「ぺ」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

トリアルキルシリルクロリドと反応溶媒との混合物に、シクロペンタジエニル金属化合物を加えながらトリアルキルシリルクロリドをシクロペンタジエニル金属化合物と反応させることを特徴とするトリアルキルシリルシクロペンタジエン化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the trialkylsilyl cyclopentadiene compound comprises a reaction of the trialkylsilyl chloride with the cyclopentadienyl metal compound while adding the cyclopentadienyl metal compound to a mixture of the trialkylsilyl chloride and a reaction solvent. - 特許庁

不純物の含有量が低減されたペンタメチレンジアミンまたはその塩を、収率よく製造することのできるペンタメチレンジアミンまたはその塩の製造方法、および、その製造方法により得られるペンタメチレンジアミンまたはその塩を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing pentamethylene diamine or a salt thereof having reduced amount of impurities in a high yield, and the pentamethylene diamine or a salt thereof obtained by the preparation method. - 特許庁

ピペラジンのカルボジチオ酸塩がピペラジン−Ｎ，Ｎ’−ビスカルボジチオ酸カリウム及び／又はピペラジン−Ｎ，Ｎ’−ビスカルボジチオ酸ナトリウムが好ましく、硫化二アルカリ金属塩が硫化二ナトリウム及び／又は硫化二カリウムが好ましい。例文帳に追加

The preferable carbodithioic acid salt of piperazine is piperazine-N,N'-biscarbodithioic acid potassium and/or piperazine-N,N'-biscarbodithioic acid sodium, and the preferable dialkali metal sulfide is disodium sulfide and/or dipotassium sulfide. - 特許庁

場合によっては、その抗体はモノクローナル抗体、抗体断片、キメラ抗体、ヒト化抗体、一本鎖抗体又は抗造血系起源腫瘍抗原ポリペプチド抗体（抗ＴＡＨＯポリペプチド抗体）がその各抗原性エピトープと結合するのを競合的に阻害する抗体である。例文帳に追加

In some cases, the antibody inhibits competitively a monoclonal antibody, antibody fragment, chimeric antibody, humanized antibody, single-strand antibody or anti-Tumor-Antigens of Hematopoietic Origin polypeptide antibody (anti-TAHO polypeptide antibody) from combining with each antigenic epitope. - 特許庁

耐熱性古細菌であるＳｕｌｆｏｌｏｂｕｓ ｔｏｋｏｄａｉｉ由来の、２−ケト−３−デオキシグルコン酸アルドラーゼ活性を有するポリペプチド、および該ペプチドをコードするＤＮＡ、さらに該ポリペプチドを用いたアルドール縮合反応によるアルドール縮合物の製造方法。例文帳に追加

There are provided a polypeptide derived from Sulfolobus tokodaii which is a heat-resistant archaebacterium and having 2-keto-3-deoxygluconic acid aldolase activity; a DNA encoding the polypeptide; and a method for producing the aldol condensation product by aldol condensation reaction using the polypeptide. - 特許庁

大豆または大豆を含む加工品よりミエロペルオキシダーゼ阻害活性を有する高分子物質を得て、これを用いることにより、ミエロペルオキシダーゼ阻害剤またはミエロペルオキシダーゼが関与する疾患の治療または予防剤を提供する。例文帳に追加

A polymer substance having myeloperoxidase inhibitory activity is obtained from soybean or a processed product containing soybean and is used for providing the myeloperoxidase inhibitor or the therapeutic or prophylactic agent for a disease involving myeloperoxidase. - 特許庁

着色剤として顔料を用いたインキ組成物における耐乾燥性に優れ、永続して良好な筆跡を形成可能な実用性に富むボールペン用水性インキ組成物及びそれを用いたボールペンレフィル、ボールペンを提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous ink composition for a ballpoint pen which has drought resistance of an ink composition formed using a pigment as a colorant and permanently creates excellent writing, and to provide ballpoint pen refills and ballpoint pens formed using the aqueous ink composition. - 特許庁

