「ぺ」に関連した英語例文の一覧と使い方(988ページ目) - Weblio英語例文検索

プリアンプ１０が配置されているフレキシブルプリント基板１２に、金属箔が実質上全面に施された切片１４を設け、その切片１４を折り曲げることによりプリアンプ１０を覆い、切片１４に施された金属箔により電磁ノイズを遮断する。例文帳に追加

On the flexible printed board 12 where the preamplifier 10 is arranged, a cut piece 14 having metallic foil formed on the substantially entire surface is provided and bent to cover the preamplifier 10, so that electromagnetic noise is cut off by the metallic foil on the cut piece 14. - 特許庁

透明電極を施した対向する２枚の液晶素子用基板にスペーサーを設けて所定の間隙を形成させるに当たり、片方の基板上にスペーサー材の定形粒子を散布させて、所定厚のスペーサー層を形成させる散布方法及びその散布装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for dispersing and forming a spacer layer with specified thickness and its device by dispersing regular size particles of the spacer materials on one of substrates in forming the specified gap between the two substrates for a liquid crystal element provided with transparent electrodes placed opposite to each other by providing the spacers. - 特許庁

ペルオキシカルボキシル基を有する糖化合物（例えばペルオキシD-グルクロン酸）及び該糖化合物を含有する水性組成物、並びにカルボキシル基を有する糖化合物と過酸化水素を含む水溶液とを混合する工程を含むペルオキシカルボキシル基を有する糖化合物の製造方法。例文帳に追加

The glycoconjugate (e.g. peroxy D-glucuronic acid) having a peroxycarboxy group, the aqueous composition containing the glycoconjugate, and the method for producing the glycoconjugate having the peroxycarboxy group, comprising a step for mixing the glycoconjugate having a carboxy group with an aqueous solution containing hydrogen peroxide are provided. - 特許庁

排ガス流量を過剰に増大させることなく、レキュペレーター入側排ガス温度をレキュペレーターの耐熱温度未満まで効率良く冷却することができる、加熱炉レキュペレーターを有する排ガス顕熱回収設備の操業方法を提供する。例文帳に追加

To provide the operating method of exhaust gas sensible heat recovery equipment having a heating furnace recuperator capable of efficiently cooling the recuperator inlet side exhaust gas down to below the heat-resisting temperature of the recuperator, without increasing the flow rate of exhaust gas excessively. - 特許庁

アクセルペダルとブレーキペダルとを同時期に前方回動させたとき、車両のそれ以上の走行の加速ができないようにするための車両におけるペダル装置を、構成簡単にすると共に、形成が容易かつ安価にできるようにする。例文帳に追加

To provide a pedal device of a vehicle, which disables further acceleration of the vehicle in a travel when an accelerator pedal and a brake pedal are rotated forward at the same time, such that constitution is simple and formation is easy and inexpensive. - 特許庁

このシステムは、さらに、オペランドが倍精度であること、該オペランドが先行する演算の結果に基づいて増分を要求していること、および、該先行する演算が該増分を実行しなかったことを判断したのに応答して、該オペランドの倍精度増分を実行するための命令を含む。例文帳に追加

The system further includes an instruction for performing double precision incrementing of the operand in response to determination that the operand is double precision, that the operand requires the incrementing based on the result of the previous operation and that the previous operation has not performed the incrementing. - 特許庁

高いペルオキシナイトライト消去作用を発揮するペルオキシナイトライト消去剤及びこれを含有する飲食料品並びに、高いペルオキシナイトライト消去作用を発揮するとともにカフェインを含有しない健康茶葉及び健康飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a peroxynitrite-eliminating agent exerting excellent peroxynitrite-eliminating function, food and drink containing the agent, and healthy tea leaves and healthy drink exerting excellent peroxynitrite-eliminating function and containing no caffeine. - 特許庁

