「べいか」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

コンテンツの送信に用いられる電波は、３２２MHz以下の周波数の電波であって、３メートル離れた位置における電界強度が常に５００μV/m以下となるように出力レベルが調整される。例文帳に追加

A radio wave used for content transmission is a radio wave of a frequency at 322 MHz or below, and an output level is adjusted such that an electric field strength at a position separated by three meters is always at 500μV/m or below. - 特許庁

パージガス用配管２５の途中には膨張室形成器１７が設けられており、膨張室形成器１７よりも上流側のパージガス用配管２５Ａにはパージ用開閉弁２６が設けられている。例文帳に追加

An expansion chamber former 17 is provided in the way of the piping 25 for purging gas and a purging open/close valve 26 is provided in the piping 25A for purging gas in the upstream side of the expansion chamber former 17. - 特許庁

再生開始点調整部３２は、比較対照の２つの映像音声情報における音声の波形、映像の動きベクトルを比較して類似している位置を検出して再生開始点調整を行いユーザの端末５０に配信する。例文帳に追加

A reception start point adjustment section 32 compares audio waveforms and video motion vectors in two video audio information items being comparison objects to detect a similar position and to adjust a reproduction start point and distributes the result to a user's terminal 50. - 特許庁

特に、曲げ加工性、プレス加工性、加工後塗膜密着性、耐溶剤性、耐薬品性、耐汚染性、耐候性、導電性および耐食性に優れ、良好な表面外観と十分な塗膜硬度をもつ塗装鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a coated steel plate superior in bending processability, press processability, coating adhesion properties after processing, solvent resistance, chemical resistant, stain resistance, weather resistance, electrical conductivity and corrosion resistance, and having good surface appearance and sufficient coating hardness. - 特許庁

光学活性体を分離できるクロマトグラフが、キラルカラムを接続した高速液体クロマトグラフであり、光学活性体が区別できる検出器が、円二色性分光計３である光学活性体分析システム。例文帳に追加

The optically active substance analysis system is provided wherein the chromatograph which separates the optically active substance is a high performance liquid chromatograph connected to a chiral column and the detecting device which distinguishes the optically active substance is a circular diachronic spectrometer 3. - 特許庁

小型、低コストな非接触、容量型の雷サージセンサ、および、このような雷サージセンサと、特別な高耐電圧性が必要でない雷サージ測定回路で構成される雷サージ測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lightning surge sensor of non-contact and capacity type having small and low cost characteristics and a lightning surge measurement device constituted of such a lightning surge sensor and a lightning surge measuring circuit which does not require a special high voltage endurance. - 特許庁

５００ｎｍ以下の可視光線にあっても透過率が１％以下となるような遮光性に優れたガラス瓶やペットボトル用のシュリンクラベルを提供すること。例文帳に追加

To provide a shrinkable label for a glass bottle or a PET bottle, both having such excellent lightproofness that transmittance is at most 1% even for visible rays of at most 500 nm. - 特許庁

近隣情報と警察・警備会社からのセキュリティ関連情報とに基づいて、警戒対象に応じた警戒レベルを設定するため、犯罪等の可能性を事前に察知してその予防を図ることができる。例文帳に追加

Since a warning level corresponding to an object of warning is set based on neighboring information and security related information from the police and a security company, possibility of a crime is previously perceived and it can be prevented. - 特許庁

我が国が特に問題意識を持っている米国の著作権制度のうちのいくつかは、2001年10月から行われている「規制改革及び競争政策イニシアティブ」において改善を要求している。例文帳に追加

Japan requests the United States to revise, and/or clarify the legal interpretation of, the US Copyright Act with regard to several of the problematic areas under the “Regulatory Reform and Competition Policy Initiative.” - 経済産業省

また、為替レートによる換算では国ごとの正確な比較ができないとの観点に立って、購買力平価（PPP）ベースで世界経済の構成比を見たのが第1-14図である。例文帳に追加

In addition, because exact comparisons by country cannot be made by using exchange rates, Figure 1.1.4 examines the share of global GDP on the basis of purchasing power parity (PPP). - 経済産業省

また、その内容は、近年、従来の関税や輸入制限の撤廃といった水際のものから、イノベーションを促進するメニューである規制改革、企業法制等、国内の様々な制度の改善にも向かっている。例文帳に追加

These efforts have evolved in recent years from traditional border measures such as the elimination of tariffs and import restrictions toward regulatory and corporate law reform, as well as various other domestic systemic reforms designed to encourage innovation. - 経済産業省