他のヒトタンパク質から精製されたＤＰ−７５ポリペプチドであって、上記単離ポリペプチドは、特定の配列、またはそれらのフラグメントと、ストリンジェントな条件下でハイブリダイズし得る核酸配列を含有する、ポリヌクレオチドによってコードされるアミノ酸配列を含有する、ポリペプチド。例文帳に追加

A DP-75 polypeptide is purified from other human proteins, wherein the isolated polypeptide comprises an amino acid sequence that is encoded by a polynucleotide comprising a nucleic acid sequence capable of hybridizing a specific sequence or fragments thereof under stringent conditions. - 特許庁

この改変ポリペプチドを作製および使用する方法がまた開示され、この改変ポリペプチドには、哺乳動物において血漿の漏出および／または透過性を減少または阻害する改変ポリペプチドが挙げられるが、これに限定されない。例文帳に追加

Also there are provided methods of making and using the modified polypeptides, which modified polypeptides include the modified polypeptides to decrease or inhibit plasma leakage and/or permeability in a mammal, but are not limited thereto. - 特許庁

Ｃ６０フラーレンにおいて縮合環のうち、Ｒ^1として、ペルフルオロアルキル基、ペルフルオロアルコキシ基、またはペルフルオロポリエーテル基を有し、Ｒ^2として、アルキル基を有するフェニル基を２位に持つ特定のピロリジン環を有するフラーレン誘導体。例文帳に追加

A C60 fullerene derivative represented by formula (I) includes a condensed ring, wherein R^1 is a perfluoroalkyl group, a perfluoroalkoxy group or perfluoropolyether group; and R^2 is a specific pyrrolidine ring having an alkyl-containing phenyl group at the second position. - 特許庁

バルクホルデリア・テラ(Burkholderia terrae)、ペニシリウム・シンプリシシマム(Penicillium simplicissimum)、ペニシリウム・グラブラム(Penicillium glabrum)、又はエルウニア・サイプリペディ（Erwinia cypripedii）に属する微生物に由来するＮ−アシルホモセリン−Ｌ−アシラーゼを用いてＤＬ−Ｎ−アシルホモセリンを選択的脱アシル化し、Ｌ−ホモセリンを得る。例文帳に追加

L-homoserine is obtained by selectively deacylating DL-N-acylhomoserine by using N-acylhomoserine-L-acylase originated from a microorganism belonging to the genus Burkholderia terrae, Penicillium simplicissimum, Penicillium glabrum or Erwinia cypripedii. - 特許庁

上記除草剤組成物を、ペラルゴン酸、及び／又はペラルゴン酸塩、及び／又はペラルゴン酸エステルを除草活性成分とし、さらに、ビニルアルコール−ビニルアセテート共重合体、脂肪酸エステル型ノニオン系界面活性剤、および臭気改良剤を配合してなるものとする。例文帳に追加

The herbicide composition is prepared by formulating pelargonic acid and/or a pelargonate salt and/or pelargonic acid ester as a herbicidal active ingredient with a vinyl alcohol/vinyl acetate copolymer, a fatty acid ester type nonionic surfactant, and an odor modifier. - 特許庁

ランダム接続無線通信システムにおける高速ページング・チャネルは、アクセス端末又はアクセス端末のグループに対するページング・メッセージの存在を識別する高速ページング・フレーム中の少なくとも１ビットを含む。例文帳に追加

The quick paging channel in a random-connection radio communication system includes at least one bit in a quick paging frame, which can discriminate the existence of a paging message to an access terminal or an access terminal group. - 特許庁

新規のまたは改善されたタンパク質（またはポリペプチド）の生成のための突然変異誘発方法に、ならびに当該方法により生成されるポリペプチド類似体および特定ポリペプチドのライブラリーのスクリーニング、選択方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of mutagenesis for generating a new or improved protein (or polypeptide) and a method for screening and selecting a library of polypeptide analogs and a predetermined polypeptide generated by the method of mutagenesis. - 特許庁