プレスパートでのシートカット時にシート断片が発生、ロールニップ間へのシート断片の食い込みによるフェルトのワットバーン対策を防止することのできるプレスパートにおけるシート断片の除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing sheet fragments in a press part capable of preventing the wad burn state of a felt due to the occurrence of the sheet fragments during cutting of a sheet in the press part and the biting in of the sheet fragments between the roll nips. - 特許庁

端末Ｃからログインした会員がウェブページ作成を選択すると、検索エンジン登録部４が、ウェブページの作成に先立って、作成しようとするそのウェブページについて、その端末Ｃから検索エンジンへの登録を受け付ける。例文帳に追加

When a member having logged in through a terminal C selects web page generation, a search engine registration part 4 receives the registration of a web page to be generated to a search engine from the terminal C prior to the generation of the web page. - 特許庁

統合失調症の陽性症状の治療薬であるハロペリドールに代わる安全で簡便に使用できるハロペリドール適応症（ハロペリドールが有効とされる症状）の治療薬、および該治療薬が添加された飲食品の提供。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for indications (symptom to which haloperidol is effective) for haloperidol which is safe and easily usable, instead of haloperidol which is a therapeutic agent for a positive symptom of schizophrenia, and to provide food and drink to which the therapeutic agent is added. - 特許庁

このシステムは、さらに、オペランドが単精度であること、該オペランドが先行する演算の結果に基づいて増分を要求していること、および、該先行する演算が該増分を実行しなかったことを判断したのに応答して、該オペランドの単精度増分を実行するための命令を含む。例文帳に追加

The system further includes an instruction for performing single-precision increment of the operand in response to determination that the operand is single-precision, that the operand requires the incrementing based on the result of previous operation and that the previous operation has not performed the incrementing. - 特許庁

ＦＡＴ領域、ディレクトリエントリ領域、およびデータ領域を含むファイルシステムにおいて一部のデータ領域を隠蔽領域として設定し、前記設定された隠蔽領域に対するアクセスを制御し、前記データ領域のうち一部領域を隠蔽領域として設定する。例文帳に追加

The method comprises setting, in a file system including a FAT area, a directory entry area and a data area, a portion of the data area as a hidden area, and controlling the access to the set hidden area. - 特許庁

ヘッドジンバルアッセンブリは、アームおよびアームから延出するサスペンションと、サスペンションにより支持されたヘッドと、アームおよびサスペンション上に設けられ、一端部がヘッドに電気的に接続され、他端部に接続部６０を有する配線トレース４０と、を備えている。例文帳に追加

The head gimbal assembly includes: an arm, a suspension extending from the arm, a head supported by the suspension, and a wiring trace 40 provided on the arm and suspension with its one end electrically connected to the head and the other end having a connecting section 60. - 特許庁

熱ストレス印加状態から測定状態への切換直後のＶｃｅに基づいて切換直前のテストピースＴＰのペレット温度を求め、このペレット温度と切換直前のケース温度とからペレット・ケース間の熱抵抗を算出する。例文帳に追加

Based on the Vce immediately after switching from the thermal stress impressing state to the measuring state, the pellet temperature of the test piece TP immediately after the switching is obtained and from the pellet temperature and the case temperature immediately after the switching, the thermal resistance between the pellet cases is calculated. - 特許庁

ペットに関する情報を入力して、クライアントコンピュータからサーバコンピュータへ送信すると、サーバコンピュータは、クライアントコンピュータから受信したペットに関する情報に基づいて、ペットのダイエットに必要なダイエット情報を作成してクライアントコンピュータへ送信する。例文帳に追加

When data on a pet are input and transmitted from a client computer to a server computer, server computer prepares information necessary for the diet of a pet based on the information on the pet received from the client computer and transmitted it to the client computer. - 特許庁

本発明は制御オペレーションシステムの運用管理システムに関し、制御オペレーションシステムへのデータの再投入の必要がなく、業務完了後のフィードバックを迅速に行なうことができる制御オペレーションシステムの運用管理システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an operation management system for a control operation system capable of quickly performing a feedback after the completion of a job without the need for reapplication of data to the control operation system with respect to the operation management system for the control operation system. - 特許庁

出没式ボールペンが出没操作によりチップ先端部を突出させた状態で陳列ケースに戻された場合でも、インキの漏れ出しを抑制し、ボールペンチップの先端部が保護され、且つチップ内への空気の進入を防止するボールペン用陳列ケースを提供することである。例文帳に追加

To provide a display case for ballpoint pens wherein even when a retractable ballpoint pen is returned into the display case where the tip end is projecting by frequently appearing operation, leaking out of an ink is suppressed, the end of a ballpoint pen tip is protected, and air is prevented from entering into the tip. - 特許庁

Ｗｅｂページデータの取得要求に応じて、ＷＷＷサーバは、連携データを生成し、生成した連携データをデータベースに保存するとともにＷｅｂページデータの中に設定し、連携データを設定したＷｅｂページデータを送信する。例文帳に追加

A WWW server generates liked data in response to an acquisition request of Web page data, stores the linked data to a database, sets the liked data into Web page data, and transmits the Web page data to which the linked data are set. - 特許庁

複数のウエイトベクトルから算出される角度スペクトラムを平均処理によって合成することにより、真の到来方向でないものはそのスペクトラム強度が下がり、真の到来方向にあたるスペクトラム強度のみが高いままに残り、真の到来方向を推定することが可能となる。例文帳に追加

By synthesizing the angle spectra calculated from a plurality of the weight vectors by an averaging process, the intensity of the spectra not in a real coming direction is decreased, and only the intensity of the spectrum in the real coming direction is kept high, so that the real incoming direction is presumed. - 特許庁

ガラス繊維を主体として構成される密閉型鉛蓄電池用セパレータであって、低密度で引張強度及び伸び率が高く、高容量の密閉型鉛蓄電池を歩留り良く製造することができる密閉型鉛蓄電池用セパレータを提供する。例文帳に追加

To provide a separator for a sealed lead-acid battery made of glass fibers used as a main component, having low density and high tensile strength and elongation coefficient, capable of manufacturing a sealed lead-acid battery of high capacity with good yield. - 特許庁

１，１，１，３−テトラクロロプロパンを脱塩化水素化し、続いて塩素化する１，１，１，２，３−ペンタクロロプロパンの製造方法において、脱塩化水素化の生成物であるトリクロロプロペンを蒸留せずに低コストで高純度の１，１，１，２，３−ペンタクロロプロパンを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for 1,1,1,2,3-pentachloropropane of high purity at a low cost without distilling trichloropropene as a product of dehydrochlorination, in the manufacturing method for 1,1,1,2,3-pentachloropropane by dehydrochlorination of 1,1,1,3-tetrachloropropane followed by chlorination. - 特許庁

時系列データを音として再生し、再生音を観測して変動の特徴を分析するとともに、スペクトル分析をおこなってパワースペクトルを求め、得られたパワースペクトルから時系列データの特徴を分析し、将来変動を予測する。例文帳に追加

The time-series data are reproduced as a sound, which is observed to analyze features of the variation; and a power spectrum is found through spectrum analysis and features of the time-series data are analyzed from the obtained power spectrum to predict future variation. - 特許庁

アクセルペダル１０に、運転者側に向かって立設されるとともに、右側から左側に向かって斜め上方に延びるように設けられ、ペダルパッド１１からアクセルペダル１０に沿って上方に移動する運転者の足Ｆを左側に案内する案内部１４を設けている。例文帳に追加

An accelerator pedal 10 includes a guide section 14 that is erected towards a driver's side, is so provided as to extend diagonally upward from the right side towards the left sides, and guides a driver's leg F moving upward from a pedal pad 11 along the accelerator pedal 10. - 特許庁

これにより、例えば、比較的背の低いプレイヤや子供でも、操作ペダルの上部に設けられた他の操作ペダルを使用することにより、プレイシート移動後でも操作ペダルに足が届くことになり、最適なドライビングポジションを確保しつつ、一人でドライビングゲームを楽しむことが可能になる。例文帳に追加

Thus, even a relatively short player or a child for instance can stretch the foot to the operation pedal even after the play seat is moved by using the other operation pedal provided on the upper part of the operation pedal and can enjoy the driving game alone while securing the optimum driving position. - 特許庁

また、ロールペーパー押え蓋４の上側から下向きに力を加えると押え蓋がロックされるロック機構３を設け、ペーパーのカッティングを容易にすると共に、更にロールペーパーの交換を簡単にするため回動可能な三角回転板６を付設した。例文帳に追加

A lock mechanism 3 to lock a paper roll pressing lid 4 when downward force is applied from the upper side of the paper roll pressing lid 4 is equipped and a turnable triangular rotary plate 6 is attached to make cutting paper and replacement of a paper roll easier. - 特許庁

共起シソーラス間類似度測定装置１は、インターネット上で公開されている利用者のホームページ３ａ〜３ｎからインターネット網２を介して利用者に関するウェブページをダウンロードし、該ウェブページ情報から利用者間の関心分野の類似度を測定するものである。例文帳に追加

This device 1 downloads web pages regarding the user via the Internet network 2 from home pages 3a-3n of the user disclosed on the Internet and measures similarity of the interested fields among the users from the web page information. - 特許庁

発光スペクトルは波長４６０〜５２０ｎｍの範囲に極小波長を有し、光束で規格化した発光スペクトルの上記極小波長における強度が、光束で規格化した演色性評価用基準光のスペクトルの上記極小波長における強度の８０〜１００％である。例文帳に追加

The emission spectrum has a minimum wavelength in the wavelength range of 460-520 nm, and the intensity of emission spectrum standardized by luminous flux at the minimum wavelength is 80-100% of the intensity at the minimum wavelength of the spectrum of reference light for evaluating the color rendering properties standardized by luminous flux. - 特許庁

個別小展示区画２は、壁部にて各々個別に区画され、内部の空間が販売すべきペットの個別収容空間５をなすとともに、前面側壁部が、内部のペットＤ，Ｋを展示可能に形成された第一の展示用壁部６とされてなる個別ペット収納部４を複数集合させたものである。例文帳に追加

The separate small exhibiting space 2 comprises several pet-housing parts 4 separated by walls individually to make their internal spaces forming individual housing spaces 5 and having the front wall parts formed to be a first exhibiting wall part 6 exhibiting pets D and K housed therein. - 特許庁

スペクトルドップラー成分を演算できる最も速い反復周期でドップラースペクトルデータを獲得して格納し、ユーザが選択したスイープスピードに従って、ドップラースペクトル映像を表示する超音波診断システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasound diagnostic system and method for displaying a Doppler spectrum image, acquiring Doppler spectrum data in the highest speed repeat period to compute a spectral Doppler component, and storing the same, and displaying a Doppler spectrum image according to a sweep speed selected by a user. - 特許庁

Ｃ末端を修飾すべきタンパク質又はペプチドのＣ末端において、分子内でオキサゾロン環を形成し、前記オキサゾロン環を開環することによって、前記Ｃ末端が修飾されたタンパク質又はペプチドを得る、タンパク質又はペプチドのＣ末端を修飾する方法。例文帳に追加

The method for modifying the C-terminal of the protein or the peptide comprises the intramolecular formation of an oxazolone ring on the C-terminal of the protein or the peptide for the modification of the C-terminal and opening the oxazolone ring to obtain a protein or peptide having the modified C-terminal. - 特許庁