また、その内容は、従来の関税や輸入制限の撤廃といった水際のものから、近年ではイノベーションを促進するメニューである規制改革、企業法制等、国内の様々な制度の改善にも向かっている。例文帳に追加

These efforts have evolved in recent years from traditional　border measures such as the elimination of tariffs and import restrictions toward regulatory and corporate law reform, as well as various other domestic systemic reforms designed to encourage innovation. - 経済産業省

そうした中、米国では提携先の大学を拠点として地域経済の活性化が起こったが、第４―３―８図を見ると、我が国では企業が研究開発の成果を国内の身近な地域の大学ではなく、海外の研究機関に求める傾向が続いている。例文帳に追加

In Japan too, companies have begun to use R&D tie-up strategies. - 経済産業省

第2節においては、調整局面を迎えている米国経済、及び、2つのリスクの中で難しい舵取りを迫られる欧州経済の状況を概観する。例文帳に追加

Section 2 presents an overview of the United States economy entering an adjustment phase, and the European economy facing difficulties in handling these two risks. - 経済産業省

通常、第三象限に入ってきた産業は、発展過程で得られた高い技術レベルや確立されたブランド等を活かして、高品質、高機能の製品に特化し差異化することで国内外の市場で競争していく。例文帳に追加

Normally an industry which has entered the 3rd quadrant will compete in domestic and world markets by specializing and differentiating products with high quality and high function utilizing the established brand names and advanced technology it gained in the development process. - 経済産業省

しかしながら、この産業は完全に競争力を失う訳ではなく、通常、高い技術レベル、確立されたブランド等を活かして高品質、高機能の製品に特化し差異化することで国内外の市場で競争していく。例文帳に追加

It does not, however, mean the industry loses competitiveness completely. In general, the industry competes in both domestic and world markets by specializing the differential product with high quality and high function, utilizing the advanced technologies as well as the established brand names. - 経済産業省

国別には、日本が輸送機械、一般機械、精密機械等で支配的な強さを示しているが、韓国がこうした機械類について日本を追いかける形で中間財の競争力を増してきている。例文帳に追加

By country, Japan shows dominant strength in areas such as transport machinery, general machinery, and precision machinery. However, South Korea is increasing its international competitiveness in intermediate goods for these machinery types by following Japan. - 経済産業省

8　日本政策投資銀行「地域別設備投資計画調査」の調査対象は、資本金1億円以上の企業であり、必ずしも地域全体の設備投資動向を表していない可能性があることに留意する必要がある。例文帳に追加

8) The DBJ's Survey on Planned Capital Spending by Region covers enterprises with 100 million or more in capital. Please note that the data may not necessarily represent the capital investment trends for the entire region. - 経済産業省

創業やイノベーションが活発に起こる環境を整えるため、規制緩和などの構造改革、各種支援措置の整備が進められてきたが、実際に小規模企業を取り巻く環境はどのように変化しているのだろうか。例文帳に追加

In order to form an environment conducive to start ups and innovations, structural reform, including deregulation, has been taking place with various supports provided, but let us look at how in actuality the environment of small enterprises is changing. - 経済産業省

これを製造技術別に見ると、「金属プレス」、「鋳造、ダイカスト」、「鍛造、絞り」、「プラスチック成形加工」といった、素形材産業での使用割合が非常に高い。例文帳に追加

By type of production technology, the percentage is very high in formed and fabricated materials industries such as "metal pressing,""founding and die casting," "forging and drawing," and "plastic molding." - 経済産業省

〔3〕平成2年9月に策定された「業種別経営改善指針作成要領」の周知を図り、（財）建設業振興基金による助成など、業界団体による自主的な経営改善への取組を支援、指導する。例文帳に追加

3) Measures will be taken to raise awareness of the "Guidelines on the Preparation of Business Improvement Principles in Each Industry," formulated in September 1990, and support and guidance will be provided concerning independent action to improve management, such as through subsidies by the Fund for Construction Industry Promotion. - 経済産業省

また、勤勉・低廉・豊富な労働力や高いインフラ開発ニーズといった同国の経済的ポテンシャルを背景とし、世界各国が高い関心を寄せている（第4-2-1-4 図）。例文帳に追加

This explains its geographical importance and such factors as a diligent, cheap, abundant labor force and strong needs for infrastructure development highlight the country's economic potential, attracting a high level of interest from many countries around the world (Figure 4-2-1-4). - 経済産業省

日本政府は、全ての在外公館（大使館，総領事館等）に対し震災関連の情報発信を強化するよう指示を行い、世界主要都市において在外公館・JETRO による説明会を開催している。例文帳に追加

The Japanese government has instructed all overseas diplomatic establishments (including embassies and consulate generals) to strengthen the information dissemination related to the earthquake, and overseas diplomatic establishments and JETRO have held briefing sessions in major cities worldwide. - 経済産業省

ちなみに、米国におけるこれまでの金融規制は、①金融環境の変化に対応した規制緩和立法と、②金融危機に対応した規制強化立法とによって、大幅な改革が行われてきた。例文帳に追加

Financial regulation up until now in the United States has been largely made up of reforms concerning, 1. legislation to relax regulations dealing with changes in the financial environment and, 2. legislation to strengthen regulations dealing with the financial crisis. - 経済産業省

・ ロシア中央銀行のウリュカエフ第1 副総裁は29 日、外貨準備における米国債比率を引き下げる計画はないとした上で、将来的にはカナダドルや豪ドルなどを加える可能性があることを明らかにした。例文帳に追加

- Central Bank of Russia First Deputy Chairman Ulyukaev made clear on the 29th that there was no plan to reduce the ratio of U.S. treasuries held in foreign reserves in addition to the possibility that the Canadian dollar or Australian dollar could be added in the future. - 経済産業省

「GHGプロトコル製品基準」に従ったGHGインベントリの公表は、主要な算定の原則（目的適合性、正確性、網羅性、一貫性、透明性）に従い、以下の情報を含まなければならない。例文帳に追加

A public GHG inventory report that is in accordance with the GHG Protocol Product Standard shall follow the key accounting principles (Relevance, Accuracy, Completeness, Consistency, and Transparency) and include the following information.  - 経済産業省

もちろん、政府としても、こうした我が国の技術や社会システム等をいかしてイノベーションを促進する市場構造の設計に積極的に取り組む必要がある。例文帳に追加

In realizing this, the Japanese government should actively undertake initiatives to design market structures that facilitate the use of Japanese technologies, systems, and other resources. - 経済産業省

米国とこれらの国の間での貿易特化係数の推移を見ると、中国との関係ではわずかな低下であるが、インドとの関係では大幅に低下している（第1-2-10図）。例文帳に追加

Looking at movements in the trade specialization coefficient between the US and these countries, the coefficient decreased slightly in the US’s relationship with China, while it decreased significantly in its relationship with India (Fig. 1.2.10). - 経済産業省

以下においては、1990年代後半の生産性の上昇について、日米間での上記のような違いを調整した上で両国間の比較分析を行っている元橋（2003）の分析手法について紹介する。例文帳に追加

The following introduces analytical methods used by Motohashi (2003) in carrying out a comparative analysis of productivity increase in the late 1990s in Japan and the US, adjusting for the differences mentioned above. - 経済産業省

６．民生の保障・改善 ７．文化の発展・反映 ８．重点分野の改革推進 ９．対外開放の質とレベルの向上 10．廉潔政治の建設・腐敗の防止例文帳に追加

6. Ensure and improve the people's well being 7. Vigorously enhance cultural development 8. Deepen reforms in key areas 9. Further improve the quality and level of opening to the outside world 10. Strengthen efforts to promote clean government and combat corruption - 経済産業省

ここではまず、タイの業種別（全生産段階） の輸出について、ASEAN からの輸出に占める割合（以下、ASEAN 比率という。）及び全世界からの輸出に占める割合を2000 年及び2010 年について算出し、例文帳に追加

First, a share of exports by business type (entire production phase) of Thailand in exports from ASEAN countries (hereinafter referred to as "ASEAN ratio") and in exports from the world in 2000 and in 2010 are calculated. - 経済産業省

なお、G20 全体に占める経済規模が5％以上の国々に対する選別規定は、より大規模な経済主体からの波及効果はより大きい可能性があることを反映する旨も明記した。例文帳に追加

As for the selection criteria of countries with economic scales account for over 5% of the total of G20, it clearly expressed to reflect that the larger economic bodies may have larger spillover effect. - 経済産業省

各国は、多国間の自由化と、景気回復、雇用確保といった国内目標とをどのように調整してゆくか、という高いレベルの判断を迫られる問題について、引き続き難しいかじ取りに取り組んでいる。例文帳に追加

The countries/regions face a situation to continue to deal with a high level decision making that how they coordinate the multilateral liberalization with their domestic targets such as economic recovery and job security. - 経済産業省

08 年から10 年の間で、中国自動車輸入額のうち、1位のドイツはシェアをさらに大きく伸ばして2 位以下を引き離している（2 位、3 位の日本・米国はシェア低下）。例文帳に追加

During 2008 and 2010, Germany, being the top supplier of China's automobile imports, further extended its advantage over the second supplier, Japan and the third supplier, the United States. - 経済産業省

その後2011 年3 月下旬をピークに東京から機能を移していた各国大使館は東京での業務を再開し、5 月末日には在京の大使館が全て再開された。例文帳に追加

After that, since the end of March, the embassies of various nations that moved their function from Tokyo have reopened in Tokyo, and all the embassies in Tokyo recommenced on the end of May. - 経済産業省

２００８年度から経済産業省が実施している研究開発プロジェクトを、より骨太な政策目標のもと、１７の「研究開発プログラム」から以下７つの「イノベーションプログラム」へと統合し体系化。例文帳に追加

The 17 R&D programs that have been implemented by METI since fiscal 2008 have been consolidated into the following seven programs for innovation under more basic policy goals. - 経済産業省

例えば、事業者は、完璧なスコープ3 インベントリの作成が正確性の低いデータの使用を余儀なくし、全体的な正確性について譲歩しなければならないことに気が付く場合がある。例文帳に追加

For example, a company may find that achieving the most complete scope 3 inventory requires using less accurate data, compromising overall accuracy.  - 経済産業省

反対に、完璧なスコープ3インベントリの作成が正確性の低い活動を除外することになり、全体的な網羅性について譲歩しなければならない場合もある。例文帳に追加

Conversely, achieving the most accurate scope 3 inventory may require excluding activities with low accuracy, compromising overall completeness.  - 経済産業省

透明性は、明快な文書に基づき、ＧＨＧインベントリのプロセス、手続き、仮定および制限に関する情報が明瞭にかつ事実に即して、公正に理解可能な方法で開示される程度に関連付けられる（すなわち、監査証跡）。例文帳に追加

Transparency relates to the degree to which information on the processes, procedures, assumptions and limitations of the GHG inventory are disclosed in a clear, factual, neutral, and understandable manner based on clear documentation (i.e., an audit trail).  - 経済産業省

事業者は、ステークホルダーに誤解を与えないために、将来の排出量（まだ発生していない）から過去の排出量（すでに発生した）を別途報告してもよい。例文帳に追加

Companies may separately report historic emissions (that have already occurred) from future emissions (that have not yet occurred) in order to avoid misinterpretation by stakeholders.  - 経済産業省

ちなみに、約 50ppm以下のグレード品の予定販売価格についてはこれらよりも高く、この場合、ある社は３回の再結晶、別の社は再結晶＋α（何らかの精製）を行うとされている。例文帳に追加

Incidentally, planned selling prices for high grade TCPA with a HCB concentration of some 50ppm or less are higher than those levels.  - 経済産業省

定量限界から算出される試料中ＨＣＢ濃度がＢＡＴレベルの１／10以下の値となるように、試料量、定容量等を設定することが必要である。例文帳に追加

A quantity of a sample and its constant volume need to be set so that the HCB concentration of the measurement sample calculated on the basis of the quantitation limit should be a value less than one-tenth the BAT level.  - 経済産業省

定量限界から算出される試料中ＨＣＢ濃度がＢＡＴレベルの１／10以下の値となるように、試料量及び定容量などを設定することが必要である。例文帳に追加

A quantity of a sample and its constant volume need to be set so that the HCB concentration of the measurement sample calculated on the basis of the quantitation limit should be a value less than one-tenth the BAT level.  - 経済産業省

全ての面で高機能を実現し価格が高くなってしまうよりは、消費者の関心のある機能においての先進性は確保しつつ、他は割り切って、価格を抑えた商品の供給が有効な場合も多いのではないか。例文帳に追加

Rather than making the price high by realizing high function in every aspect, assuring the advancement in the function interested by consumers, yet, giving up the other functions, and the reduced price product may work more effectively in many cases.  - 経済産業省

非排除性とは、価格づけによって対価を支払わない者を便益享受から排除できないという性質であり、非競合性とは、消費者あるいは利用者が増えても追加的な費用が伴わないという性質である。例文帳に追加

Non-excludability is the nature in which the pricing cannot exclude those who do not make payment from receiving benefits, and non-rivalness is the nature in which no additional cost is caused when the number of consumers or users increases.  - 経済産業省