「ほぞんけつえき」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

上記課題を解決するために、本発明にかかる血液保存容器は、輸血チューブ２の途中の採血針側に採血部５を備え、容器本体１側に連通部材４を設ける構成としたことで、比較的簡素化された回路構成とすることが可能となる。例文帳に追加

The blood reservoir is provided with a blood-collecting part 5 on the side of a blood-collecting needle in the middle of a blood transfusion tube 2 and a communication member 4 is provided on the side of a reservoir body 1 to provide the comparatively simplified circuit configuration. - 特許庁

これに加えて、原藻を湯引き後に凍結保存を行うことにより、原料として長期保存が可能となり、時期・量を問わずバラ干し海苔を供給できる。例文帳に追加

In addition to that, the original algae are frozen after slightly boiling so as to preserve them as the raw material for a long period and supply the loosened dried laver regardless of season/amount. - 特許庁

この画像形成装置は、入力された電子文書を蓄積保存する記憶手段と、記憶手段に蓄積保存された複数の電子文書を結合する結合手段（ステップＳ１６０２）と、電子文書に複数の属性情報を付与し、結合手段によって電子文書を結合する際に前記属性情報を更新する手段（ステップＳ１６０３〜ステップＳ１６０５）とを備える。例文帳に追加

The image forming apparatus comprises a storage means for storing input electronic documents, a merging means (Step S1602) for merging a plurality of electronic documents stored in the storage means, and means (Step S1603 to Step S1605) for assigning a plurality of pieces of attribute information to the electronic documents and renewing the attribute information when the electronic documents are merged by the merging means. - 特許庁

有底管の開口部に気密状態で栓体が取付けられた真空採血管において、採血後に凍結保存用キャップで栓体を覆って確実に保持でき、血液の検査時に解凍後、有低管から凍結保存用キャップと同時に栓体を外すことが可能であり、信頼性と作業効率が共に高い真空採血管を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum blood collection tube with a plug attached to an opening of a bottomed tube in an airtight state, which can surely cover and hold the plug with a frozen storage cap after blood collection while allowing the removal of the plug together with the cap from the bottomed tube after thawing in inspection of blood, and which is high in reliability and operation efficiency. - 特許庁

輸血製剤中の溶存酸素濃度消費曲線の傾きを測定し、長期期間保存された輸血製剤を輸血するより前に、その微生物汚染を検出することができる。例文帳に追加

The microbial contamination of the blood infusion preparation can be detected before the blood infusion of the blood infusion preparation preserved over a long period of time by measuring the inclination of the concentration consumption curve of dissolved oxygen in the blood infusion preparation. - 特許庁

画像形成装置１は、ユーザの操作により、該ユーザが保存したい画像データを受け付ける保存受付部２５と、保存受付部２５で受け付けられた画像データが添付ファイルとして付けられた電子メールを作成するメール作成部２７と、メール作成部２７で作成された電子メールを、上記メールアドレスを宛先として送信するメール送信部２９と、を備える。例文帳に追加

The image forming apparatus 1 includes: a storage accepting unit 25 for accepting image data to be stored by user operation; a mail creation unit 27 for creating e-mail with the image data accepted by the storage accepting unit 25 attached thereto; and a mail transmission unit 29 for transmitting the e-mail created by the mail creation unit 27 to the mail address. - 特許庁

放射線が照射されたとしても、血液凝固促進剤に血液凝固性能が低下し難く、常温下もしくはそれ以上の高温下に長期間保存された場合でも、血液凝固促進剤に含まれている血液凝固促進作用を有する酵素の活性の変動が小さく、安定性に優れており、高い血液凝固性能を長期間にわたって維持し得る血液検査用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a vessel for blood examination hardly lowering blood coagulation performance of a blood coagulation accelerator, even when irradiated with a radiation, having little fluctuation and excellent stability of the activity of an enzyme having blood coagulation acceleration action included in the blood coagulation accelerator even when preserved for a long period under a normal temperature or under a higher temperature, and capable of maintaining high blood coagulation performance for a long period. - 特許庁

照合結果がＮＧのときには、オペレータが目視で確認し、その判定結果の入力を受け付けてメモリに保存する（Ｓ１７）。例文帳に追加

When the verification result is NG, an operator visually confirms it, and accepts the input of the decision result, and stores it in a memory (S17). - 特許庁

クライアント１１０の要求部１１２から印刷ファイルのＵＲＬを含む印刷要求をプリントサーバ１４０の受付部１４２で受け付け、受け付けた印刷要求を印刷要求管理部１４３に保存する。例文帳に追加

A print request including the URL of a print file from a requesting part 112 of a client 110 is received by an accepting part 142 of a print server 140, and the accepted print request is stored in a print request managing part 143. - 特許庁

ＭＦＰ−Ａ１００は受信した電子メールを保存しておき、紙原稿Ｂ２４１０をスキャンして生成した電子データＢ２４７０を電子データＡ２４０１と結合して結合化電子データＣ２４７７を生成する。例文帳に追加

The MFP-A100 saves the received electronic mail, and combines the electronic data A2401 with an electronic data B2470 created by scanning a paper manuscript B2410 to generate a combined electronic data C2477. - 特許庁

キャリブレータやコントロール血液の調製（溶解・希釈）とコントロール血液の保存に際してのＨｂの劣化が生じ難い、ヘモグロビン標準試料調製液を提供する。例文帳に追加

To provide a hemoglobin standard sample preparation liquid hardly causing deterioration of Hb in preparation (dissolving/dilution) of a calibrator or a control blood and in preservation of the control blood. - 特許庁

使用する際に、手間をかける事無く、抗凝血性で無菌のカテーテルロック液を調製できる酸性へパリン水溶液の調製方法、および前記ヘパリン水溶液を調製、保存するための調製・保存容器であって、長期間保存しても、抗凝血活性が失われることが少なく、かつ静菌効果を有しているので、細菌が混入した場合でも、その増殖が抑止できる医療用収容容器の提供。例文帳に追加

To provide a method for preparing an acidic aqueous solution of heparin, which prepares a sterile catheter lock solution having anticoagulant property without requiring much labor when used and a storage container for medical treatment, which is a preparation and preservation container for preparing and preserving the aqueous solution of heparin, hardly loses anticoagulant activity even in long-term preservation and has bacteriostatic effect and consequently suppresses bacterium proliferation even by mixing bacteria. - 特許庁

八　航空灯火の管理者は、当該灯火に業務日誌を備え付け、次に掲げる事項を記録し、これを一年間保存すること。例文帳に追加

(viii) The administrator of aeronautical lights shall maintain a services log for said lights and store it for one year to record the matters listed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

凍結乾燥製剤より遥かに優れた長期保存安定性を有し、且つ、用時調製後も保存安定性を有する６’−アミジノ−２’−ナフチル ４−グアニジノベンゾエート・２メタンスルホン酸塩（化合物（Ａ））の注射剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an injection of 6'-amidino-2'-naphthyl 4-guanidinobenzoate 2 methanesulfonate (compound (A)) which has excellent long-term storage stability than that of a freeze-dried preparation and has storage stability after preparation for use. - 特許庁

ダイオキシン類によるばく露の可能性のある作業に従事する当事者から、作業前に採血を行って、その採血血液をステップＳ１１０に示すように保存しておく。例文帳に追加

Prior to a work in which a person can be exposed to dioxins, blood is collected from the person engaged in the work, and the collected blood is stored as shown in a step S110. - 特許庁

ＡＰＣ、好ましくは凍結乾燥保存されたＡＰＣがコーティングされており、試料、好ましくは患者血液より調製した血漿試料のＡＰＣ感受性の測定に利用できるＥＩＡプレート。例文帳に追加

The EIA plate is coated with APC, preferably APC preserved in a freeze drying state and can be preferably utilized in the measurement of the APC sensitivity of a serum specimen prepared from the blood of a patient. - 特許庁

また、該抽出物は溶液、濃縮液、懸濁液、パスタ、ゲル、凍結乾燥物、粉末、顆粒、等いろいろ形状で、食品、化粧品、生体材料の保存、機器の可動部分の凍結防止、等の用途に用いることができる。例文帳に追加

Further, the extract can be used in a variety of formes such as solution, concentrate, pasta, gel, powder, granule, and can be used for preserving food, cosmetic, biomaterial or for freezing prevention at the moving parts in equipment. - 特許庁

造血幹細胞（あらゆる血液細胞の発生源となる細胞）を採取して保存しておき、それを同一の患者の体内に再び投与する手技。例文帳に追加

a procedure in which blood-forming stem cells (cells from which all blood cells develop) are removed, stored, and later given back to the same person.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

命令受付部が、ユーザからＭＡＰファイルを保存する命令を受付けると（Ｓ１１３でＹｅｓ）、問合手段は、ユーザに対して、ＭＡＰファイルを保存する記憶媒体を問合せ、ユーザが命令受付部に記憶媒体を指示すると、記録手段は、ユーザが指定した記憶媒体にＭＡＰファイルを記録する（Ｓ１１４〜Ｓ１１６）。例文帳に追加

When an instruction reception section receives an instruction to preserve the MAP file from the user (Yes in S113), the inquiry means inquires to the user about the storage medium preserving the MAP file, and when the user instructs the storage medium to the instruction reception section, a recording means records the MAP file onto the storage medium (S114-S116) specified by the user. - 特許庁

異常と判断された当事者に限って、ステップＳ１１０で保存しておいた血液の血液検査をステップＳ１４０で行い、ステップＳ１５０で被ばく判定を行う。例文帳に追加

On the person whose result of the measurement is determined anomalous, blood tests are performed in a step S140 on his blood stored in the step S110 to determine exposure in a step S150. - 特許庁

被験者から採取した被検体に含まれる細菌を検出する臨床細菌検査方法において、被験者から被検体を採取した後、被検体を保存用溶液と混合し凍結保存する。例文帳に追加

The method for the clinical bacteriological examination to detect the bacteria in a specimen collected from an examinee comprises the collection of a specimen from the examinee, mixing of the specimen with a solution for storage and the storage of the mixture in frozen state. - 特許庁

前立腺がんの患者から採取して将来の使用のために凍結保存しておいた免疫系細胞より作成されるワクチン。例文帳に追加

a vaccine made from immune system cells taken from a patient with prostate cancer and frozen for future use.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

把持部３とコネクタに着脱可能なキャップ部２とを分離可能な連結部５で連結し、連結部５の一部に情報保存部４を備えている。例文帳に追加

A gripping section 3 is separably connected to a cap section 2 detachable/attachable to the connector by a connecting section 5, and a part of the connecting section 5 has an information storage section 4. - 特許庁

上演劇場と上演日時と上演作品により映画上演を特定する映画上演情報を複数蓄積し、また、前記映画上演ごとにユーザからタイムリーなコメントを受付け、保存しておく。例文帳に追加

In the event information provision device, and event information provision method or the like, a plurality of pieces of movie performance information for specifying movie performance by performance theaters, performance dates, and performance works are accumulated, and a timely comment is received from the user in each movie performance and is stored. - 特許庁

冷却後、特に凍結・融解後の動物細胞等の生存率の高い、動物細胞及び臓器の新規な保存液及び新規な保存方法の提供。例文帳に追加

To provide a novel animal cell and organ preservation fluid and a novel animal cell and organ preservation method which have a high survival ratio of animal cells and the like after cooling, particularly after freezing/thawing. - 特許庁

預託された血液成分のすべてを予め細胞培養、活性化培養することなく、凍結保存期間内の必要時に血液成分を解凍して細胞培養、活性化培養をするようにし、血液成分の預託時の初期の経費負担を軽減する。例文帳に追加

To provide a blood component deposit management system designed to reduce the initial cost burden on blood components in their deposit by carrying out cell culture and cell-activating culture of all of deposited blood components by thawing them when needed within their freeze-storage period rather than carrying out such treatments in advance. - 特許庁

制御部３０は、受信部が受信中の楽曲をＨＤＤへ保存する旨の保存指示を操作部が受け付けた場合には（Ｓ１８０：ＹＥＳ）、操作部が保存指示を受け付けた楽曲における音質の評価値がＨＤＤに記憶されている閾値データに示される閾値よりも大きいか否かを判断する（Ｓ１８６）。例文帳に追加

A control unit 30 determines, when an operation unit receives an instruction of storing music being received by a reception unit in a HDD (YES in S180), whether the evaluation value of sound quality in the music whose storing instruction has been received by the operation unit is larger than a threshold value indicated by threshold value data stored in the HDD (S186). - 特許庁

また、スナップショット保存処理部１６０は、仮想ＲＡＭディスクに記憶されたデータのスナップショット１５０ｂと凍結された記憶部１４０のデータをスナップショット記憶部１７０に保存する。例文帳に追加

A snapshot storage processing part 160 stores a snapshot 150b of data stored in the virtual RAM disk and data of the frozen storage part 140 in a snapshot storage part 170. - 特許庁

そして、個人とこのシステムの運営法人との間に契約を締結し、契約金や運営費を払うことで、運営法人はこのシステムを運営し、半永久的に個人の保存を実現するという夢と希望を与える。例文帳に追加

Then, by making a contract between the individual and the operating corporation of the system and paying contract money and an operation cost, the operating corporation operates the system and gives the dream and hope of semipermanently preserving the individual. - 特許庁

また、前記細胞凍結保存方法によって、細胞培養装置内で凍結保存された細胞に温めた培養液を加えることによって、当該細胞を急速に解凍し、細胞機能を維持したまま当該細胞を復元する細胞培養方法。例文帳に追加

A method for culturing cells comprising the following process: A warmed culture solution is added to cells freeze-preserved by the method in the cell culture apparatus to rapidly thaw the cells to restore the cells with their functions kept intact. - 特許庁

血液生化学反応のための微細流動装置に試薬を保存する方法及び微細流動装置を用いた生化学的検査方法例文帳に追加

METHOD OF PRESERVING REAGENT IN MINUTE FLOW APPARATUS FOR BLOOD BIOCHEMICAL REACTIONS, AND BIOCHEMICAL INSPECTION METHOD USING MINUTE FLOW APPARATUS - 特許庁

餡、アーモンド粉及び糖質を含有する菓子、もしくは餡、アーモンド粉、糖質を含有する餡製品を使用した菓子は、アーモンド風味が強いためアーモンドの含有量が節約でき、凍結保存後、解凍した場合であっても、凍結保存前と同様な、良好な食感が得られる。例文帳に追加

The confectionery containing bean jam, almond powder and sugar or using a bean jam product containing bean jam, almond powder and sugar, has strong flavor of almond, so that the content of the almond is economized and therefore good palate feeling the same as that before frozen storage is gained even when the confectionery is thawed after frozen storage. - 特許庁

保護剤に流体を浸透させることにより、保護剤を多少とも濃縮した組成物を非常に短時間で得ることができ、特に保存剤を使用することなく保存剤の溶解性の問題が解決できる。例文帳に追加

The permeation of the fluid into the protective agent makes it possible to obtain a composition more or less concentrated in the protective agent in a very short time and to thereby overcome the solubility problems of the protective agent especially without using any preserving agent. - 特許庁

信号を表示する表示器を備えた携帯式端末と、監視すべき地点に予め設けられるセンサと、該センサで取得した信号を一時的に保存するコントロールボックスとを備え、該携帯式端末は該コントロールボックスに保存された信号の配信を受けることを特徴とするセキュリティーシステムにより解決する。例文帳に追加

The portable terminal receives the distribution of the signal stored in the control box. - 特許庁

デジタルカメラは、送信制御処理において、画像送信前に、当該画像の重要性および保存期間を示す画像保存条件の入力受付を行う（Ｓ１２）。例文帳に追加

The digital camera accepts the input of a picture preservation condition indicating the importance and the preservation term of a picture before picture transmission in transmission control processing before picture transmission (S12). - 特許庁

制御装置５は、入力された該脂肪率に基づいて、該脂肪率における最適保存温度、すなわち、食品１０の氷結率を５５％以下に抑えることが可能な保存温度を、内部メモリ５ａから読み出して取得する。例文帳に追加

A controller 5 reads and obtains from an internal memory 5a the most suitable storage temperature at the fat rate, i.e., a storage temperature at which the icing rate of the food 10 can be kept below 55%, based on the input fat rate. - 特許庁

セキュア保存リクエスト（１７６）は、文書（１６０）を識別記号（１７２）と文書の関連デジタル署名とを用いて生成される保存署名（１７４）と結合させる。例文帳に追加

A secure storage request (176) connects a document (160) to a storage signature (174) created by using an identification mark (172) and a related digital signature of the document. - 特許庁

本発明の目的は、機械特性、特に靭性に優れ、赤血球の保存性に優れた非軟質塩ビ系の血液バッグ用基材に好適な新規な樹脂組成物、及びこれを用いた血液バッグ用基材の提供にある。例文帳に追加

To obtain a new resin composition having excellent mechanical characteristics, especially toughness and suitable for a nonflexible vinyl chloride substrate for a blood bag having excellent shelf life of erythrocytes and to provide the substrate for the blood bag using the resin composition. - 特許庁

氷温室よりも食品の保存期間が長く、食品の劣化が少なく保存ができるような貯蔵スペースを設け、使い勝手が良く、かつ、調理に無駄な時間を使わないような食品保存状態を提供する冷凍冷蔵庫を得る。例文帳に追加

To provide a freezer/refrigerator provided with a storage space having a longer term of food storage than an icing temperature compartment and capable of reducing the degradation of food, being conveniently used, and offering a food storing state which requires no wasteful time for cooking. - 特許庁

安全性や性能の安定性が高く、特に慢性腎不全の治療に用いる高透水性能を有する血液透析法中空糸型血液浄化器用等に適したポリスルホン系選択透過性中空糸膜束と製造方法および長期の保存安定性の高い血液浄化器を提供する。例文帳に追加

To provide a polysulfone based permselective hollow membrane bundle having high safety and stability of performance suitable for a hemo dialysis hollow fiber type blood cleaner having a high water permeability used for therapy of especially chronic renal failure, its production method and a blood cleaner having high storage stability for a long period of time. - 特許庁

安全性や性能の安定性が高く、特に慢性腎不全の治療に用いる高透水性能を有する血液透析法中空糸型血液浄化器用等に適したポリスルホン系選択透過性中空糸膜束と製造方法および長期の保存安定性の高い血液浄化器を提供する。例文帳に追加

To provide a polysulfone permselective hollow fiber membrane bundle which is high in safety and performance stability and is particularly suitable for a hollow fiber type blood purification device for hemodialysis or the like with high water permeability used for a chronic renal failure and its production method, and a blood purification device which maintains the high storage stability for a long time. - 特許庁

このような組成物は保存安定性で、水性媒体に容易に溶解して敗血症などの治療の際に注入可能な溶液を提供する。例文帳に追加

Such compositions are storage stable and readily dissolve in an aqueous medium to give an injectable solution for treatment of sepsis and the like. - 特許庁

まず、ハードディスクに保存されているファイルの中から結合すべき複数のファイルが選択される（ステップＳ２２）。例文帳に追加

At first, a plurality of files to be joined are selected from files stored in a hard disk (Step S22). - 特許庁

また制御処理として、制御用の二次元バーコードＱ２へのアクセスによる読み取り端末からの制御情報に応じて、保存された複数の保存ファイルｆ２を結合して再生用ファイルｆ５を更新する。例文帳に追加

Also, as control processing, in accordance with control information from a reading terminal by accessing the two-dimensional bar code Q2 for control, the server combines a plurality of stored storage files f2 to update the file f5 for reproduction. - 特許庁

再溶解性（reconstitution）を損なうことなく、保存安定性に優れた化合物Ａを含有する凍結乾燥製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lyophilized preparation containing a compound A excellent in storage stability without damaging reconstitution. - 特許庁