眼あるいは脳・神経系疾患の予防薬、治療薬、あるいは検査薬のスクリーニング等に有用な新規ＤＮＡ及び該ＤＮＡを含む遺伝子、該ＤＮＡにコードされる新規ポリペプチド及び該ポリペプチドを含む組換え蛋白質、新規ポリペプチドに対する抗体を提供する。例文帳に追加

To provide a new DNA useful for screening preventive medicines, therapeutic medicines or examination medicines for oculopathy or encephalopathy/neuropathy, to provide a gene comprising the same, to provide a new polypeptide encoded by said DNA, to provide a recombinant protein comprising said polypeptide, and to provide an antibody to said new polypeptide. - 特許庁

デリバリーサービスは、自動車に霧化機や霧のペットサウナやドライヤやケージなどを装備してスタッフによりペットエステのデリバリーサービスを行うもので、車内でペットエステサービスを行う場合と在宅でサービスを行う場合がある。例文帳に追加

The delivery service comprises a car equipped with a sprayer, mist pet sauna, drier, cage, or the like, and is carried out by staffs in the car or at home. - 特許庁

プリント配線板にはんだ付けされた部品の、熱風リペア装置を用いたリペア作業において、容易な温度管理を行うことにより、部品やプリント配線板に対する熱ストレスを最小限にし、リペア後の信頼性を確保する。例文帳に追加

To minimize any thermal stress on any part or print wiring board, and to ensure reliability after repair by operating simple temperature management at the time of operating the repair work of a part soldered with a print wiring board by using a hot air repair device. - 特許庁

本発明は、印刷データの転送、印刷過程の複数箇所において、該印刷データのページ数をカウントし、そのカウントしたページ数を比較することによって、印刷データのページの欠落、重複、挿入等を検知することができる印刷システム及び印刷方法の提供を課題とするものである。例文帳に追加

To provide a printing system and a printing method capable of detecting lack, duplication, insertion, etc. of pages of printing data by counting and comparing the number of pages of the printing data in plurality of positions of transfer and printing processes of the printing data. - 特許庁

オフセット出力回路３０は、第一オペアンプＡ１、第二オペアンプＡ２、および第三オペアンプＡ３の間で特性が異なることに起因する振幅中心の差すなわちＤＣ成分変動を相殺するために予め測定されたオフセット値を出力している。例文帳に追加

The offset output circuit 30 outputs an offset value measured in advance for canceling a difference of amplitude centers, that is, DC component variations caused by a difference of characteristics among a first operational amplifier A1, a second operational amplifier A2, and a third operational amplifier A3. - 特許庁

この出力の際に、印刷ページ順序においてダウンロードフォントが重複する重複ページ範囲が検出される場合には、その重複ページ範囲において、一旦出力されたフォントデータの少なくとも一部データについて重複出力を行わないようにする。例文帳に追加

When an overlapping page range where the download fonts overlap in the printing page sequence at the time of outputting the print data, at least a portion of data that is once outputted is prevented from being overlappingly outputted. - 特許庁

ＳＥＤのスペーサ構体の製造に用いる成形型を製造するための基準型７０は、金属材料により形成された板状部材７４、およびスペーサの母型となる複数本の樹脂材料により形成されたスペーサ部分７２を有する。例文帳に追加

The reference mold 70 for manufacturing a forming die used for manufacture of a spacer structure of SED comprises a plate member 74 formed by a metal material and a spacer portion 72 formed by a plurality of pieces of resin material which become a matrix of the spacer. - 特許庁

電子回路を収納する密閉筺体103を備え、筺体の下部が直接外気と接するように設置する電子装置において、貫通孔102を有するヒートシンク101を、この貫通孔が密閉筺体の下部から上部に抜ける通風孔となるように、密閉筺体内に機密に固定する。例文帳に追加

The electronic apparatus having a sealed frame 103 for housing electronic circuits with the frame downside directly exposed to outside air comprises a heat sink 101 having through-holes 102. - 特許庁

記録媒体の空きスペースを記録することによって、ビデオ録画方法は、ユーザが最適な記録スペースの組み合わせで新しいデータを記録し（ステップ３００〜３６０）、記録媒体内の空きスペースを完全に利用することを可能とする。例文帳に追加

This video recording method records the vacant spaces of the recording medium so that the user can records new data (steps 300 to 360) by making the best combination of the recording spaces and completely use all the vacant spaces on the recording medium. - 特許庁

コモンレール式燃料噴射装置において、ソレノイドバルブ５２をポペット式ソレノイドバルブとし、非通電時にポペット部で閉とし、このポペットが非通電時にはリリーフ作用するようにされたリリーフ兼用ソレノイドバルブとする。例文帳に追加

In this common rail type fuel injection device, a solenoid valve 52 is composed as a poppet type solenoid valve, that is a solenoid valve also operable for relief in which it is closed at a poppet part when not energized, and in which a poppet makes relief action when not energized. - 特許庁

交通広告は上部と下部に分けられて表示されており、上部スペースには広告主がログインをして更新可能な交通広告が表示され、下部スペースには一般の広告スペースとして交通広告やその他一般の広告が表示される。例文帳に追加

The transportation advertisement is displayed in an upper part and a lower part, and the transportation advertisement updated by the logged-in advertiser is displayed in the upper space, while the transportation advertisement and other general advertisement are displayed as a general advertising space in the lower space. - 特許庁

画像頁ファイルＦＭ，ＦＬ，ＦＰ，ＦＩ，ＦＫ，ＦＨは、画像頁の表示のための表示データとともに、使用者の入力操作を受け付ける操作ボタンの表示のための操作ボタンデータ、およびその操作ボタンに対応する別の画像頁へのリンクデータを含む。例文帳に追加

The image page files FM, FL, FP, FI, FK, FH include, together with display data for displaying the image pages, operation button data for displaying an operation button for accepting user's input operations and link data for another image page corresponding to the operation button. - 特許庁

内容物の保存または保護のための密閉性と使用時のイージーオープン性を有する密閉包装容器において、ペースト状または液状の内容物等をこぼさずに取り出すために充分な開口部を容易に形成することができる包装容器を提供する。例文帳に追加

To provide a hermetic packaging container with sealability for preserving and protecting contents and easiness to open when in use, with which a sufficient opening for taking out the pasted or liquefied contents or the like without spillage can be easily formed. - 特許庁

チロシナーゼ阻害作用を有する５−ヒドロキシ−３−イソシアノ−５−ビニルシクロペント−２−エノンと、５−ヒドロキシ−３−イソシアノ−５−ビニルシクロペント−２−エノンを含むチロシナーゼ阻害剤と、５−ヒドロキシ−３−イソシアノ−５−ビニルシクロペント−２−エノンを含む美白化粧料とを提供する。例文帳に追加

The 5-hydroxy-3-isocyano-5-vinylcyclopent-2-enone having the tyrosinase-inhibiting activity, the tyrosinase inhibitor containing the 5-hydroxy-3-isocyano-5-vinylcyclopent-2-enone, and the skin-lightening cosmetic containing the 5-hydroxy-3-isocyano-5-vinylcyclopent-2-enone are provided. - 特許庁

このため、ブレーキペダル１，クラッチペダル３，アクセルペダル５，ブースタ２１，及びマスタシリンダ２３は、上記一体成形された成形体８を介して一つのユニットとして組み立て、そのユニット全体をダッシュパネルに取り付けるだけで、本ブレーキ踏力伝達装置の組み立てが終了する。例文帳に追加

The brake pedal 1, the clutch pedal 3, the accelerator pedal 5, the booster 21 and the master cylinder 23 are assembled as one unit through a molded product integrally formed and an assembling of the brake pedal pressing force transmitting device is completed only by mounting the whole unit to the dash panel. - 特許庁