「ぺ」に関連した英語例文の一覧と使い方(987ページ目) - Weblio英語例文検索

記録装置１は、データストリーム内の、特定の属性を有する特定のパケットを検出し、検出した特定のパケットのヘッダおよびペイロードのうちのペイロードをデータストリームから除去し、特定のパケットのペイロードが除去されたデータストリームを記録媒体２に記録する。例文帳に追加

A recording device 1 detects a specific packet having a specific attribute in the data stream and removes a payload among a header and the payload of the detected specific packet from the data stream, and the data stream in which the payload of the specific packet is removed is recorded on a recording medium 2. - 特許庁

不飽和結合を有する樹脂からなるペレット原料をオゾン溶液に接触させてオゾン処理ペレットとし、オゾン処理ペレットを溶融させて樹脂成形品を形成した後、樹脂成形品を再びオゾン溶液に接触させ、その後に無電解めっき被膜を形成する。例文帳に追加

The electroless plating method comprises contacting a pelletized raw material of a resin having an unsaturated bond with an ozone solution to prepare an ozone-treated pellet, melting the ozone-treated pellet to form a resin-molded article, recontacting the resin-molded article with the ozone solution, and then forming an electroless-plated-film thereon. - 特許庁

印刷ペーストの付着を有効に防止して印刷ペーストを略一定の厚みに塗布することが可能で、しかも頻繁なクリーニングを不要とした長寿命のドクターブレード及びそれを用いた印刷ペーストの塗布方法を提供する。例文帳に追加

To provide a doctor blade of a long life which can apply a printing paste in an approximately constant thickness while the adhesion of the paste is prevented effectively and eliminates frequent cleaning and a method for applying the paste using the doctor blade. - 特許庁

用紙サイズが異なる複数ページの印刷データをレイアウトするデータ処理装置において、ユーザからレイアウトされた印刷データに製本設定を受け付けると、設定された製本設定と、各ページの用紙サイズとを比較して、特定のページを非等分に分割する。例文帳に追加

In a data processing device for laying out print data of a plurality of pages having different paper sizes, when bookbinding setting is accepted to the laid-out print data from a user, the set bookbinding setting is compared with the paper size of each page and specific pages are unequally divided. - 特許庁

そして、ページ長指定信号により、ページ長がフルページより短く設定される場合には、それにより増加したロウアドレスＲｏｗが、最初のリードコマンドＲＤ１入力時にコラムアドレスＣｏｌと同時に取り込まれる。例文帳に追加

And when page length is set shorter than full page by the page length specifying signal, a row address Row increased by the above is taken in simultaneously with a column address Co1 at the time of the first red-command RD1. - 特許庁

ソフトペダルを踏み込んだときの鍵のタッチ重さをソフトペダルの非踏込み時と同じタッチ重さに選択的に維持でき、それにより演奏者が違和感なく演奏することができるアップライト型ピアノのソフトペダル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soft pedal device of upright type piano capable of selectively maintaining the same touching weight of keys when stepping on the soft pedal as the touching weight of keys when not stepping on the soft pedal so that a player can play without feeling uncomfortable. - 特許庁

単一ページウェブサイト構築方法の特色は、複数の機能が単一ページにあり、マルチメディアプレビューとスクロール制御により一定時間小さな領域に多数の商品を掲載でき、それらの商品のために大きなスペースを割かなくて済むことにある。例文帳に追加

Single page website organization method featuring multiple functions in a single page, previewing of multimedia, and the use of scrolling controls to fit multiple products into a smaller area over a period of time instead of spreading them over a large space. - 特許庁

測定手段１３は、各ＦＢＧを通過した透過スペクトルの帯域幅を含む帯域を測定可能となっており、入力される透過スペクトル中に示される各ＦＢＧの反射スペクトルの移動量に基づいて、対応する被測定部の温度が測定される。例文帳に追加

Measurement means 13 can measure a band including band width of a transmission spectrum transmitted through respective FBGs and measures the temperature of a corresponding section to be measured based on the movement distances of reflection spectra of respective FBGs indicated in the inputted transmission spectrum. - 特許庁

診断および治療において利点を有する新規のポリペプチドおよびこれをコードする核酸分子及びベクター、宿主細胞、抗体、ＦＧＦ様ポリペプチドを生産する方法、ＦＧＦ様ポリペプチドに関連した疾患の診断及び処置のための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new polypeptide having advantages in the diagnosis and treatment, a nucleic acid molecule encoding the same, a vector, a host cell, an antibody, a method for producing an FGF-like polypeptide, and a method for the diagnosis and treatment of diseases associated with the FGF-like polypeptide. - 特許庁