クラスリン結合性ペプチド誘導体、又はそれがファージのコートタンパク質の末端に化学的結合によって延長されているペプチド組込みファージが、コロイド粒子に含有されており、その表面に前記クラスリン結合性ペプチド誘導体が露出した薬物輸送材料。例文帳に追加

The drug-transporting material includes a colloid particle that contains the clathrin-bonding peptide derivative or a peptide-incorporated phage where the clathrin-bonding peptide derivative is chemically bonded extendedly to the end of a coat protein of the phage, and has the clathrin-bonding peptide derivative exposed on the surface thereof. - 特許庁

補助スペア領域が必要であるがそれ以上割り当てることができなかったり、拡張可能な補助スペア領域が既設定の一定のサイズの増加分より小さい場合に行われていたデフラグメンテーションを防止して、補助スペア領域を割り当てる。例文帳に追加

To allocate an auxiliary spare area while preventing defragmentation being executed when no more auxiliary spare area is allocated while an auxiliary spare area is needed, or when an expandable auxiliary spare area is smaller than the increase of a preset fixed size. - 特許庁

この機能稼働中アイコンに対する使用者による入力操作に従って（ステップＳ２１ｆの「タッチされた」）、関連ページ検索管理部は、ブラウザ部がダウンロードしたウェブページから抽出されたキーワードを用いたウェブページ検索に進む。例文帳に追加

The related page retrieval management part advances to web page retrieval using a keyword extracted from the web page downloaded by the browser part according to an input operation by the user to the function operating icon ("touched" of step S21f). - 特許庁

ボールペンチップ先端に形成した樹脂被膜を取り外して筆記して得られる初期の筆跡が変色していることなく、良好な熱変色機能を示す筆跡を形成可能なボールペンレフィル、出没式ボールペンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a ballpoint pen refill and a retractable ballpoint pen, exhibiting a satisfactory thermochromic function, without color-changing of an initial handwriting obtained by writing while removing a resin coating film formed in a ballpoint pen chip tip. - 特許庁

新規アミロイドβ凝集体結合性ペプチド、新規アミロイドβ凝集体結合性ペプチドを用いたアミロイド病の検査方法、およびアミロイドβ凝集体結合性ペプチドをスクリーニングする方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a new amyloid β aggregate-binding peptide, an inspection method of amyloidoses using the new amyloid β aggregate-binding peptide, and a screening method of the amyloid β aggregate-binding peptide. - 特許庁

また、光トランシーバ２を所定の温度に安定化させるために、光トランシーバと熱的に密接して配置されたペルチェ素子１５とペルチェ素子１５へ供給する電流を制御するペルチェコントローラ１６により温度調節装置１１を構成する。例文帳に追加

In order to make an optical transceiver 2 stable at a prescribed temperature, a temperature adjusting device 11 is constituted by a Peltier element 15 which is disposed in thermally close contact with the optical transceiver and a Peltier controller 16 which controls a current supplied to the Peltier element 15. - 特許庁

ＨＥＲ２に対する結合親和性を有し、ブドウ球菌プロテインＡ（ＳＰＡ）のドメインに関連するポリペプチドであって、該ポリペプチドの配列は１〜約２０の置換変異を有するＳＰＡドメインの配列に相当するポリペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide a polypeptide having a binding affinity for HER2 and related to a domain of staphylococcal protein A (SPA) in which the sequence of the polypeptide corresponds to the sequence of the SPA domain having from 1 to about 20 substitution mutations. - 特許庁

１８〜約４０アミノ酸を有する白血病阻害因子（ＬＩＦ）由来のレトロ−インベルソなペプチドであって、特定のアミノ配列を含み、前記ペプチドにおけるＤ−アミノ酸結合のため、in vivoにおいてタンパク質分解にたいして感受性が低く、安定である前記レトロ−インベルソなペプチド。例文帳に追加

This invention relates to retro-inverso peptides derived from LIF having between 18 and about 40 amino acids, wherein the retro-inverso peptides include a specific amino acid sequence, and are less susceptible to proteolytic degradation in vivo because of their D-amino acid linkage, and are thus stable. - 特許庁

これにより、車両が駐車スペースに進入して停止する直前の減速中や道路が渋滞中で停止直前の減速中に運転者がブレーキペダルと間違えてアクセルペダルを踏み込んだ場合に、車両の急発進を防止する。例文帳に追加

This prevents sudden start of the vehicle by the driver's erroneous operation of the accelerator pedal instead of a brake pedal during deceleration just before the vehicle enters to and stops at the parking space or during deceleration just before vehicle stop on a road having a traffic jam. - 特許庁

大規模のウェブサイトの全てのウェブページのアクセシビリティを診断する場合であって、ＨＴＭＬの変更がされた後に、上記ウェブページのアクセシビリティ診断を行なう場合、効率よくアクセシビリティ診断することができるウェブページ診断結果管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a Web page diagnostic result management system for efficiently diagnosing accessibility of all the Web pages of a large-scale Web site after HTML is changed. - 特許庁

タンパク質又はポリペプチドの生産性がより向上された組換え微生物、当該組換え微生物の製造方法、当該組換え微生物を用いた目的のタンパク質又はポリペプチドの製造方法及び目的のタンパク質又はポリペプチドの生産性を向上させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recombinant microorganism improved in the productivity of a protein or polypeptide, to provide a method for producing the recombinant microorganism, to provide a method for producing the objective protein or polypeptide with the recombinant microorganism, and to provide a method for improving the productivity of the protein or polypeptide. - 特許庁

従来の塩基性ペプチド粉末が有する吸湿性および飛散性の課題を解決し、取扱いや作業性を改善し得る被覆塩基性ペプチド粉末を提供すると共に、被覆塩基性ペプチド粉末を含有する食品保存剤および食品の保存方法を提供する。例文帳に追加

To provide coating basic peptide powder solved in hygroscopicity and dustability which conventional basic peptide powder has, and improved in handling and workability, to provide a food preservative containing the coating basic peptide powder, and to provide a method for preserving food. - 特許庁

キメラ樺花粉アレルゲンのアミノ酸配列全体と共に、特定な配列からなるアミノ酸配列の連続する重複ペプチド断片、すなわち、前記アレルゲンに対して過敏な患者においてＴ細胞応答を誘発することができる断片を含む組成物。例文帳に追加

There is provided a composition containing contiguous overlapping peptide fragments of the amino acid sequence with the specific sequence which together comprise the entire amino acid sequence of a chimeric birch pollen allergen, wherein the fragments are capable of inducing a T cell response in patients who are hypersensitive to the allergen. - 特許庁

テーブル作成部３２では各入稿ページ番号に対応する処理済みページデータファイル４２のうち、所望の編集処理が可能かつ最新の編集可能ファイルを入稿ページ番号に対応付けた編集可能ファイルテーブルが作成され、編集可能ファイルが容易に特定される。例文帳に追加

A table creation part 32 creates an editable file table in which the up-to-date editable file to be edited as desired is associated with the document page number, in the processed page data file 42 corresponding to each document page number, and easily identifies the editable file. - 特許庁

組換えＯｒｆ１１／ＧｒｌＡ核酸を含むＡ／Ｅ病原菌に、該組換えＯｒｆ１１／ＧｒｌＡポリペプチドを発現させ、目的のポリペプチド分泌に好ましい条件下でＡ／Ｅ病原菌を成長させて、ＩＩＩ型抗原等、目的のポリペプチドの分泌を促進させる方法。例文帳に追加

A method for promoting the secretion of a target peptide, such as type III antigen, includes expressing a recombinant Orf11/GrlA polypeptide to A/E pathogens including the recombinant Orf11/GrlA, and growing the A/E pathogens under conditions that favor the target polypeptide secretion. - 特許庁

溶融金属ポンプは、インペラと、インペラを少なくとも部分的に囲むポンプベースハウジングと、インペラに接続されたシャフトと、シャフトに接続されたモータと、モータを支持するためのモータ取付プレートと、モータ取付プレートをポンプベースハウジングに接続するためのポストとを含む。例文帳に追加

A molten metal pump includes an impeller, a pump base housing at least partially enclosing the impeller, a shaft connected to the impeller, a motor connected to the shaft, a motor mount plate for supporting the motor, and a post for connecting the motor mount plate to the pump base housing. - 特許庁

簡易な構造のボールペンに適用できる剪断減粘性付与剤を用いた水性インキであっても、耐ドライアップ性と垂れ下がり性を共に満足し、長期的に安定した性能を発現できるボールペン用水性インキ組成物とそれを内蔵したボールペンを提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous ink composition for a ballpoint pen and a ballpoint pen containing the same, wherein even an aqueous ink using a shear-viscosity reducing agent applicable to a ballpoint pen of simple structure satisfies both dry-up resistance and dripping resistance and exhibits long-term stable performance. - 特許庁

なお、前記オリゴペプチドは、Ｎ末端側１番目から３番目までのアミノ酸のうちの一つ以上を酸性アミノ酸に置換したペプチドであってもよいし、Ｎ末端側１番目から３番目までのアミノ酸のうちの一つ以上を欠失させたペプチドであってもよい。例文帳に追加

The oligopeptide can be a peptide in which one or more from among the first through third amino acids on the N-terminal side are substituted with acidic amino acids or a peptide in which one or more from among the first through third amino acids on the N-terminal side are deleted. - 特許庁

該システムは、スケジュールされたページング・メッセージを有するそれぞれのアクセス端末に対して高速ページング通知を生成し、そして、該高速ページング・メッセージで通知されるそれぞれのアクセス端末に属するほぼ独立した圧縮識別子を生成する。例文帳に追加

The system generates a quick paging notification for each access terminal having a scheduled paging message, and generates a compressed nearly unique identifier of each access terminal that is notified in the quick paging message. - 特許庁

ユーザによって入力された検索条件に基づきホームページの検索を行い、ホームページの検索結果に今回入力された検索条件と関連の高い過去の検索条件と関連付けられたコメントを検索結果に表示するホームページ検索結果コメント表示システムである。例文帳に追加

A home page retrieval result comment display system retrieves a home page based on the retrieval condition input by the user, and displays the comment related to the past retrieval condition highly related to the presently input retrieval condition on the retrieval result of the home page. - 特許庁

中間頁印刷モードが指定されている場合に、オブジェクトが重なり合うと判断した場合は、オブジェクトを重ねた後の中間頁画像データと、重ねる前に描画した中間頁画像データとからそれぞれ文字情報を抽出する（Ｓ４１０）。例文帳に追加

While an intermediate-page printing mode is designated, when it is determined that objects are superimposed, character information is extracted respectively from intermediate-page image data after the objects are superimposed, and from intermediate-page image data rendered before superimposing (S140). - 特許庁

クラウド１０００は、印刷完了通知を必要とする印刷ジョブデータであれば、プリンタ６０００より前ページの印刷完了通知を受信（ステップＳ１００８）してからそのページの課金を行い（ステップＳ１０１０）、その後に次のページの処理を行う。例文帳に追加

When printing job data require printing completion notifications, a cloud 1000 receives the printing completion notification of a preceding page from a printer 6000 (step S1008), performs the accounting of the page (step S1010), and then performs the processing of a succeeding page. - 特許庁

ユーザのソーシャルネットワーキングサービス内でのアクティビティを促進させることでサービスの価値向上を図りつつ、特にキャンペーンに関するアクティビティを促進させることによりキャンペーンへのユーザの関心度の向上を促し、当該キャンペーンの広告効果を高める。例文帳に追加

To improve the value of service by facilitating users' activities in a social networking service, to increase the users' interest in a campaign by particularly facilitating the users' activities related to the campaign, and to enhance the advertising effect of the campaign. - 特許庁

スキャナ部４００によって、ページ規制部２４０２による規制を解除することが可能であるとともに、ページ規制部２４０２による規制が解除された後においても、スキャナ部４００によって、開かれたページを、その上方から規制することができる。例文帳に追加

The scanner part 400 can deactivate control by the page control part 2402, and also can control the opened page from upside of it even when the control by the page control part 2402 is deactivated. - 特許庁

官能基含有ポリ-４-メチル-１-ペンテンと、前記官能基含有ポリ-４-メチル-１-ペンテンの官能基と反応可能な基が導入されるように表面処理された炭素繊維とを含む、炭素繊維強化ポリ-４-メチル-１-ペンテン複合材料。例文帳に追加

A carbon fiber-reinforced poly-4-methyl-1-pentene composite material comprises a functional group-containing poly-4-methyl-1-pentene, and a carbon fiber surface-treated so that a group reactive with the functional group of the functional group-containing poly-4-methyl-1-pentene is incorporated. - 特許庁

内側チャンネルｃｈ２，ｃｈ３に、色度及び光束のスペックの高いＬＥＤを割り当て、外側チャンネルｃｈ１，ｃｈ４に色度及び光束のスペックの高いＬＥＤとスペックの低いＬＥＤとを混在させて割り当てる。例文帳に追加

LEDs having high chromaticity and luminous flux specifications are allocated to the inside channels ch2 and ch3, and a mixture of LEDs having high chromaticity and luminous flux specifications and LEDs having low chromaticity and luminous flux specifications are allocated to the outside channels ch1 and ch4. - 特許庁

このとき、一致または類似する属性（属性クラス）単位でのコンテンツのレイアウトは、例えば最密充填レイアウトの手法を用いて、１ページのスペースを効率的に利用すると共に、コンテンツがページを跨がないように行われる。例文帳に追加

In this case, the layout of the content by the coincident or similar attributes (attribute class) units is performed by efficiently using the space of one page by using, for example, the densest packing layout method so that content is prevented from striding the page. - 特許庁

また、スペーサ３０は、含浸後に所定の運転温度まで冷却される間に当該スペーサ３０とこのスペーサ３０の外周に隣接する超電導線材とを剥離させるだけの熱収縮量を有するような径方向の厚みに形成されている。例文帳に追加

The spacer 30 is formed to have a radial thickness having a thermal contraction amount capable of separating the spacer 30 from the superconductive wire adjacent to the outer periphery of the spacer 30 while being cooled up to a predetermined operation temperature after impregnation. - 特許庁

ＲＩＰ処理部４０は、割り当てられた開始アドレスがページの途中である場合は、次のページの先頭までスキャンしてデータを読み飛ばし、開始アドレスがページの先頭である場合は、そこからジョブデータのＲＩＰ処理を開始する。例文帳に追加

The RIP processing part 40 scans to the beginning of the next page and skips the data when the assigned starting address is in the middle of the page, and starts the RIP processing for the job data from that point when the starting address is the beginning of the page. - 特許庁

これにより、スペーサ４６０に光を照射する前にミラー４１１の組み付け角度を調整した後、スペーサ４６０に光を照射することにより、その調整された組み付け角度の状態を保持（維持）したままスペーサ４６０を硬化させることができる。例文帳に追加

The spacers 460 are hardened by irradiating the spacers 460 with light after adjusting the assembled angle of the mirror 411 prior to the irradiation of the spacers 460 with light while holding (keeping) the adjusted and assembled angle. - 特許庁

粘着性基材組成物とＧｌｙ−Ｘ−Ｙで示されるコラーゲントリペプチドを含むコラーゲンペプチドとからなり、前記粘着性基材組成物１００質量部に対して前記コラーゲンペプチドを５．０質量部以下含有することを特徴とする、皮膚貼付用組成物である。例文帳に追加

The skin pasting composition includes a self-adhesive base material composition and collagen peptide containing collagen tripeptide represented by the formula: Gly-X-Y and contains 5.0 pts.mass or below of the collagen peptide based on 100 pts.mass of the self-adhesive base material composition. - 特許庁