「ぺ」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

フロアスペーサとフロアダクトの床面への配置作業が簡単になり、しかも、フロアスペーサの座屈（部分的な変形）を抑えることができ、かつ、部品点数を削減することができ、また、吸音性を高めることができる自動車用フロアスペーサ一体フロアダクトの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an automotive floor duct integrated with a floor spacer that facilitates arrangement work of a floor spacer and a floor duct on a floor surface, suppresses buckling (partial deformation) of the floor spacer, reduces the number of components, and improves sound absorption performance. - 特許庁

１バースト期間のうちの不安定期間に出力されるレーザ光のスペクトル幅を目標とするスペクトル幅に近づけて、１バースト期間内でレーザ光のスペクトル幅を安定させることによって、集積回路パターンの品質悪化や生産効率の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent dropping of production efficiency and quality degradation in an integrated circuit pattern by stabilizing spectrum width of laser light within one burst period by causing the spectrum width of laser light outputted during an unstable period in one burst period to approach a target spectrum width. - 特許庁

印刷部１２は、ＬＡＮインターフェース１０によって行われるページデータの出力処理と並行して、ページデータの印刷処理を実行し、全てのページデータが保存フォルダ４１へ出力された後、最後に印刷する用紙にＱＲコードを印刷する。例文帳に追加

The print section 12 executes print processing of the page data in parallel with output processing of the page data performed by the LAN interface 10, and prints the QR code onto the paper sheet to be printed last after the entire page data is outputted to the storage folder 41. - 特許庁

ノック式シャープペンシルよりもノックストロークが大きなノック式ボールペンにシャープペンシルと全長が同一の長さの蛇腹を装備した場合であっても、蛇腹がほぼ同じ圧縮率で、かつ圧縮距離がほぼ同じ長さとする。例文帳に追加

To make bellows have almost the same compression ratio and almost the same length of a compression distance even if a retractable ballpoint pen having a larger knock stroke than a retractable mechanical pencil has the bellows having the same total length as that of the mechanical pencil. - 特許庁

本発明はエネルギー分散型Ｘ線分析装置のスペクトルの分類方法及び装置に関し、スペクトル同士の相関関係を求める必要がなく、高速に処理が可能なエネルギー分散型Ｘ線分析装置のスペクトルの分類方法及び装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a spectrum classification method and an apparatus of an energy-dispersive X-ray spectroscope which does not require the correlation between spectra and is capable of high-speed processing. - 特許庁

そのようなランプの試験は、減光中に色度ドリフトを引き起こす複数のスペクトル変化がスペクトルの狭周波数帯域に局在化し、これらの領域におけるランプ発光が、残りのスペクトルに比べて増強される（又は増加されるか又は減少される）ことを明らかにする。例文帳に追加

A test for this lamp shows that a plurality of spectrum changes causing chromaticity drift during dimming are localized in a narrow frequency band range of a spectrum, and lamp light emission in the range is reinforced (or increased or decreased) as compared with the residual spectrum. - 特許庁

１つの情報処理装置で複数のオペレーティングシステムが動作する場合にあって、オペレーティングシステム毎の計算機資源の使用状況に応じて、オペレーティングシステムを立ち上げるときに計算機資源の配分を設定する。例文帳に追加

To allocate computer resources to an operating system at its startup according to the computer resource usage per-operating system, in an environment where a plurality of operating systems are running on a single information processor. - 特許庁

このスペクトラムセンサー１は，スペクトラムのセンシングを行うためのスペクトラムセンシングモードと，無線通信デバイスとの間で通信を行うための通信モードとを含む動作モードから選択された１つの動作モードで動作可能に構成されている。例文帳に追加

The spectrum sensor 1 is configured to be able to operate in one operation mode selected from the operation modes including a spectrum sensing mode for sensing the spectra and a communication mode for communicating with a wireless communication device. - 特許庁

仮想の枠線により、駐車スペースの枠線が、駐車スペースの入口とは反対方向に向かって延長されたように表示されるので、車両が該駐車スペースに進入するにつれて表示される枠線が短くなるのを回避することができる。例文帳に追加

Because the frame line of the parking space is displayed to be extended toward the opposite direction to the entrance of the parking space by the virtual frame line, the displayed frame line can be prevented from being shortened as the vehicle enters the parking space. - 特許庁

画面２０１には、プレビュー表示画面２０１の見開きページ一覧２０２に見開きページ上の画像が表示されるとともに、レイアウト候補表示領域２０３に見開きページ上の画像のレイアウトパターンを指定するための複数のアイコンが表示される。例文帳に追加

In the screen 201, the images of the facing pages are displayed on a facing page list 202 in the preview display screen 201, and a plurality of icons for designating layout patterns of the images on the facing pages are displayed in a layout candidate display area 203. - 特許庁

設計用応答スペクトルは、敷地の特定固有周期に対応する加速度応答値が基準応答スペクトルに一致すると共に、特定固有周期における加速度応答値が上限となり、且つ、基準応答スペクトルに内包されるように定められる。例文帳に追加

The design response spectrum matches the acceleration response value corresponding to a specific natural period of the site with the reference response spectrum, the acceleration response value in the specific natural period is an upper limit, and is determined to be included in the reference response spectrum. - 特許庁

無配向基板上の（００１）配向Ｄｉｏｎ−Ｊａｃｏｂｓｏｎペロブスカイト型酸化物薄膜及びその上部に（００１）配向し高特性が期待できる種々のペロブスカイト型酸化物薄膜を形成する製造方法及びそれによって得られるペロブスカイト型（００１）配向多層膜を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a (001) oriented Dion-Jacobson perovskite-type oxide thin film onto a non-oriented substrate and (001) oriented various perovskite-type thin films expectable to have high characteristics thereon; and to provide a perovskite-type (001) oriented multilayer film obtained thereby. - 特許庁

ＧｅｎＢａｎｋ Ｎｏ．ＡＡＨ３２６３４の１番目から２７番目のアミノ酸からなるオリゴペプチド、または前記ペプチドが有する細胞外への分泌能を損なわない範囲で、１もしくは数個のアミノ酸が欠失、置換、挿入もしくは末端に付加したオリゴペプチドにより前記課題を解決する。例文帳に追加

The signal peptide is an oligopeptide consisting of amino acids from the 1st to 27th of No. AAH32634 in GenBank, or the oligopeptide obtained by deleting, substituting, inserting or adding at its terminal, one or several amino acids in a range of not damaging the extracellular secreting capacity which the peptide has. - 特許庁

ペルチェ素子１に流れている電流を検出する電流検出抵抗Ｒ１と、ペルチェ素子１に流れている電流に比例した電圧に基づいてペルチェ素子１の電流制御を行うための電流制御回路ＩＣとの間に、第１、第２の増幅回路２、３を介在させる。例文帳に追加

First and second amplifier circuits 2 and 3 are interposed between a current detection resistance R1 for detecting currents flowing to a Peltier element 1 and a current control circuit IC for controlling the currents of the Peltier element 1 on the basis of a voltage proportional to currents flowing in the Peltier element 1. - 特許庁

一実施例では、方法は、クライアント装置でデータネットワークからウェブページを取得し、印刷のため、ウェブページを処理する要求をクライアント装置から遠隔印刷サービスに転送し、ウェブページがアクセス不可能であることを示す応答を遠隔印刷サービスから受信することを含む。例文帳に追加

In one embodiment, a method includes retrieving the webpage from a data network with a client device, transferring a request from the client device to the remote printing service to render the webpage for printing, and receiving a response from the remote printing service indicating that the webpage is inaccessible. - 特許庁

そして、紙面管理サーバ１４は、印刷レイアウト生成処理で生成した各印刷頁の印刷データと、顧客ＩＤと、印刷頁、各印刷頁に関連付けた記事ＩＤ及び出所ＩＤとを含む印刷ログデータとを複合機３０に送信する。例文帳に追加

The space management server 14 transmits to the multi functional machine 30 the print data for each print page generated by the print layout generation processing, and print log data including the customer ID, print pages, and article IDs, and source IDs associated with each page. - 特許庁

多数枚を積層して収納させたティッシュや、ペーパータオルの持ち運びを向上させ、ペーパー取り出し口からの埃の侵入を防ぐフタとしての機能を持ち、壁に設置するための機能を有する持ち手つきぺーパー収納箱１を提供する。例文帳に追加

To provide a paper storing box 1 having a handle for easily carrying several sheets of tissues or paper towels stored therein while being laminated and having a function acting as a lid for preventing dust from entering through a paper taking-out port and further having a function for mounting the box on a wall. - 特許庁

ＯＦＤＭ伝送のためのデータペイロードを受信する段階と、データペイロードをエンコードする段階と、ビットパディングをエンコードしたデータペイロードに付加する段階と、ＯＦＤＭシンボルの最小数を出力する段階とで構成する。例文帳に追加

The method includes the steps of: receiving a data payload for OFDM transmission; encoding the data payload; adding bit padding to the encoded data payload; and outputting a minimum number of OFDM symbols. - 特許庁

石綿廃棄物に珪酸アルカリ溶液を含浸させる工程と、該珪酸アルカリを含浸させた石綿廃棄物をペレット化する工程と、該ペレットを硬化させる工程と、該硬化したペレットとテルミット剤を混合して加熱溶融、ガラス化する工程を備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

The method of detoxifying asbestos includes: a process of impregnating asbestos waste with an alkali silicate solution; a process of pelletizing the asbestos waste impregnated with the alkali silicate; a process of curing the pellet of the asbestos waste; and a process of mixing the cured pellet and a thermite agent and performing thermal fusion and vitrification of the mixture. - 特許庁

カカオ分を少量しか含有していないにもかかわらず、フラワーペーストを口に含んでいる間に感じるチョコレート風味（先味）が強く、またフラワーペーストを嚥下した後に残るチョコレート風味（後味）も強く感じられるフラワーペースト類を提供すること。例文帳に追加

To provide flour pastes in which despite inclusion of a slight cacao content, chocolate flavor (earlier taste) sensed while a flour paste is included in a mouth is strong, moreover chocolate flavor (later taste) which remains after deglutition of the flour paste is also sensed strong. - 特許庁

素子本体を準備する工程と、外部電極用ペーストを固化させる工程と、前記固化された外部電極用ペーストを溶解することにより前記素子本体の少なくとも一部に外部電極用ペーストを塗布する工程と、を有することを特徴とする電子部品の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the electronic component includes the processes of: preparing an element body; solidifying paste for the external electrode; and dissolving the solidified paste for the external electrode to apply the paste for the external electrode to at least a part of the element body. - 特許庁

船舶、特に、内陸航行用船舶及びタグボートのためのノズルプロペラであって、同じエンジン出力であっても、公知のノズルプロペラに比べて速力を増加させ、且つ引き綱を引く力を増強させることが可能なノズルプロペラを提供する。例文帳に追加

To provide a nozzle propeller for a vessel such as an inland navigation vessel and a tugboat which can increase speed compared with a known nozzle propeller, and can intensify a pulling force of a tow rope even if an engine output is the same. - 特許庁

ノードクラスタ２１０のハードウェアオペレーションを管理するクラスタオペレーション管理コンソール２４０とノードクラスタ２１０内の複数のコンピュータと間の通信の安全は第２の公開／秘密鍵のペアを使用して確立する。例文帳に追加

Furthermore, security of communication between a cluster operation management console 240 managing a hardware operation of the node cluster 210 and a plurality of computers in the node cluster 210 is established using a second pair of public and private keys. - 特許庁

また、本発明の砒素汚染土の処理方法は、ｐＨが酸性の鉄塩、中和相当量のｐＨ緩衝材、及び、ｐＨが中性範囲の石膏系固化材を含有する処理材を、砒素汚染土に添加して混合することを特徴とする。例文帳に追加

A method of treating arsenic-contaminated soil includes adding and mixing a treatment material including an iron salt having an acidic pH, a pH buffer material in an amount equivalent to neutralization, and a gypsum-based solidifying material having a neutral pH with the arsenic-contaminated soil. - 特許庁

スクリーン４にキャリブレーション用マークの画像を映し出させ、電子ペン１によるキャリブレーション用マークへの当接後におけるペンアップの位置座標を、受信手段によって受信した情報から求め、ペンアップにおける位置座標をキャリブレーション処理に用いる。例文帳に追加

The image of a mark for calibration is projected on the screen 4, and the position coordinates of a pen-up after the contact of an electronic pen 1 on the mark for calibration are determined from the information received by the reception means, and the position coordinates of the pen-up are used for calibration. - 特許庁

プラミペキソール又はその医薬品として許容される塩が、１日１回の放出が延長された（又は遅い）錠剤としての調合物中に使用でき、かつ２つの代替的な調合成分が、ｐＨ値依存の又はｐＨ値から独立の、異なる放出速度の種類を許容する調合物を得ること。例文帳に追加

To provide a formulation in which pramipexole or a pharmaceutically acceptable salt thereof may be used as once daily extended (or slow) release pellets and two alternative formulation principles allow different release rate types dependent on or independent from the pH value. - 特許庁

このため、スクリューケース７０の開口７０Ａから排出される木質ペレット１４がロストル３２上の木質ペレット１４を押圧する力が大きくされることで、ロストル３２上での灰の蓄積やクリンカの発生を抑制できて、木質ペレット１４の燃焼状態を向上できる。例文帳に追加

As pressing force to the woody pellet 14 on the grate 32 by the woody pellet 14 discharged from the opening 70A of the screw case 70 is increased, the accumulation of ash and the generation of clinker on the grate 32 can be suppressed, and the combustion state of the woody pellet 14 can be improved. - 特許庁

複数の解釈部２６ａ〜２６ｄのそれぞれは、ページ記述言語で記述された文書データＰＤＬを解釈し、自身の担当ページについて、担当ページを構成する構成要素を描画する手順を表す描画命令を含む中間データを生成する。例文帳に追加

Each of a plurality of interpretation parts 26a-26d interprets a document data PDL (Page Description Language) described in a page description language, and generates intermediate data including a drawing instruction representing a procedure of drawing an element constituting a page for each of the interpretation parts. - 特許庁

音響信号処理装置１０は、検出器１Ｘ，１Ｙによって受信された２つの音響信号のクロススペクトル処理をクロススペクトル演算器２で行い、クロススペクトル演算器２によって得られた位相情報の虚数部を虚数部抽出部３により抽出する。例文帳に追加

This acoustic signal processing device 10 performs by a cross spectrum computing unit 2, cross spectrum processing of two acoustic signals received by detectors 1X, 1Y, and extracts by an imaginary part extraction part 3, an imaginary part of phase information acquired by the cross spectrum computing unit 2. - 特許庁

サスペンションアッセンブリを車両ボディに接近させていく過程でダンパが車両ボディ側と干渉する場合でも、その干渉を回避してサスペンションアッセンブリを車両に取り付けることのできるサスペンションアッセンブリ取り付け方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a suspension assembly mounting method which mounts a suspension assembly to a vehicle by avoiding interference even when a damper is interfered to a vehicle body side in the process that the suspension assembly approaches to the vehicle body. - 特許庁

また同時に読取条件を元にその画像データのページ番号を決定するページ順序管理処理を行ない、画像処理後の画像データからイメージオブジェクトおよびページオブジェクトを出力して画像管理装置１００へと転送する。例文帳に追加

At the same time, page order management processing is performed for determining page numbers of the image data on the basis of the read condition, and an image object and a page object are output from the image-processed image data and transferred to an image management device 100. - 特許庁

オペレータ情報システムは、オペレータ情報の少なくとも１つの項目を決定して出力するために使用され、これにより、オペレータが、製造に必要なエネルギー消費量を表す少なくとも１つの最適化基準に対して、動作速度を最適化することが可能になる。例文帳に追加

An operator information system is used for determining and outputting at least one item of the operator information and, in this way, operators can optimize the operation speed to at least one optimization criterion which represents energy consumption required for production. - 特許庁

複数のオペレータで無線資源を共有することで周波数利用効率を上げ、且つ、個々のオペレータの周波数の割り当て率を長期的に保証する事で、個々のオペレータの通信システムの長期的なシステム設計を可能とする。例文帳に追加

To allow long-term system design of communication systems of individual operators by sharing a radio resource among a plurality of operators to improve efficiency of use of frequency and guaranteeing frequency allocation rates of individual operators for a long period of time. - 特許庁

ペレットストーブ１０では、木質ペレット１４が上スクリュー２０及び下スクリュー２２によって搬送されてスクリューケース７０の開口７０Ａからロストル３２上に排出されると共に、ロストル３２上で木質ペレット１４が燃焼される。例文帳に追加

In a pellet stove 10, the woody pellet 14 is conveyed by an upper screw 20 and a lower screw 22, and discharged onto a grate 32 from an opening 70A of a screw case 70, so that the woody pellet 14 is burned on the grate 32. - 特許庁

本発明によるタッチパネル用入力ペン１は、適用対象となるタッチパネルに接触可能な二のペン先２ａ、３ａと、二のペン先２ａ、３ａの相互間の離隔距離を接触の有無及び力に係わらずに調節する調節手段２、３、４を含むことを特徴とすることを特徴とする。例文帳に追加

A touch-panel input pen 1 of this invention includes two nibs 2a, 3a which can contact a touch panel as an applied object, and adjustment means 2, 3, 4 which adjust a separation distance between the two nibs 2a, 3a regardless of contact or force. - 特許庁

ノードクラスタ２１０のアプリケーションオペレーションを管理するアプリケーションオペレーション管理コンソール２４２とノードクラスタ２１０内の複数のコンピュータと間の通信の安全は第１の公開／秘密鍵のペアを使用して確立する。例文帳に追加

Security of communication between an application operation management console 242 managing an application operation of a node cluster 210 and a plurality of computers in the node cluster 210 is established by using a first pair of public and private keys. - 特許庁

第１のスクリプトは、第１のＷｅｂアプリケーションからのコピー操作のコピー元情報およびコピーデータを中継サーバに送信すると共に、第２のＷｅｂアプリケーションへのペースト操作のペースト先情報およびペーストデータを中継サーバに送信する。例文帳に追加

The first script sends the copying side information of a copy operation from a first Web application and copy data to the relay server, and sends the pasting side information of a pasting operation to a second Web application and paste data to the relay server. - 特許庁

鳥類卵脱脂卵黄を水又は塩溶液で抽出して糖ペプチドの抽出液を得る抽出工程、前記抽出液を水溶性有機溶媒に添加して糖ペプチドを沈殿させる沈殿工程、及び沈殿物を脱塩する脱塩工程を含む、１１糖シアリルオリゴ糖ペプチドの製造方法。例文帳に追加

The method for producing an 11-sugar sialyloligosaccharide-peptide includes an extracting step for obtaining an extract of sugar peptides by extracting defatted bird egg yolk with water or a salt solution, a precipitation step for adding the extract to a water-soluble organic solvent to precipitate the sugar peptides, and a desalinizing step for desalinizing the precipitate. - 特許庁

データ管理エージェント４３は、ＵＩ５１に受け付けられたユーザの操作入力に応じたＷｅｂページの保存をＷｅｂブラウザ５２から指示されると、ページバッファに記憶された当該Ｗｅｂページを示すデータを用いて、保存データを作成してこれを画像形成装置１０内に記憶させる。例文帳に追加

When the storage of a web page corresponding to the operation input of a user received by an UI 51 is instructed from a web browser 52, a data management agent 43 uses data indicating the web page stored in a page buffer to prepare storage data and stores the storage data inside an image forming apparatus 10. - 特許庁

車両後方からの荷重が加えられる場合に、スペアタイヤハウスの車両前方への変形及びスペアタイヤの車両前方への移動を防ぐとともに、スペアタイヤの前側上方への移動を防ぐことが可能な車体後部の下部構造を提供する。例文帳に追加

To prevent the deformation of a spare tire house toward a front side of a vehicle and the movement of a spare tire toward the front side of the vehicle and prevent the upward and forward movement of the spare tire when a load is applied from a rear side of the vehicle. - 特許庁

１回分の樹脂封止に用いられる樹脂タブレットＴＢを保持するタブレットホルダ６より樹脂タブレットＴＢが密閉容器６０へ収容され密閉された密閉容器６０内を減圧して樹脂タブレットＴＢの微孔空間に含有されている水分が除湿乾燥される。例文帳に追加

Moisture contained in micro-vacant spaces of resin tablets TB is depleted to make the resin tablets TB dry by accommodating the resin tablets TB in a sealed container 60 from a tablet holder 6 that holds the resin tablets TB used for one batch of resin sealing, and reducing pressure in the sealed container 60. - 特許庁

連続でスキャンするページに応じて各ページのＭＴＦ補正量を算出し、ＭＴＦ補正量に応じてＭＴＦ補正処理を行うことにより各ページのＭＴＦ特性を同等にし、連続読み取り時の濃度差や色差の発生を防止する。例文帳に追加

In the image reader, an MTF correction amount of each page is calculated according to the consecutively scanned page, and each page is scanned with the same MTF property by performing MTF correction according to the MTF correction amount, so that density difference or color difference is prevented in consecutive reading. - 特許庁

ステージ部の発光手段を配置するスペースを、演出動作実行用の構成要素を配置するスペースとは別個に確保する必要がなく、限られた遊技機内のスペースを有効に活用しつつ遊技の興趣を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine that can enhance the amusement of a game while effectively utilizing a limited space in the game machine without the need for a securing a space for arranging a light-emitting device of a stage differently from a space for arranging components for executing performance operation. - 特許庁

巻紙端片を引き出すと共に巻紙ペ−パロ−ルが回動し連動する渦巻ゼンマイばねが巻上げられ、ついで所用の長さ位置でペ−パを切断すれば巻上がった渦巻ゼンマイばねが巻戻しになり連動する巻紙ペ−パロ−ルを回動し次回の巻紙端片を繰りだしおく。例文帳に追加

In the device for dispensing the end piece of the roll paper, a rolled toilet paper is turned concurrently with the end piece of the roll paper being pulled out, an interlocking helical spring is wound up. - 特許庁

家具調こたつや寝具等をペットと一緒に利用する事で電気代を節約しながら、ペットが暖を取る事はもちろんの事、家具調こたつや寝具への冷気の侵入を防ぎ、更には臭いや抜け毛、汚れやその他の衛生面でも改善できるペット用のベッドを提供する。例文帳に追加

To provide a bed for a pet, allowing a pet to warm itself while power cost is saved by utilizing furniture type Kotatsu or bedding together with the pet, preventing cold air from entering the furniture type Kotatsu or bedding, and further making improvement in the scent, comings, dirt and the other sanitary aspects. - 特許庁