プレプリント用紙の使用や綴じしろ指定などのページオプションや印刷装置のハードウェア構成に関わらず、印刷条件によってプリンタドライバと印刷装置とでページ回転処理を処理分担することでページ回転処理を最適化する。例文帳に追加

A printer driver and a printer share page rotation processing depending on a printing condition regardless of a page option such as use of preprint paper or designation of binding margin or the hardware structure of the printer, whereby the page rotation processing is optimized. - 特許庁

オペレータ端末の各々は、受信した着信順情報によって表される着信呼に対するオペレータ端末の各々の優先度を表す表示を行い、変更されたオペレータ端末の各々の優先度を表す着信順変更情報をサーバに送信する。例文帳に追加

Each of the operator terminals displays the priority of the operator terminal with respect to the incoming call, which is shown by the received call reception order information, and transmits to the server call reception order change information showing new priorities of the operator terminals. - 特許庁

顧客端末３に表示された墓参ページにおいて作法アイコンがクリックされると、作法内容選択ページ送信手段１３は、作法データベース５を検索して該当する作法内容選択ページを顧客端末３に送信する。例文帳に追加

When a manner icon is clicked on the grave visiting page displayed on the customer terminal 3, a manner contents selection page transmitting means 13 retrieves a manner database 5 and transmits a corresponding manner contents selection page to the customer terminal 3. - 特許庁

このリチウム電池１は、正極及び負極を備えた扁平形状の電極ユニット３０がフィルム外装体１０に収容された扁平形状のリチウム電池素子２と、その電池素子２の扁平面の外側に接して設けられた放熱板４２，４４とを備える。例文帳に追加

This lithium cell 1 incorporates a low-profile lithium cell element 2, wherein a flattened electrode unit 30 with positive and negative electrodes is accommodated in a film coating material 10, as well as heat sinks 42 and 44 both attached in contact with the outside of the flattened surface on the lithium cell element 2. - 特許庁

NNK配列もしくはNNS配列、またはNNY配列を有するDNAライブラリーと、RNA結合タンパク質を用いる試験管内ペプチド選択法を組み合わせた、新規の機能性ペプチド創製システム、および該システムによって得られた新規ペプチドを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new functional peptide-creating system by combining a DNA library having an NNK sequence, NNS sequence, or NNY sequence, with an in vitro peptide selection method using an RNA-binding protein; and to provide a new peptide obtained by the system. - 特許庁

ペーパークラフト用画像データ読出部１３０は、取得されたアバター構成情報に含まれる各パーツの特定情報にしたがい、ペーパークラフト用画像データ保持部１１０から対応する各パーツのペーパークラフト用の画像データを読み出す。例文帳に追加

A paper craft image data reading unit 130 reads out paper craft image data of each corresponding part from a paper craft image data holding unit 110 according to the information for specifying each part included in the acquired avatar composition information. - 特許庁

新しいファイルの書込を行う場合に、空きスペース探索手段１は、所定以上の大きさの空きスペースを持つブロックを探索し、探索した各ブロックの空きスペースの合計の大きさが新しいファイルよりも大きいか否かを判別する。例文帳に追加

When writing a new file, an empty space searching means 1 searches a block having an empty space sized rather than prescribed and discriminates whether the total of empty spaces in the respective searched blocks is larger than the new file or not. - 特許庁

次に、ＣＰＵ１０は、ＲＡＭ３０に作成された退避キューの先頭にあるページＩＤを読み出し、アクセス管理テーブル７１を参照してメモリアドレスを特定して、そのページＩＤに対応するページをフラッシュメモリ４０に退避させる。例文帳に追加

Then, the CPU 10 reads the page ID at the leading of the saving queue created by the RAM 30, and specifies a memory address by referring to the access management table 71, and saves the page corresponding to the page ID to a flash memory 40. - 特許庁

本発明は、カラーフィルタ用基板上に、スペーサ部を一定の高さとなるように形成することが可能なスペーサ部形成用塗工液、およびそのスペーサ部形成用塗工液を用いたカラーフィルタの製造方法を提供することを主目的としている。例文帳に追加

To provide a coating liquid for spacer part formation capable of forming a spacer part on a color filter substrate so that the spacer part may have a fixed height, and to provide a method of manufacturing color filter in which the coating liquid for spacer part formation is used. - 特許庁

