「ほごだがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。例文帳に追加

School is where we spend most of our time every day. - Tatoeba例文

学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。例文帳に追加

School is where we spend most of our time every day.  - Tanaka Corpus

フランス語は聞き取るのは困難だが話す方は割りにやさしい例文帳に追加

It is difficult to follow French, but it is comparatively easy to speak it.  - 斎藤和英大辞典

これが用明天皇だが、天皇は即位後僅か2年で崩御してしまう。例文帳に追加

This is how the Emperor Yomei assumed the throne, but he died just two years after the enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モンゴルでは本来の意味での旧暦は時憲暦だが、現在はほとんど使われない。例文帳に追加

In Mongol the old calendar originally meant the Shixian calendar which, however, is seldom used at the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たがいに相手の子の命を救おうとするのだが、川ごしに双方とも死んだことを知る。例文帳に追加

Although they both try to save the other's child, they each learn across the river that both children are dead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが発端である荒木残党の引き渡しについては最後まで合意に達しなかった。例文帳に追加

But they did not reach an agreement on the handover of the remnants of the Araki clan which had triggered the conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間に会うと、いつもすごく怖くなるんだが、吠えるだけでみんな全速力で逃げ出す。例文帳に追加

Whenever I've met a man I've been awfully scared; but I just roared at him, and he has always run away as fast as he could go.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そんなことができるくらい回復したなら，私のために仕事をしてほしいんだが例文帳に追加

If you're well enough to do that, you can do work for me. - Eゲイト英和辞典

だが、上代日本語の意味としては、「自ら火を出して燃えている」といった方が妥当である。例文帳に追加

However, it is more appropriate to interpret it as 'the god burning by itself emitting fire' in ancient Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波プローブ保持装置２１は、プローブ側プレート２２、ホルダ２３、ホルダ側内プレート２４、ホルダ側外プレート２５から構成される。例文帳に追加

The ultrasonic probe holder 21 is composed of a probe-side plate 22, a holder 23, a holder-side inner plate 24 and a holder-side outer plate 25. - 特許庁

能の『隅田川(能)』で有名な、吉田梅若が人買いの忍ぶの惣太にかどかわされて隅田川の畔で死んだ故事をもとにしている。例文帳に追加

The play is based on the historical event known in the Noh play "Sumida-gawa River," in which Umewaka YOSHIDA was kidnapped by a human trafficker called Shinobu no Sota and died on the bank of Sumida-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホルダ側内プレート２４とホルダ側外プレート２５とによりプローブ側プレート２２を拘持して固定可能である。例文帳に追加

The probe-side plate 22 can be bound and fixed with the holder-side inner plate 24 and outer plate 25. - 特許庁

本発明のアセチレン系重合体含有液は、上述したアセチレン系重合体含有液の取り扱い方法により取り扱われたものである。例文帳に追加

The liquid containing the acetylenic polymer is handled with the method for handling the liquid containing the acetylenic polymer. - 特許庁

だが、これによって浄土宗は徳川将軍家、ひいては幕藩体制の保護を受けることとなる。例文帳に追加

By these rules Jodo Shu was protected by Tokugawa Shogunate, in other words, Shogunate and domain system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、其角が昨日の両国橋の件を話すと、侯の機嫌が悪くなる。例文帳に追加

However, 松浦侯 turned grouchy when Kikaku talked to him that he had come across Gengo on the Ryogoku-bashi Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、「天」だけで意味が通じるはずだが、日本語では「天像」とは言わず「天部像」と言いならわしている。例文帳に追加

Therefore, simply referring to as 'Ten' ought to be enough for understanding but in Japanese, the term 'Tenbu zo' (image of Tenbu) has been traditionally used instead of 'Ten zo' (image of Ten).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋体係合機構５０は、ケーシング本体２０に形成された本体側係合部５２に、蓋体側係合部５１が係合している。例文帳に追加

The engagement mechanism 50 has a lid-side engaging part 51 engaged with a body-side engaging part 52 formed on the casing body 20. - 特許庁

