 2 arranged at the inlet of the rinsing stage 9 and the steel strip 1. - 特許庁

同条約はユーロ参加国17か国中12か国の国内批准をもって発効することとなっており、ユーロ参加国の債務返済能力に対する市場の信認回復に向けて早期の発効が期待されている。例文帳に追加

This treaty will become effective after 12 out of the 17 euro member countries domestically ratify it. It is expected that the treaty will become effective at an early stage for recovering the market confidence in the debt repayment abilities of the euro member countries. - 経済産業省

約3/4の金融機関が、バーゼルIIの導入により、中小企業向け貸出残高には影響ないと回答しているものの（第2-3-6図）、中小企業向け与信のリスクウェイト軽減によって、金融機関側の貸出姿勢が前向きに変化する可能性もある。例文帳に追加

Around three-fourths of financial institutions responded that the introduction of Basel II would not affect their outstanding lending to SME (Fig. 2-3-6). However, financial institutions are likely to take a more positive stance toward lending because of the lower risk weight of credit extended to SMEs. - 経済産業省

同時当選役に入賞することが確定したときであってもその他のゲーム結果に応じてボーナスが同時当選していることに対し遊技者が抱く期待感を変化させることができるスロットマシンを提供することである。例文帳に追加

To provide a slot machine changing a player's sense of expectancy for simultaneous winning of a bonus pattern according to the result of another game even if establishment of the simultaneous winning combination is finalized. - 特許庁

一方、帰正隊として新政府に編入された残余の伝習隊は房総半島の鎮撫活動に活躍し、明治2年には箱館に向けて出陣し、脱走幕府軍を攻撃した。例文帳に追加

On the other hand, the rest of Denshutai who joined the new government as Kiseitai contributed to the suppression of the Boso Peninsula, and they took the field to Hakodate in 1869 to attack the escaped bakufu army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機における文字メッセージの入力を簡便にかつ素早く行えるように支援することができる、携帯電話機向けの音声／テキスト変換サービス装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice/text conversion service unit for mobile phones that can assist a user to simply and quickly input a character message to a mobile phone. - 特許庁

掲示板表示システムＫＳでは、電子掲示板の各スレッドＴＨにおいて、スレッドＴＨに属する各文書（投稿文書Ａ，返信文書Ａ−１および返信文書Ａ−１−ａ）から重要文を抽出し、各重要文からスレッドＴＨの要約を作成して画面に表示する。例文帳に追加

In a display system for bulletin board KS, each thread TH of an electronic bulletin board extracts important sentences from each document (submitted documents A, replying documents A-1 and replying documents A-1-a) belonging to each thread TH, and creates abstracts of each thread from each important sentence to display the abstracts on a screen. - 特許庁

化学的洗浄によるクロム系の反射防止膜の光学的特性の変化を抑制可能な耐薬品性に優れたフォトマスクブランクを提供すること。例文帳に追加

To provide a photomask blank excellent in chemical resistance that can suppress changes in the optical characteristics of a chromium-based antireflection film by chemical cleaning. - 特許庁

高度７００ｋｍ、軌道面向き３４°の円軌道にＬＥＯに向けて打ち上げられている衛星では軌道面向きを９０°に変更するのに約６ｋｍ／ｓを要するとなる。例文帳に追加

About 6km/s is required to change to 90° the orbital plane orientation of the satellite launched toward LEO on a circular orbit of orbital plane orientation of 34° at altitude of 700km. - 特許庁

収益力の飛躍的な向上に向けた戦略的・抜本的な事業再編を促進する税制（損失準備金）及び企業によるベンチャーファンドへの投資等を促進する税制（損失準備金）を創設する。例文帳に追加

Creation of a new tax incentive (reserve for loss) to promote strategic and drastic business reorganization for significantly enhancing profitability and of a new tax incentive (reserve for loss) to promote companies’ investment in venture funds - 経済産業省

最後の行は常に他のすべてが当てはまるシングルドットです。 これは UUCP 隣接ホストへの UUCP 配送をすることで、世界に向けたあなたの普遍的メールゲートウェイとして役に立ちます。例文帳に追加

The last line is always a single dot, matching everything else, with UUCP delivery to a UUCP neighbor that serves as your universal mail gateway to the world.  - FreeBSD

吸収可能なマトリックス材料および抗増殖薬を含む、血液透析血管アクセス及び他の血管移植片の機能不全を防止又は治療するための移植可能な装置および方法例文帳に追加

IMPLANTABLE DEVICE CONTAINING RESORBABLE MATRIX MATERIAL AND ANTIPROLIFERATIVE DRUGS FOR PREVENTING OR TREATING FAILURE OF HEMODIALYSIS VASCULAR ACCESS AND OTHER VASCULAR GRAFTS AND ITS METHOD - 特許庁

少ない自由度の首関節で、歩行時に頭部を下向ける必要なく、足元等左右周辺の床面状況を素早く視認可能なロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a robot capable of quickly visually confirming a floor surface state of the left and right side periphery such as the foot side, without requiring to turn a head part downward in walking, by a neck joint of a small degree of freedom. - 特許庁

特定の多官能性有機リチウム系触媒を用いて得られた共役ジエン系重合体の活性末端に反応可能な官能基を有する変性剤を反応させて得られる変性重合体を用いることにより、補強性充填剤との親和性が改善されたタイヤ用共役ジエン系重合体ゴム組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a conjugated diene polymer rubber composition for tires having improved affinity with a reinforcing filler by using a modified polymer obtained by reacting a modifier having a reactive functional group with an active terminal of a conjugated diene polymer obtained by using a specific multifunctional organic lithium catalyst. - 特許庁

約３５０〜５００ｎｍの波長域に属する照明光に口腔内撮像装置１０のフリンジパターン発生器で所定空間周波数のフリンジパターン５０を付与し、偏光器で直線偏向させた後に投射レンズを介し歯牙２０に向け照射する。例文帳に追加

In an intra-oral imaging apparatus 10, a fringe pattern generator emits a fringe pattern 50 having a predetermined spatial frequency with light in the approximate 350-500 nm range, a polarizer provides the fringe pattern illumination as linearly polarized light, and the incident light toward a tooth 20 is projected through a projection lens. - 特許庁

そこで、中央部分の厚さが０．５ｍｍであり、周辺部に向かって板の厚さが徐々に減少し、最周辺部で０．４ｍｍであった場合、この膜厚補正板を３０°傾けて配置して成膜を行えば、周辺部の開口率が周辺部に比べて約８％大きい状態で成膜を行うことができる。例文帳に追加

The thickness of a center portion is 0.5 mm, the thickness is gradually reduced toward a peripheral part, and if the thickness is 0.4 mm in an outermost peripheral part, the film thickness correction plate is inclined by 30°, film deposition can be performed while the aperture ratio of the peripheral part is larger by about 8% than that of the peripheral part. - 特許庁

（ⅱ）収益力の飛躍的な向上に向けた戦略的・抜本的な事業再編を強力に促進する。こうした事業再編を推進する企業に対する税制措置や金融支援などの支援措置を検討し、必要な措置を講ずる。また、過剰供給構造が長年放置されてきた分野について、国が指針を示し、是正に向けた取組を促すための枠組みを構築する。例文帳に追加

(ii) Push for strategic and drastic business restructuring to dramatically increase earning capacity. Review support measures for companies that promote such business restructuring, including tax breaks and financial support, and take necessary measures. In sectors in which the structural oversupply problem has long been neglected, present guidelines and establish frameworks to promote remedy initiatives.  - 経済産業省

また、保持部１１ａの端面から内部に向けて２つの凹溝１３ａ，１３ｂを連続させた段付き孔１３を形成し、両凹溝１３ａ，１３ｂの深さを電波波長λεの約１／４波長に設定することによりインピーダンス変換部として機能させる。例文帳に追加

Furthermore, a stepped hole 13 is formed by connecting two recessed grooves 13a and 13b inwardly from the end surface of the hold part 11a and the depth of both the recessed grooves 13a and 13b is set to almost 1/4 times the wavelength λε of a radio wave, so that the radiator functions as an impedance conversion part. - 特許庁