低温発泡を生ずることなく、重力不良による色ムラの発生を効果的に抑制できるカラムスペーサ用硬化性樹脂組成物、該カラムスペーサ用硬化性樹脂組成物を用いてなるカラムスペーサ及び液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a curable resin composition for a column spacer that can effectively suppress occurrence of color irregularity due to gravity failure without causing low temperature foaming, and to provide a column spacer and a liquid crystal display element using the curable resin composition for a column spacer. - 特許庁

使用者の特定をオプションとして備えてプリペイドカードの再発行への対応を可能にするとともに、使用者の特定されているカードと特定されていないカードが並存する場合にも適切な処理が可能なプリペイドカードの管理方法及びプリペイドカード管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management method for a prepaid card and a prepaid card management system, having specification of a user as an option to allow coping with reissue of the prepaid card, and allowing proper processing even when a card specified with the user and a card not specified are simultaneously present. - 特許庁

ガラスセラミックス組成物からなるグリーンシート表面に導電性ペーストを塗布し、このグリーンシートとともに導電性ペーストを焼成して導電層付き基板を製造したときの基板の反りを小さくできる導電性ペーストの提供。例文帳に追加

To make warping of a substrate small when a conductive paste is coated on the surface of a green sheet made of a glass ceramic composition and the conductive paste is calcined together with this green sheet, and the substrate with conductive layer is manufactured. - 特許庁

中継サーバ２は、オペレータと当該オペレータによる接続が可能な接続対象機器とを対応付けた接続許可情報に基づいて、ログイン要求を行ったオペレータによる接続が可能な接続対象機器を取得する。例文帳に追加

A relay server 2 acquires a connection target apparatus with which connection by an operator performing log-in request is possible on the basis of connection permission information mapping the operator and the connection target apparatus with which the connection by the operator is possible. - 特許庁

現用系オペレーションシステム１１０から各装置１３０の各種設定、制御および装置１３０からの警報は、現用系オペレーションシステム１１０のみならず予備系オペレーションシステム１２０へも同時に通知し、それぞれデータベース１２１、１２２として登録する。例文帳に追加

Various sets or controls of each device 130 from the current operation system 110 and an alarm from the device 130 are reported not only to the current operation system 110 but also to the spare operation system 120, and registered respectively as databases 121, 122. - 特許庁

この構成によれば、ブレーキペダル33が踏み込まれると、ブレーキペダルの踏み込み量により、アクセルペダル32の踏み込み量により形成された斜板の角度指令値が減少し、よって斜板の角度指令値が小さくなり、ブレーキがかかる。例文帳に追加

In the constitution, by stepping the brake pedal 33, the angle command value of the swash plate formed by stepping amount of the accelerator pedal 32 is decreased according to stepping amount of the brake pedal 33 and thereby the angle command value of the swash plate decreases to apply the brake. - 特許庁

ホストコンピュータ３０００は、物理ページに対する論理ページの相対位置を算出するスプールファイルマネージャ３０４と、論理ページを拡縮してレイアウトしたデータをグラフィックエンジンにあった形式のデータに加工するデスプーラ３０５とを有する。例文帳に追加

A host computer 3,000 is provided with a spool file manager 304 for calculating the relative position of a logic page to a physical page, and a despooler 305 for processing the layout data, obtained by enlarging or reducing the logic page, to a data format matching the graphic engine. - 特許庁

イメージング計算部は、入力信号周波数スペクトルを複写した折り返しスペクトルであるイメージング成分を、所定のＵの値に従って生成しイメージング計算後信号周波数スペクトルを出力することで周波数領域での処理量を減少させる。例文帳に追加

An imaging calculation part generates an imaging component being a folded spectrum obtained by copying the input signal frequency spectrum following a value of a prescribed U and outputs a signal frequency spectrum after imaging calculation, whereby the throughput in the frequency domain is reduced. - 特許庁

簡単な構造で、製造コストの増加を最小限に抑えることができながら、長期使用によるスペーサの収縮や製造時でのスペーサの成形ばらつきなどが生じた場合でも確実に導体に接触できるスペーサ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a spacer structure which is simple and surely allows a spacer to come in contact with a conductor even if the spacer shrinks when used for a long period or has molding variations when manufactured while minimizing an increase in manufacturing cost. - 特許庁

カルニチン塩およびｐＨ調整剤を含有する飲用組成物であって、カルニチン塩の濃度が０．５５ｇ／Ｌになるように水に溶解したときの水溶液のｐＨが５以上となるようにｐＨ調整剤を含有することを特徴とする飲用組成物。例文帳に追加

The drinking composition contains the carnitine salt and a pH adjuster, wherein the pH adjuster is contained so that an aqueous solution when the carnitine salt is dissolved to water in the concentration of 0.55 g/L may have pH of 5 or more. - 特許庁

また、本願発明は、ホームページ作成者、およびページ閲覧者がホームページ内のどの部分が読み上げられるかを容易に判別できるように視覚的に表示するためのタグを自動挿入することにより、大変操作性の良いオーサリングツールを実現することができる。例文帳に追加

Besides, by automatically inserting a tag for visually displaying the part in the home page to be read easily to discriminate for the home page creator and a page reader, authoring tool remarkably improved in operability can be provided. - 特許庁

特定のスペクトル情報の非線形変換および／またはスペクトル・ワープ処理の使用によって、好都合なことにより多くの符号化リソースが、対応する合成音声の知覚品質により多く貢献するスペクトル成分のために使用されるようになる。例文帳に追加

The use of the non-linear transformation and/or spectral warping operation of the particular spectral information advantageously causes more coding resources to be used for those spectral components that contribute more to the perceptible quality of the corresponding synthesized speech. - 特許庁

レトロウイルスのインテグラーゼのＮ−末端領域のペプチドに対して特異的に結合するペプチドをファージディスプレイ法によりスクリーニングし、スクリーニングの結果、逆転写反応以前にＨＩＶ−１等のレトロウイルスの感染・増殖を阻害するペプチドを得る。例文帳に追加

A peptide which specifically binds to a peptide at N-terminal domain of retroviral integrase was screened by phage display method, and as a result of the screening, a peptide being able to inhibit the infection and the proliferation of retroviruses such as HIV-1 before the reverse transcription reaction is obtained. - 特許庁

また、ユーザが表示されたサムネイル画像から挿入ページを特定すると共に、文書一覧表示用のサムネイル表示から他の文書を特定し、ページの挿入要求すると、特定された挿入ページの後ろに、特定された他の文書が挿入される。例文帳に追加

When the user specifies a page to be inserted in accordance with the displayed thumbnail images and specifies another document from thumbnail display for document list display to request insertion of the page, the specified document is inserted following the specified page to be inserted. - 特許庁

本発明の２，２，６，６−テトラメチル−４−ヒドロキシピペリジン−Ｎ−オキシル組成物は、２，２，６，６−テトラメチル−４−ヒドロキシピペリジン−Ｎ−オキシル１００重量部に対して、２，２，６，６−テトラメチル−４−ヒドロキシピペリジンを１．０〜１０重量部含有するものである。例文帳に追加

This 2,2,6,6-tetramethyl-4-hydroxypiperidine-N-oxyl composition contains 1.0-10 pts.wt. of 2,2,6,6-tetramethyl-4-hydroxypiperidine based on 100 pts.wt. of 2,2,6,6-tetramethyl-4-hydroxypiperidine-N-oxyl. - 特許庁

映画、ドラマ、コマーシャル等のコンテンツへの参加をキャンペーン懸賞賞品として提供し、商品購入者のキャンペーン参加の意識を向上させ、かつ商品購入者の嗜好に好適な懸賞を提供することが可能なキャンペーンシステムを実現する。例文帳に追加

To achieve a campaign system for providing merchandise purchaser's participation in such content as a movie, drama and commercial as a campaign prize, and for improving the consciousness of the campaign participation of the merchandise purchaser, and for providing a prize suitable for the tastes of the merchandise purchaser. - 特許庁

つぎに、当該文書ファイルに含まれる複数のページの中から、その記憶したエラー要因に該当しない他のページを一覧印刷の対象として選択し、その選択した一覧印刷の対象のページに対応するインデックス画像を作成する。例文帳に追加

Then, the other page which does not correspond to the stored error factor is selected as an object for the list printing from among a plurality of pages included in the document file, and an index image corresponding to the selected object page for the list printing is prepared. - 特許庁

駐車スペース表示のための現場作業に掛かる時間と労力を大幅に短縮節減できると共に、区画シートと特定シートの自由な発想による配列と組み合わせによって、駐車スペースを創造的な広告メディアとして活用できる駐車スペース表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a parking space display method capable of drastically shortening and reducing time and labor required for a field work for parking space display and capable of utilizing a parking space as a creative advertisement medium by arrangement and combination of partition sheets and specification sheet originated from free conception. - 特許庁

複数の電子ペン用帳票に共通する汎用的なデザインを共通部として定義しておくと共に、電子ペン用帳票毎に異なるデザインを個別部として別途定義することで、電子ペン用帳票のデザインの汎用性を実現することができる処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a processing system capable of providing versatility of design of a form for an electronic pen by defining a versatile design common to a plurality of form for the electronic pen as a common part and defining designs different every form for the electronic pen separately as an individual part. - 特許庁

紙と紙以外の細断対象物の細断片とを混じり合わないようにため込むことができるようにすると共に、いずれか一方の細断片のみの細断が必要とされる場合には、いずれか一方の細断片をできるだけ多くため込めるようにする。例文帳に追加

To provide a shredder capable of storing shredded paper and shredded matter other than paper without mixing them with each other and storing either the shredded paper or the shredded matter other than paper as much as possible when only either the shredded paper or the shredded matter other than paper is necessary to be shredded. - 特許庁

指定ページデータは、利用装置のＬＣＤに表示され、その表示された指定ページから、ユーザが表示したい音楽コンテンツを指定すると、指定された音楽コンテンツに対応するコンテンツＩＤおよびページＩＤが提供装置側に送信される。例文帳に追加

The designated page data is displayed on an LCD of the utilizing device, and when a user designates a music content which the user desires to display, the content ID and page ID corresponding to the designated music content are transmitted to the providing device side. - 特許庁

光を集光する集光部４と、この集光部４からの光をファブリペロエタロンを透過させて検出する検出部５とを備えた温室効果ガス測定装置１において、ファブリペロエタロンを、ファイバ型ファブリペロエタロン１３で構成する。例文帳に追加

In the greenhous effect gas measuring instrument 1 equipped with a light condensing part 4 for condensing light and a detection part 5 for transmitting the light from the light condensing part 4 through a Fabry-Perot etalon to detect the same, the Fabry-Perot etalon is constituted of a fiber type Fabry-Perot etalon 13. - 特許庁

インターネット上のＷｅｂサーバ上に内容が更新されるホームページを開設する場合にＷｅｂサーバやＷｅｂサーバ上のデータの安全を維持しつつ、ホームページ作成者にとって自由度の高いホームページ更新技術を提供する。例文帳に追加

To provide homepage update technology with high degree of freedom for a homepage creator as maintaining safety of a Web server and data on the Web server when a homepage the contents of which are updated is opened on the Web server on the Internet. - 特許庁

半導体レーザモジュール１は、ペルチェ素子４と、このペルチェ素子４の温度を検出するサーミスタ５と、このサーミスタ５の検出信号に基づいて、ペルチェ素子４の表面温度を設定温度にするための制御信号を生成する差動増幅回路６とを有している。例文帳に追加

This semiconductor laser module 1 is provided with a Peltier element 4, a thermistor 5 or detecting the temperature of the Peltier element 4, and a differential amplifying circuit 6 which generates a control signal for setting the surface temperature of the Peltier element 4 at a set temperature, on the basis of a detecting signal of the thermistor 5. - 特許庁

このペレット製造装置３０をチクソモールディング法射出成形機４０の前段に設置し、製造されたペレットを射出成形機４０の原料ホッパ４３に投入することにより、ペレット製造と射出成形のラインを連続化することができる。例文帳に追加

The pellet manufacturing device 30 is installed on the front stage of the thixomolding method injection molding machine 40, and the pellets manufactured are thrown into a raw material hopper 43 of the injection molding machine 40, thereby the pellet manufacturing line and the injection molding line can be made continuous. - 特許庁

硝子と硝子の隙間を維持させるために用いるスペサにステンレス又はバネ鋼を丸くドウナツ状に切り抜き傘状に形状を加工した金属スペサ又はバイトンゴム、フッ素ゴム等のゴムを使用したゴム製スペサを組み付ける。例文帳に追加

A metallic spacer formed by cutting stainless steel or spring steel round doughnut like to be processed to have an umbrella-shape or a rubber spacer comprising viton rubber or fluoro-rubber or the like is arranged as a spacer to keep a gap between the glass. - 特許庁

ソフトウェアの介在無しに、１ライン毎に黒色用ページメモリ及び非黒色用ページメモリから黒色用ラインバッファ及び非黒色用ラインバッファへ印刷ページデータの転送を可能にし、印刷データの転送速度を向上させる。例文帳に追加

To enhance transfer rate of print data by making possible to transfer each line of print page data from a page memory for black and a page memory not for black to a line buffer for black and a line buffer not for black with no intermediary of software. - 特許庁