だが、堀越公方も政知の死後に今川氏重臣・伊勢盛時（北条早雲）によって倒されて、失敗に終わった。例文帳に追加

However, Horikoshi-kubo was also defeated after Masatomo's death by Moritoki ISE (Soun HOJO), a major vassal of the Imagawa clan, and this ended in failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホルダ側内プレート２４及びホルダ側外プレート２５は、プローブ側プレート２２の移動をガイドする案内部材である。例文帳に追加

The holder-side inner plate 24 and outer plate 25 are the members to guide the probe-side plate 22 in its movement. - 特許庁

だが、京都を占領した南朝軍は二条邸に遺された摂関家ゆかりの文書・家宝などをことごとく没収したと言われている。例文帳に追加

Most documents and family treasures related to the Sekkan regent family in the Nijo House are said to have been taken by the Southern Court army which occupied Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤解されがちだが、冊封体制下の国、すなわち「朝貢国」とは即、「属国・保護国」を意味するものではない。例文帳に追加

It is often misunderstood, but a country under the tributary system, i.e. 'a tributary country,' does not directly imply 'a subject state/protected state.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、そのほかに「奥集落の祭祀複合遺跡」や「大陸渡来氏族が追われて奥地に建造した城」などもある。例文帳に追加

Additionally, other Kogo-ishi castles are found as "the multiunit remain for religious rituals in inmost village community" or "the castles which were constructed in a backwoods area by exiled clans coming from the Asian continent."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その海域の海底は約１億3000万年前のものだが，そこの火山岩はわずか５万年から100万年ほど前のものだと推定されている。例文帳に追加

The seabed in that area is 130 million years old, but the volcanic rocks there have been estimated to be around only 50,000 to one million years old.  - 浜島書店 Catch a Wave

だが、高師直はその後攻め滅ぼされ、以後は仁木氏や細川氏といった足利一族が執事に就任する。例文帳に追加

After Moronao KO was killed in a war, persons of the Ashikaga clan, such as those of the Niki clan and the Hosokawa clan, were appointed to shitsuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしが，ほかのだれもしなかった業を彼らの間で行なわなかったなら，彼らには罪がなかっただろう。だが今は，彼らはわたしもわたしの父をも見た上で憎んでいるのだ。例文帳に追加

If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 15:24』

一対のブラシ側接続板５３ａ，５３ｂの間には、収容ケース５１のブラシホルダ側の端部より突出して仕切り壁５５が設けられる。例文帳に追加

A partition wall 55 protruding from an end of the brush holder side of the housing case 51 is provided between the pair of brush side connection plates 53a, 53b. - 特許庁

これにより、本体枠２が手首１５との間がずれることで起因する雑音信号がおこらない。例文帳に追加

Therefore, noise signals, caused by the slippage of a main body frame 2 of the sphygmomanometer on the wrist 15, will not be generated. - 特許庁

香港の日本料理店で使われ始めた表記だが、現在では中国大陸でもみかける表記となっている。例文帳に追加

This orthography was first used in Japanese restaurants in Hong Kong, which is sometimes found in the Chinese continent as well these days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内陣部分は元禄4年の建立だが、その後宝永3年（1706年）にかけて外陣部分の拡張が行われている。例文帳に追加

The inner sanctuary was constructed in 1691 but the expansion of the outer sanctuary was carried out until 1706.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、回復した称光天皇がこの報を聞くと激怒したため、わずか3ヶ月後の7月5日伏見指月庵で薙髮、出家に追い込まれた。例文帳に追加

However, Emperor Shoko recovered and was furious when he heard about it, on July 5, just after three months later, Sadafusa shaved his head at Fushimi Shigetsuan (Shigetsu monastery) and was forced to enter into the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、引退したにも関わらず、時頼が政治の実権を握ったことは、その後の北条氏における得宗家の先駆けとなった。例文帳に追加

Contrary to his intention, Tokiyori assumed real political power after his retirement, and this heralded the Tokuso family in the Hojo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、それを認める代わりに地方自治政策の一環としての神社中心説を神社合祀政策に盛り込んだのであった。例文帳に追加

In exchange for agreeing with this measure, however, the bureau included the core shrine theory in the shrine merger policy as part of local governance policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、律令制の崩壊とともに不動穀の転用・流出が相次ぎ、9世紀終わり頃には有名無実化することになる。例文帳に追加

However, with the fall of the ritsuryo system, diversion and run off the fudoso warehouse occurred one after another, and by the end of the ninth century the fudoso warehouse became name only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、国府台合戦後には再び北条氏に屈服し、豊臣氏の関東平定によって所領を奪われて那須氏のもとへ亡命する。例文帳に追加

However, the clan was again subdued by the Hojo clan after the Konodai Battle, and when the Toyotomi clan suppressed the Kanto region, it lost territory and fled to the Nasu clan for shelter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大広間や台所，地下通路など本丸御殿の主要部分は今も復元中だが，作業は記念祭に間に合うように終わるはずである。例文帳に追加

The large hall, kitchen, underground passage and other main areas of the palace are still being restored, but the work should finish in time for the anniversary.  - 浜島書店 Catch a Wave

前記バックライトユニットと前記液晶パネルとのあいだが合成樹脂製枠体によって保持され、該合成樹脂製枠体が、合成樹脂層と空気層との積層構造を有している。例文帳に追加

The back light unit and liquid crystal panel are mutually held by a frame body made of synthetic resin and the frame body made of synthetic resin has a laminated structure of a synthetic resin layer and an air layer. - 特許庁

だが、文里と吉原の遊女一重との悲恋を主題とする筋は初演後は省略されることが多く、今日ほとんど上演されない。例文帳に追加

However, the episode about the tragic love of Bunri and Hitoe, a prostitute of Yoshiwara, is often omitted and seldom performed these days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、永禄5年（1562年）に北条軍が古河御所を攻略した際に藤氏は捕虜となって小田原に送られてしまう。例文帳に追加

However, in 1562 when the Hojo army conquered Koga Imperial Palace, Fujiuji was taken prisoner and sent to Odawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、平安時代中期以後に律令制の手続が弛緩すると、補任状の発給によって補任とする例が現れる。例文帳に追加

However, after the middle of the Heian Period when the procedures of the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) became relaxed, the case that an appointment was made by the issued appointment letter appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は本能寺の変後の消息は不明だが、後者の存保は1586年、戸次川の戦いで戦死してしまい、改易とされてしまう。例文帳に追加

Yasunaga, the former, was unaccounted for after Honnoji Incident, and Masayasu, the latter, died in the battle of Hetsu-gawa and was forfeited his rank of samurai and properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あいつは狡猾で陰険な策の多い男で、疑いを抱かせる出来事も何度かあったんだが、全面的な不和をもたらすほどではなかったんだ。例文帳に追加

He was a sly, subtle, scheming man, and several things arose which gave me a suspicion of him, but I had no cause for any positive quarrel.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

器用な上に知能の方も狡猾な奴でね、事あるごとにあいつの気配に出くわすんだが、あの男本人をどこで見つけたらいいのかわかったためしがない。例文帳に追加

His brain is as cunning as his fingers, and though we meet signs of him at every turn, we never know where to find the man himself.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

これにより、Ｒ巾木本体部３と壁面部Ｗ及び床面部Ｆとの間がその形状に合わせて隙間なく充填材１５で覆われる。例文帳に追加

The spaces between the round baseboard body 3, and the wall surface part W and floor face part F are filled with the filler 15 without clearance. - 特許庁

幕末の難局にも関わらず、家定は就任直後から後継問題が浮上するほど体が弱かった。例文帳に追加

Although Bakufu confronted with a difficult situation at the end of the Edo Period, Iesada had been in poor health, so the problem of successor appeared immediately following his assumption the Shogun position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス