「ほうしゃかぶんせき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

疎水性写真用有用化合物の製造方法、水中油適型乳化分散物の製造方法、疎水性写真用有用化合物及び水中油適型乳化分散物例文帳に追加

MANUFACTURE OF USEFUL HYDROPHOBIC COMPOUND FOR PHOTOGRAPH AND OIL IN WATER EMULSION PRODUCT, AND THE USEFUL COMPOUND AND THE EMULSION PRODUCT - 特許庁

そして任意の対象色の試料について、S6、S7で測定光源下での分光放射輝度率および反射分光放射輝度率を取得し、S8で、該分光放射輝度率における蛍光増加分に対し、蛍光補正係数を乗じて反射分光放射輝度率に加算する。例文帳に追加

Then, a spectral radiance factor and a reflection spectral radiance factor under the measurement light source are acquired on a sample of an arbitrary target color in steps S6, S7, and a fluorescence increment in the spectral radiance factor is multiplied by a fluorescence correction coefficient and added to the reflection spectral radiance factor in a step S8. - 特許庁

過分極薬剤に対する代謝ＭＲ撮像のための方法は、関心対象物に注入された過分極した薬剤の単一代謝化学種を励起させる工程（１２８）を含む。例文帳に追加

The method for metabolic MR imaging for the hyperpolarization chemical agent includes a step (138) for exciting a single metabolic species of a hyperpolarized chemical agent injected into a subject of interest. - 特許庁

荷電粒子線または電磁波が照射された物質における電荷分布およびポテンシャル分布を正確に解析できる電荷分布の解析方法、および、ポテンシャル分布の解析方法、それらを用いた電磁場解析方法、荷電粒子光学系の設計方法、荷電粒子光学系、および荷電粒子線装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an analyzing method of charge distribution as well as analyzing method of potential distribution which accurately analyzes charge distribution and potential distribution at a material to which charged particle beam or electromagnetic wave is projected, and analyzing method of electromagnetic field, charged particle optical system, designing method for it, and charged particle beam device. - 特許庁

鉄系の放射性金属廃棄物を酸化分解可能な脂肪族カルボン酸で酸処理する方法において、劣化除染液の実用的な再生使用ができ、さらには、脂肪族カルボン酸金属塩の酸化分解に際して生成する放射性金属廃棄物（水酸化沈殿物）の発生量を可及的に低減可能な鉄系放射性金属廃棄物の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating radioactive ferrous metal waste which makes it possible to practically recycle and reuse a degraded decontamination liquid and also to minimize the yield of radioactive metal waste (sediment of hydride) generated in the oxidative destruction of an aliphatic carboxylic acid metal salt in a method for giving an acid treatment to the radioactive ferrous metal waste with an aliphatic carboxylic acid that is destroyed oxidatively. - 特許庁

現代社会学科(文化・アイデンティティコース、共生・臨床社会コース、情報・メディアコース）例文帳に追加

Department of Contemporary Sociology (course in culture and identity, course in human relations and social problems, course in information and media)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荷電粒子線または電磁波が照射された物質における電荷分布またはポテンシャル分布を解析するに当たり、モンテカルロ法と荷電粒子の拡散方程式を解く方法とを組み合わせて荷電粒子の運動を追跡する。例文帳に追加

When analyzing charge distribution or potential distribution of a material to which charged particle beam or electromagnetic wave is projected, movement of charged particles is tracked by combining a Monte Carlo method and a method for resolving a diffusion equation of charged particles. - 特許庁

本発明の放射性廃液の処理方法は、リン酸エステルを含む放射性廃液の処理方法であって、前記放射性廃液に、銅イオンを生成し得る銅塩または銅塩から生成した銅イオンを含む溶液と過酸化水素とを添加し、前記銅塩から生成した銅イオンの存在下、２０〜６０℃の温度範囲で、前記リン酸エステルを酸化分解する酸化分解処理工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The processing method for the radioactive waste liquid containing phosphate ester includes an oxidative decomposition processing process of adding a solution containing copper salt capable of producing copper ions or copper ions produced from copper salt and hydrogen peroxide to the radioactive waste liquid, and oxidatively decomposing the phosphate ester within a temperature range of 20-60°C in the presence of the copper ions produced from the copper salt. - 特許庁

種々の組成の放射性有機廃棄物に対して、安定して酸化分解することが可能な放射性有機廃棄物の処理方法および処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disposal method and a disposal device for radioactive organic waste capable of performing stable oxidation decomposition to the radioactive organic waste of various compositions. - 特許庁

また、紫外線照射時に自己組織化分子膜及びその基板を高真空状態にて密閉放置した状態で、分子間架橋反応を起こすことを特徴とする自己組織化分子膜の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the self-organized molecular film is also characterized in that the intermolecular cross-linking reaction is carried out in a state of the self-organized molecular film and a substrate left in a high vacuum state by sealing. - 特許庁

放射化分析や質量分析の適用が困難な試料に対して、正確に原子核の分析を行う。例文帳に追加

To perform an accurate analysis of an atomic nucleus to a sample to which application of an activation analysis and mass spectrometry is difficult. - 特許庁

レーザ光の照射により生成した微粒子を不活性ガスにより搬送して分析を行う直接気化分析方法において、不活性ガスにより搬送される微粒子の量を求め、分析装置により計測された分析値を前記微粒子の量を用いて補償する固体試料の直接気化分析方法。例文帳に追加

According to this direct vaporization analysis method for analyzing microparticles produced by laser light irradiation, while conveying them by inert gas, the amount of microparticles conveyed by the inert gas is found and analysis values measured by the analysis device are compensated, by using the amount of the microparticles. - 特許庁

滅菌槽から排気された滅菌排ガスを酸素含有ガスで希釈し、この希釈ガスを触媒槽に供給し発熱的に酸化分解して無害化する方法において、前記滅菌排ガスを減圧手段に通し減圧させてから希釈することに要旨を有する滅菌排ガスの処理方法。例文帳に追加

In the method of treating the sterilized exhaust gas, in which the sterilized exhaust gas from a sterilization tank is diluted with an oxygen-containing gas, and then the diluted gas is supplied to a catalyst tank to carry out exothermic oxidative decomposition to make the gas harmless, the sterilized exhaust gas is subjected to pressure reduction by a pressure-reducing means, and then diluted. - 特許庁

索引情報作成部２１は、復号化文書に、使用権限を有する利用者の識別子を紐づけ、復号化文書の本文情報が含む単語を用いて索引情報を更新する。例文帳に追加

The index information formation unit 21 associates the identifier of the user having the authority with the decrypted document, and updates the index information by use of a word included in the text information of the decrypted document. - 特許庁

この方法は、ユーザによって入力された文書生成前の注釈を個別化文書に自動的に含め、ユーザ選択の索引オプションおよび索引深さに基づいて個別化文書用の索引を作成する。例文帳に追加

In this method, notes inputted by the user before document generation are automatically contained in the customized document and indexes for customized document are prepared on the basis of the index option and index depth of user selection. - 特許庁

反応槽２において、過酸化水素による放射性有機廃棄物の酸化分解の反応速度が反応途中で小さくなると、放射性有機廃棄物の酸化分解によって発生する二酸化炭素、酸素等のオフガスの量が減少するとともに、凝縮後の水蒸気生成量も減少する。例文帳に追加

When the reaction speed of oxidation decomposition of the radioactive organic waste by hydrogen peroxide is reduced in the middle of reaction in a reaction tank 2, the quantity of offgas such as carbon dioxide and oxygen produced by the oxidation decomposition of the radioactive organic waste is reduced, and the produced quantity of steam after condensation is also reduced. - 特許庁

光学的手法を用いて、被検査体の反射分光特性あるいは透過分光特性を広範囲に亘る測定装置を提供すること例文帳に追加

To provide a spectrum measuring apparatus capable of measuring the reflection spectral characteristics or the transmission spectral characteristics of an inspection body over a wide range, using an optical technique. - 特許庁

評価分野は、組織・管理・運営、訓練・資格、運転、保守、技術支援、運転経験の活用、放射線防護、化学、緊急時計画と対策である。例文帳に追加

The areas of evaluation were: organization/management/operation; training/qualification; operation; maintenance; technical assistance; utilization of operational experience; radiation protection; chemistry; emergency preparedness. - 経済産業省

利用者のデータ入力・更新・検索における効率性を向上することができる電子化文書管理装置および電子化文書管理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic document management device and an electronic document management method for improving efficiency in data input, update and retrieval by a user. - 特許庁

従来の情報配信方法は、キーワードか文章を用いて予め利用者の要求を与えるが、この配信要求獲得方法が未考慮故、要求設定に手間がかかる。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional information distribution method wherein a distribution request acquisition method previously giving a user's request by use of a keyword or a sentence takes a lot of trouble over a non- consideration call or request setting. - 特許庁

乳化分散力に優れた乳化分散安定剤を提供し、更に重合安定性、放置安定性、希釈安定性、機械安定性に優れたエマルジョン及び再分散性エマルジョン粉末を提供すること。例文帳に追加

To provide an emulsion which provide an excellent emulsion and dispersion stabilizer having excellent emulsion and dispersion capacity and excellent in polymerization stability, standing stability, dilution stability, and mechanical stability, and a redispersible emulsion powder. - 特許庁

いわゆる光からγ線までの波長領域の光子及び荷電粒子などの広い意味での放射線に対して、エネルギー高分解能でかつ撮像を可能とする高感度の放射線センサーシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a radiation sensor system of high resolution of energy and high sensitivity that permits imaging to radiation in a large field such as photons and charged particles in a wavelength area from so-called light to γ-rays. - 特許庁

携帯電話を使用したインターネット通信によりアンケート調査 を行い、アンケート回答に対する対価を回答者に還元するシステムであり、毎月の料金請求時に対価分を差し引いた料金を携帯電話使用者が支払い、対価分を第三者が支払う方式をもつシステムである。例文帳に追加

This system for performing a questionnaire survey by the Internet communication using cellular phones and returning a counter value to respondents to the questionnaire has a method for a cellular phone user paying the balance after deducting the counter value portion at the time of asking the monthly charge, and a third party paying the counter value portion. - 特許庁

運転者が下方視であれば、下方視による覚醒度の低下分が相殺されるように、算出された覚醒度を補正し（Ｓ１９０）、その後、補正された覚醒度を用いて運転者の眠気を検知する（Ｓ２００）。例文帳に追加

When the driver has the downward gaze, the calculated awakeness is corrected (S190) so as to offset the decline of the awakeness due to the downward gaze, and the sleepiness of the driver is detected (S200) using the corrected awakeness thereafter. - 特許庁

タンデム型中間転写方式の複写機、ファクシミリ、プリンタ等の画像形成装置であって、中間転写体の２次転写後の残留電化分布の解消ないし緩和を、専用の装置を用いることなく、また中間転写体の空転を行うことなく可能とした画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide an image forming device of a tandem type intermediate transfer system including a copy machine, facsimile, and printer, in which residual electrification distribution on an intermediate transfer body after secondary transfer is eliminated or reduced without using a special device and without conducting idle rotation of the intermediate transfer body. - 特許庁

多孔性シートにスポット状に固定された放射性標識生体関連物質試料の位置情報を高感度かつ高分解能にて取得する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for acquiring with high sensitivity and high resolution, position information of a radioactively labeled organism-related material sample immobilized in the spot state on a porous sheet. - 特許庁

エネルギー高分解能でかつ放射線の撮像を可能とすると同時に高検出効率で高速の超伝導体放射線センサーを提供することである。例文帳に追加

To provide a high-detection efficient and high-speed superconducting radiation sensor capable of taking an image of radiation with high resolution of energy. - 特許庁

エンジン制御部２０１は、転写材に対してふちなし印刷を行う場合には、転写材毎の水平方向サイズ及び垂直方向サイズと、各方向のプリント領域増加分と、各方向の画像形成制限領域とを記憶する画像マスク設定テーブルを参照する。例文帳に追加

When the borderless printing on the transfer material is performed, an engine control unit 201 refers to an image mask setting table containing horizontal sizes and vertical sizes by transfer materials, print area increments of the respective directions, and image formation limit areas of the respective directions. - 特許庁

並列タスクと、シーケンシャルな処理においても作業エージェントを送り込むことにより負荷分散が行え、予め各作業端末ごとのセットアップが不要な負荷分散システム及び負荷分散方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for load distribution, a method therefor and a program capable of performing a load distribution by using an operation agent and avoiding setups at every operation terminal in advance even in a parallel task and sequential processing. - 特許庁

負荷分散など導入コストが掛かる方法を取らなくても、サーバの接続リソースを効率的に利用するために、サーバ管理者が精度の高い見積もり情報を容易に取得できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To enable a server manager to easily acquire accurate estimate information in order to efficiently utilize the connection resources of a server without using a method requiring an introduction cost such as load balancing. - 特許庁

デジタルサイネージなどの展示物の閲覧者の総数が記載され，閲覧者を撮影するカメラの撮影距離方向に広がったマップを生成する顔検出結果分析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a face detection result analysis system, which generates a map which describes the total number of viewers of an exhibit such as a digital signage and extends in a photographing distance direction of a camera for photographing the viewers. - 特許庁

原料小魚を煮沸加工する方法において、煮沸加工前に、原料小魚の殺菌に必要とする分量の殺菌剤を殺菌剤噴霧ノズルから原料小魚上に噴霧した後、殺菌剤の酸化分解を促進する小魚等の殺菌洗浄方法と装置。例文帳に追加

The method and apparatus for sterilizing and washing small fish or the like, in a boiling treatment of the raw material small fish comprise spray of the sterilizer of an amount necessary for sterilizing the raw material small fish through the sterilizer spraying nozzle to the raw material small fish before processing by boiling, and promotion of oxidative decomposition of the sterilizer. - 特許庁

これにより、電波放射手段２２の電波放射方向を制御して加熱室内全体の高周波分布の強弱を変化させ、被加熱物を移動させることなく様々な被加熱物の加熱に対して被加熱物の昇温分布の均一化を図ることができる。例文帳に追加

By this, the degree of strength of the high frequency distribution of the whole inside of the heating room is made to be changed by controlling the electric wave radiation direction of the electric wave radiation means 22, and homogenization of temperature elevation distribution of the heated substances for heating various heated substances can be aimed at without letting the heated substances move. - 特許庁

特に環境や分析用器具由来のコンタミネーション要因を排除しながら微量域でも正確な測定結果の求まる機器中性子放射化分析法を得る。例文帳に追加

To obtain an equipment neutron activation analysis method for accurately obtaining measurement result even at a micro region while excluding contamination factors originating, especially from, environment and an analysis instrument. - 特許庁

揮発性有機化合物（ＶＯＣ）含有排水中のＶＯＣ成分を蒸気により放散した放散ガスに空気を混合して希釈し、触媒と反応させて酸化分解処理するのに際して、触媒によるＶＯＣ成分の酸化分解処理を確実かつ安定して行う。例文帳に追加

To surely and stably perform the oxidative degradation of volatile organic compound (VOC) components with a catalyst when the diffused gas obtained by diffusing the VOC components in VOC-containing wastewater with steam is mixed and diluted with air and then reacted with a catalyst to be oxidatively degraded. - 特許庁

オゾンガスに霧状化した過酸化水素水を混合し、この気液混合系に紫外線および超音波を照射してヒドロキシラジカルを生成することからなる有機物の酸化分解性ガスの製造方法とする。例文帳に追加

This method for producing the oxidation decomposing gas of the organic substance comprises mixing ozone gas with a misted aqueous hydrogen peroxide, irradiating the resultant gas-liquid mixed system with ultraviolet rays and ultrasonic waves and producing the HO free radicals. - 特許庁

環境負荷を低くした状態で、水相に油相を乳化分散させるときの条件が一定となるようにして、生成されるポリマー粒子の粒径分布がシャープとなるポリマー粒子製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing polymer particulates, which comprises maintaining constant conditions for emulsification and dispersion of an oil phase into an aqueous phase while keeping a low environmental load, thereby producing a sharp particle size distribution of the generated polymer particulates. - 特許庁

ロータ組立後の着磁が容易で、異方性配向が可能なリング磁石で、かつ、回転方向の磁化分布の歪の低減及びスキューによりコギングトルクを低減することができるリング磁石の提供を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a ring magnet that is easy in being magnetized after the assembling of a rotor, capable of being anisotropically orientated, reducible in the distortion of magnetic distribution in the rotative direction, and also reducible in cogging torque. - 特許庁

コンピュータソフトウェアに付属するマニュアル等の関連文書を多数の利用者に配布する場合に、電子化文書として利用者ごとに、各利用者に利用許可される権利の状態に合わせて配布する文書配布方法を提供する。例文帳に追加

To provide a document distribution method for distributing relating documents such as a manual attached to computer software matched with the state of a right permitted to be utilized by respective users to each user as electronic documents in the case of distributing them to many users. - 特許庁

また、有機物の炭化分解反応を利用して、セラミックス基カーボン複合体を形成する工程と、このセラミックス基カーボン複合体を電波反射層の表面に積層する工程と、を含む電波吸収体の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the electric wave absorber includes a process of forming the ceramic-carbon composite using a carbonization decomposition reaction of an organic substance and a process of laminating the ceramic-carbon composite on the surface of the electric wave reflecting layer. - 特許庁

固液分離を効率良く行い、さらに、紫外線の照射効率を高め、難分解性有機物の酸化分解に加えて、水中の細菌をも死滅させる、光触媒を用いた水処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water treatment method and equipment using a photocatalyst in which solid-liquid separation is efficiently carried out, the efficiency of irradiation with UV is enhanced, persistent organic matter is oxidation-degraded and even microbes in water are destroyed. - 特許庁

光触媒の性能を評価する方法であって、フタル酸水素カリウム等（ＫＨＰ）を標準物質として、光照射のもとで、光触媒と接触させることにより、ＫＨＰの光酸化分解過程及び／又は酸化分解生成物を分析することにより光触媒性能を評価することを特徴とする光触媒の性能評価方法及びその性能評価方法。例文帳に追加

In the method and the apparatus for evaluating the performance of the photocatalyst, potassium hydrogen phthalate or the like (KHP) is brought into contact with the photocatalyst as a standard substance under an optical irradiation condition, and photooxidation decomposition processes and/or oxidation decomposition products of the KHP are analyzed, thereby evaluating the performance of the photocatalyst. - 特許庁

光照射下で有機物の酸化分解ならびに有機物を原料とした化学燃料（水素、メタン）を製造することができる光触媒、およびこの光触媒材料の簡易な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a photocatalyst capable of performing the oxidative-decomposition of an organic matter under light irradiation and manufacturing chemical fuel (hydrogen, methane) using the organic matter as a raw material, and a method of simply manufacturing an photocatalytic material. - 特許庁

管理者の負担を軽減すると同時に、ネットワークのトラヒックに適切な負荷分散を行い、結果として、安定したネットワーク動作を実現することができるデータ送信分散制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data transmission distribution control method that can reduce an administrator's burden and realize a stable network operation by appropriately distributing a load of traffic on a network. - 特許庁

第八条　厚生労働大臣は、この法律に定めるもののほか、分割会社及び承継会社等が講ずべき当該分割会社が締結している労働契約及び労働協約の承継に関する措置に関し、その適切な実施を図るために必要な指針を定めることができる。例文帳に追加

Article 8 In addition to what is provided for in this Act, the Minister of Health, Labour and Welfare may prescribe guidelines necessary to promote the appropriate implementation of measures that the split company and the successor company, etc. should take regarding the succession of labor contracts and collective agreements entered into by the split company concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム