「べんてん１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

天長2年（825年）には、別当、院使、判官、主典、医師の各1名を置く職制が定められ、延喜式でも継続された。例文帳に追加

In 825, an office-rank system was instituted, consisting of a groom, an administrator, a secretary, a clerk and a doctor, and this system was described in the Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３はベルトを固定するとめ具、４ははベルトのテンションを調節するベルトテンション調節装置、５は圧力センサで、本実施例ではチャイルドシートの本体１の座面に圧力センサ５が取り付けられている。例文帳に追加

The child seat is further provided with a buckle 3 for fixing the belt, a belt tension adjuster 4 for adjusting the tension of the belt, and a pressure sensor 5, and the pressure sensor 5 is mounted on the seat face of the child seat body 1 in this embodiment. - 特許庁

３はベルトを固定するとめ具、４ははベルトのテンションを調節するベルトテンション調節装置、５は圧力センサで、本実施例ではチャイルドシートの本体１の座面に圧力センサ５が取り付けられている。例文帳に追加

The child seat is provided with a buckle 3 for fixing the belt, a belt tension adjuster 4 for adjusting the tension of the belt, and a pressure sensor 5, and the pressure sensor 5 is mounted on the seat face of the child seat body 1. - 特許庁

偽造防止帳票１として、基材２の帳票面２ａに少なくとも２層の転写箔を積層した判別欄３を設ける。例文帳に追加

This forgery-proof business form 1 has a distinguishing column 3 with at least two layers of transfer foil 10 laminated on a business form surface 2a of a base material 2. - 特許庁

ブラシ掛けを行うボンベ１を起立した姿勢を保ってターンテーブル２に載置して回転ローラ３を用いて回動させ、該ボンベ１の側面に転倒を防止する押さえローラ５を当接するとともに、ボンベ１の側面全長に縦長の回転ブラシ４を衝接させてブラッシングを行う。例文帳に追加

A bomb 1 to be brushed is mounted on a turntable 2 in an erect posture and rotated by a rotary roller 3, a press roller 5 for preventing the bomb 1 from tumbling is contacted with the side of the bomb 1, and an oblong rotary brush 4 is contacted with the entire side of the bomb 1 for brushing. - 特許庁

安全ベルトシステム用のベルトリトラクター１は、ベルトウェブを受け入れるべくフレーム２内に回転可能に取り付けられたベルトリール４と、モータ８を有する逆転可能なベルト緊張装置と、逆転不能なベルト緊張装置と、逆転可能なベルト緊張装置をベルトリール４と連結するための継手機構とを備えている。例文帳に追加

The belt retractor 1 for a safety belt system is equipped with the belt reel 4 which is rotatably attached within a frame 2 so as to receive a belt web, the reversible belt tensioner unit with a motor 8, the irreversible belt tensioner unit, and a coupling mechanism for connecting the belt reel 4 with the reversible belt tensioner unit. - 特許庁

調光制御システムは、外部から入力される調光上限値以下の調光範囲で光源１４を調光点灯させる複数台の照明器具１と、各照明器具１に個別に調光上限値を出力することによって各照明器具１の調光範囲を個別に制限する調光制御装置２とを備える。例文帳に追加

The dimming control system includes a plurality of lighting fixtures 1 for dimming and lighting a light source 14 at a dimming range below a dimming upper limit inputted from the outside, and a dimming control device 2 for individually limiting a dimming range of each lighting fixture 1 by individually outputting a dimming upper value to each lighting fixture 1. - 特許庁

ベース１側面とベース１下面との交点付近から鋸刃３が突出することができるようにベース１と工具本体２とが傾斜可能に連結されると共に、鋸刃３とベース１側面との平行度を調整可能とした。例文帳に追加

A base 1 and a tool body 2 are tiltably connected so that a saw blade 3 can project from the vicinity of an intersection between a side face of the base 1 and a lower face of the base 1, and a parallelism between the saw blade 3 and the side face of the base 1 is adjustable. - 特許庁

天川村の弁才天は普段見る事が出来ず、60年に1度の御開帳の時には能楽を始め『例大祭』が行われる。例文帳に追加

Benzaiten enshrined in Tenkawa Daibenzaiten-sha Shrine is usually closed to the public except during the special event of gokaicho (unveiling an image) held once every 60 years, when the 'Reitai-sai Festival' is held and various performances including nohgaku (the art of noh) are presented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台座（１）に逆Ｕ字形にバネ（２）を取り付け、台座（１）の底面にすべり止め（３）を設け、台座（１）の側部に翼状の転倒防止部（４）を設けたことを特徴としたテグス保持具。例文帳に追加

The gut holder comprises a spring (2) mounted in inverted U shape on a pedestal (1), an antislipping material (3) installed on the bottom face of the pedestal (1), and a wing like fall preventing member (4) mounted on the side of the pedestal (1). - 特許庁

次に、曲面Ｓの頂点Ｖに係わる２本の境界稜線Ｅ１，Ｅ２をＮ等分して通過点を求め、頂点Ｖに近い順にＶｅｃ１を比例配分して各点Ｔに対する移動ベクトルを計算する。例文帳に追加

Then two boundary ridgelines E1 and E2 concerning the vertex V on the curved surface S are divided in N to obtain a passage point, Vec 1 is proportionally distributed in order from one closest to the vertex V and the movement vector with respect to each point T is calculated. - 特許庁

９個のボルト締めランジュバン型超音波振動子１のサポート台とステンレスＳＵＳ３０３製のベース台１０はネジで接合する。例文帳に追加

The support stand of the transducer 1 and the base stand 10 made of the stainless steel SUS 303 are connected with each other by screws. - 特許庁

内部に加速度センサ１４を収容しかつ各面の頂点に導電体１２を設けた正多面体からなる操作端末１を用いる。例文帳に追加

An operation terminal 1 composed of a regular polyhedron which stores an acceleration sensor 14 inside and has conductors 12 at the summits of each surface is used. - 特許庁

コンテンツ（１）を視聴する際には必ず全ても見なければならない規定となっているコンテンツ（２）に関する視聴が終了しているかどうかを確認するため、コンテンツ（１）の視聴を一旦中断し、コンテンツ（２）の再生を開始する。例文帳に追加

The viewing and listening to content (1) is once stopped and the reproduction of content (2) is started to confirm whether viewing and listening is finished with the provision that the entire content (2) has to be absolutely viewed when the content (1) is viewed and listened to. - 特許庁

調整弁の弁部材１６は気化器ケーシングに保持された調節ねじ１７を介して調節可能であり、弁部材１６の調節範囲を制限するために、当接部分４０を備えたキャップ３０が調節ねじ１７に相対回転しないように保持され、当接部分の回転軌道内に気化器ケーシングの対向ストッパー６０が係止する。例文帳に追加

A valve member 16 in the regulating valve 15 can be adjusted by means of an adjusting screw 17 held in the carburetor casing 1, and a cap 30 incorporating an abutting part 40 for limiting the adjustable range of the valve member 16 is held by the adjusting screw 17 so as to prevent relative rotation thereof while a stopper 60 opposing the carburetor casing 1 is located in a rotary track in the abutting part. - 特許庁

本発明は、無端状をなすベルト１をロール２に掛け渡して下方に反転させ、ベルト１とともに移送された物品３を落下させるにあたり、ベルト１に付着した物品をベルト１から除去する方法であって、反転後のベルト１を例えばバイブレータ５等を用いて振動させ、この振動により、ベルト１に付着した物品３をベルト１から落下させることを特徴としている。例文帳に追加

This is a method for removing an object stuck to a belt 1, when the endless belt 1 is laid across a roll 2 and reversed downward to drop the object 3 transferred along with the belt 1, for example, the belt 1 after reversion is vibrated using a vibrator 5, and the object 3 stuck to the belt 1 is dropped by the vibration. - 特許庁

超音波洗浄装置（５０）は、複数の超音波振動子（１）を具備する超音波振動板（２）と、超音波振動板が発生する超音波力を集める超音波導波チャンバ（３）と、洗浄液（２０）が充填されている洗浄槽（４）とを具備する。例文帳に追加

The ultrasonic cleaning apparatus 50 is equipped with an ultrasonic transducer plate (2) with a plurality of ultrasonic transducers (1), an ultrasonic waveguide chamber (3), and a cleaning bath (4) filled with cleaning liquid (20). - 特許庁

本発明のグリース封入軸受１は、基油と、増ちょう剤とからなるベースグリースに添加剤を配合してなるグリース組成物７を封入してなり、この増ちょう剤は、下記式（１）に示すジウレア化合物である。例文帳に追加

The grease prelubricated bearing 1 is prelubricated with a grease composition 7 obtained by compounding an additive with a base grease comprising a base oil and a thickener. - 特許庁

モータ３から送風機に動力を伝動するＶベルトに張力を付与するための送風機用ベルトテンション装置１において、圧縮コイルバネ７を用いてＶベルトに張力を付与する構成である。例文帳に追加

The belt tension device 1 for the blower for applying the tension to a V-belt which transmits the motive power from the motor 3 to the blower is configured so as to apply the tension to the V-belt by using a compression coil spring 7. - 特許庁

調光装置１は、複数の照明器具の出力を別々に調整する複数の調光ユニット３と、各調光ユニット３を一括制御するコントローラ４と、照明器具の照度や点灯パターン等の調光情報を入力設定する設定ユニット５とを備える。例文帳に追加

The light control device 1 comprises a plurality of light control units 3 which adjust individually the output of a plurality of illumination apparatuses, a controller 4 which controls in one lot each light control unit 3, and a setting unit 5 which inputs and sets light control information such as illuminance and lighting patterns or the like of the illumination apparatuses. - 特許庁

(3) 答弁書は適切であれば調停書類の内容を斟酌するものとし，当該答弁書に記載されていないが，調停書類で行われた主張を裏付ける証拠を添付するものとする。当該答弁書には強制ライセンスの申請人に送付するため完全な謄本1通を添付するものとする。例文帳に追加

(3) Contestation shall take into account the contents of the mediation documentation, where appropriate, and shall be accompanied by evidence substantiating the claims made therein and which do not appear in the said documentation. It shall be accompanied by a complete copy for transmission to the applicant. - 特許庁

(1)に基づく不備を更正すべき旨の求めに対して効果がない場合は，ハンガリー特許庁は，国際商標出願の転送を求める請求を拒絶する。例文帳に追加

Where the invitation to rectify the irregularities under paragraph (1) has no result, the Hungarian Patent Office shall refuse the request to forward the international trademark application. - 特許庁

このため、オペレータは集中管理装置４の設置場所にいながら全ての空調機１の運転状態を監視し、必要に応じて任意の空調機１をオン・オフすることができる。例文帳に追加

Using such a constitution, the operator stationed at the place, where the central controller 4 is installed can monitor the operation states of all the air conditioners 1 and can turn on/off the arbitrary one or ones of the air conditioners 1, as required, without needing to move to the outside. - 特許庁

本発明はＬＥＤ１と、このＬＥＤ１が設けられる基板２とを有する点灯装置において、前記ＬＥＤ１は、前記基板２に、導電性を有する台座３を介して取り付けられることを特徴とする点灯装置を提供する。例文帳に追加

With the lighting device equipped with an LED 1, and a substrate 2 which the LED 1 is mounted on, the LED 1 is mounted on the substrate 2 through a conductive pedestal 3. - 特許庁

電気温水器１は、その天面が洗面カウンター２の裏面に止着されて設置されるとともに、電気温水器１から延出する膨張水排水管９は、洗面ボウル３のオーバーフロー経路１２に接続される。例文帳に追加

This electric water heater 1 is installed by locking its top surface to the rear surface of a washing counter 2, and an expansion water drain pipe 9 extending from the electric water heater 1 is connected to an overflow passage 12 of a washbowl 3. - 特許庁

本規則は，1998年1月1日のIP法の施行日に特許・商標・技術移転局に係属中のすべての当事者系事件に，本規則の施行前に宣言された抵触手続，及びIP法の施行以後に庁に提出されたすべての当事者系事件も含めて適用される。例文帳に追加

These rules and regulations shall apply to all inter partes cases pending with the Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer upon the effectivity of the IP Code on January 1, 1998, including interference proceedings declared prior to the effectivity of these Regulations and all inter partes cases filed with the Office on and after the effectivity of the IP Code. - 特許庁

蓄熱式空気調和機１を含む空気調和機群２の運転能力を抑制して省エネルギー化を図るための制御装置６１，６２，６３は、蓄熱式空気調和機識別手段３と抑制緩和手段４とを備える。例文帳に追加

Control devices 61, 62, 63 for saving energy by suppressing operation capacity of air conditioner group 2 including the heat storage type air conditioner 1 are provided with a heat storage type air conditioner distinguishing means 3 and a suppression reducing means 4. - 特許庁

前記分離板１が、その前記転写紙Ｓが通過する側の面１ａに、水滴の成長を阻止する多数の微小溝部５を有している。例文帳に追加

The separation plate 1 has many microgroove portions 5, stopping the drop of water from being grown, on its surface 1a where the transfer paper P passes on. - 特許庁

天井材(10)と壁材(12)との納まり部(13)に使用される廻縁材(A)であって、壁材(12)と接触する不透明材料からなる基材(1)と、天井材(10)と接触または近接する部位にて前記基材(1)に取着された透明部(2)とで構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This ceiling cornice material A used for a finished part 13 between a ceiling material 10 and a wall material 12 is composed of a base material 1 formed of an opaque material coming in contact with the wall material 12, and a transparent part 2 fitted to the base material 1 at a part in contact with or in proximity to the ceiling material 10. - 特許庁

弁箱１内周面にその周方向に沿って形成された溝４にその全長に亘って嵌められる弾性体から成り、その全長に亘る中空部１１に充填材ａを注入して弁体３との圧接圧を調整するバルブＶ用弁座である。例文帳に追加

This valve seat for a valve V is composed of an elastic body fitted over the total length in a groove 4 formed in the peripheral direction on an inner peripheral surface of a valve casing 1, and adjusts pressure contact pressure with the valve element 3 by injecting a filler a into a hollow part 11 over the total length. - 特許庁

そして、放電管１を測定すべき高周波電界中に設置し、圧力調整装置３により放電管１内の気体の圧力を上昇させ、放電管１内の放電の開始時点での気体の圧力を求める。例文帳に追加

The discharge tube 1 is installed in a high frequency electric field to be measured, the air pressure inside the discharge tube 1 is increased by the pressure control unit 3, and the air pressure at the start of discharging is obtained. - 特許庁

複数本のローラ３に無端ベルト１が張架され、駆動ローラによって無端ベルト１が回転走行する無端ベルト走行装置において、無端ベルト１の内周面幅方向両端部に貼り付けられた寄り止め部材２の内側端面２−１に切り込み部２−２を形成した。例文帳に追加

In the endless belt traveling device in which the endless belt 1 is stretched around a plurality of rollers 3 and brought into rotation travel by a driving roller, cuts 2-2 are made in an inner end face 2-1 of a meandering stopper member 2 stuck to both edges of the inner surface of the endless belt 1 in the width direction. - 特許庁

ローラ３に掛け回して回転駆動する転写ベルト１の内面の両側縁に、ウレタンゴム等による帯状の寄り止め部材１４をそれぞれ貼付し、その内側面をローラの端面に突き当て、転写ベルト１の寄りを防止する。例文帳に追加

Strips of a belt shift preventing member 14 made of polyurethane rubber, etc., are stuck on the respective side ends of the inside surface of a transfer belt 1 which is trained over a roller 3 and rotationally driven, and the shift of the transfer belt 1 is prevented by abutting the inner side surface of the members 14 to the end surfaces of the roller 3. - 特許庁

サーバ１に設けられるデータベース２は、コンテンツを記憶するコンテンツデータベース２０と各コンテンツの特徴パラメータを記憶する特徴パラメータデータベース２１とで構成され、携帯端末がサーバ１に対して登録要求をした時に、サーバ１においては、登録要求されたコンテンツの特徴パラメータを抽出して、特徴パラメータデータベース２１の各特徴パラメータとの類似度を計算する。例文帳に追加

A database 2 provided on a server 1 comprises a contents database 20 which stores contents and a feature parameter database 21 which stores feature parameters of respective contents; when a portable terminal sends a registration request to the server 1, the server 1 extracts feature parameters of the contents requested to be registered and calculates their similarity to respective feature parameters in the feature parameter database 21. - 特許庁

中間転写ベルト１を張架した張架ユニット６１を装置本体７０に装着した場合に、がたつきなく正確な位置決めを図れると共に、ベルト交換作業を効率良く行える構造を低コストで実現する。例文帳に追加

To provide a low-cost structure for accurately positioning a stretching unit 61 on which an intermediate transfer belt 1 is stretched, to an apparatus body 70 without play, and enabling efficient belt replacement. - 特許庁

意匠所有者としての登録のために出願をすべき様式，及び長官が第 30条(1)により権原を生じる譲渡，移転，又はその他の証書を登録簿に記載させる方法例文帳に追加

the form in which an application for registration as proprietor shall be made and the manner in which the Controller shall cause an entry to be made in the register of the assignment, transmission or other instruments effecting the title under sub-section (1) of section 30; - 特許庁

像担持体ドラム１上のトナー像を中間転写体ベルト１６に転写する第１の転写位置に、中間転写体ベルト１６の裏面側と接触するようにホーン４１及び超音波振動子４２を設ける。例文帳に追加

A horn 41 and a piezoelectric transducer 42 are arranged so that the horn 41 may come into contact with the rear side of the intermediate transfer belt 16 at a 1st transfer position where the toner image on the image carrier drum 1 is transferred to an intermediate transfer belt 16. - 特許庁

そのため、外部（調光器１）から与える調光信号のみで消灯から全点灯まで調光し且つ調色することができるとともに、調光レベルが１００％のときには第１光源３０及び第２光源３１の何れもが全点灯するので、従来例に比べで全点灯時の光量を増やすことができる。例文帳に追加

With this, light dimming from light putting-off to full-lighting and moreover color matching can be carried out only by the dimming signal from outside (a dimmer 1), and since both of the first light source 30 and the second light source 31 are fully lighted at the dimming level of 100%, the light volume at the full-lighting can be increased as compared with a conventional one. - 特許庁

弁箱１内周面の溝４に嵌められる弾性体から成り、その中空部１１に充填材ａを注入して弁体３との圧接圧を調整するバルブＶ用弁座である。例文帳に追加

This valve seat for a valve V is composed of an elastic body fitted in a groove 4 of an inner peripheral surface of a valve casing 1, and adjusts pressure contact pressure with the valve element 3 by injecting a filler a into a hollow part 11. - 特許庁

また、角度調節部材２は、ベース台１に対して着脱自在に形成されているため、店舗の棚板が水平であった場合には、角度調節部材２をベース台から取り外し、そのままベース台１上に商品を載置することで水平を保つことができる。例文帳に追加

Because the angle adjustment members 2 are detachably provided to the base stand 1, the commodity can be kept horizontal by detaching the angle adjustment members 2 from the base stand and placing the commodity on the base stand 1 as it is, when the shelf plate of a store is horizontal. - 特許庁

1990年11月26日時点において第L422条 1第1段落にいう業務を行っている者は，第L422条 4の規定に拘らず，工業所有権庁長官が作成する特別名簿に登録されることを条件として，同条第1段落にいう手続において第1段落にいう者の代理人となることができる。例文帳に追加

Any person carrying out the activities referred to in the first paragraph of Article L422-1 on November 26, 1990, may, notwithstanding the provisions of Article L422-4, represent persons referred to in the first paragraph of that Article in those cases referred to in that paragraph on condition that they are entered in a special list drawn up by the Director of the National Institute of Industrial Property.  - 特許庁

(1) 自治州の所轄官庁は，すべての関連書類と共に，方式審査を通過した又は認められた瑕疵が訂正された出願を，該当する場合は第16条(3)に従い瑕疵が更正された場合に付与された出願日を示して，スペイン特許商標庁に転送する。例文帳に追加

(1) The competent body of the Autonomous Community shall forward to the Spanish Patent and Trademark Office, with all the relevant documents, the applications which have passed the examination as to form or in which the defects observed have been corrected with an indication, where appropriate, of the filing date granted where this has been rectified in accordance with Article 16(3). - 特許庁

前車両１の後壁31と後車両２の前壁32の側端縁12，12相互を連結する鉛直状の転落防止用ネット構造体３を、弾発付勢体にて常に張力を付与して平面状を保つように、張設している。例文帳に追加

A vertical net structure 3 for preventing falling to connect a side edge 12 of a rear wall 31 of a front vehicle 1 with that 12 of a front wall 32 of a rear vehicle 2 is expanded with keeping it flat by always giving a tension by a rebounding energizing body. - 特許庁

鋼製壁体１の背面側への充填土の施工と、面状補強材８の吊り降ろしおよび展張の作業を繰り返すことで、鋼製壁体１とその背面で互層をなす充填土および面状補強材８による補強土を一体化させる。例文帳に追加

Construction of the filler soil onto the back face side of the steel wall body 1, and lowering and spreading work of the planar reinforcing material 8 are repeated to integrate the steel wall body 1 with the reinforced soil comprising the filler soil and the planar reinforcing material 8 alternately layered on the back face. - 特許庁

操作対象となる頂点Ｖと移動点Ｐ１（移動ベクトルＶｅｃ）から、指定した曲面Ｓに移動点Ｐ１を射影し、射影点Ｐ２と真の移動ベクトルＶｅｃ１を計算する。例文帳に追加

A movement point P1 is projected on a designated curved surface from a vertex V to be an operation object and the movement point P1 (a movement vector Vec) and, then, a projection point P2 and a true movement vector Vec 1 are calculated. - 特許庁