「ほぞんけつえき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリオレフィン系樹脂とポリスチレン系樹脂との複合樹脂と、前記複合樹脂に含まれた５００〜５０００ｐｐｍの水分及び７．５〜１１．０重量％のペンタンとから少なくとも構成されることを特徴とする長期保存用発泡性複合樹脂粒子により上記課題を解決する。例文帳に追加

The foamable composite resin particles for long-term preservation comprises at least a composite resin of a polyolefin-based resin and a polystyrene-based resin, water in an amount of 500-5,000 ppm contained in the composite resin and 7.5-11.0 wt.% of pentane. - 特許庁

検知装置およびこれと結合された無線通信装置からなる携帯検知通信装置及び確認装置からなり、携行者が携帯検知通信装置を携行して、検知装置で得られた携行者の周辺情報が無線通信装置を介して、確認装置に送信されて、モニター及び／又は記録、保存される。例文帳に追加

When a man carries the portable detection communication device with him, any information around him that the detection device gets is transmitted to the confirmation device through the radio communication device, monitored and/or recorded and saved. - 特許庁

被検体に対する間欠的なＸ線撮影の非撮影期間において、オフセット補正部４のオフセット補正データ生成部４２は、Ｘ線検出部３から順次供給される暗時画像データを用いてオフセット補正データの生成と更新を行ない、最新のオフセット補正データをオフセット補正データ記憶部４３に保存する。例文帳に追加

In the non-photographing period of intermittent X-ray photography on a subject, an offset correction data production part 42 of an offset compensation part 4 performs production and update of the offset correction data using the dark-time image data sequentially supplied from an X-ray detection part 3, and stores the newest offset correction data in an offset correction data storage part 43. - 特許庁

スロットルボディーを通過した空気を一時的に保存する複数個のチャンバーを備えるサージタンク；前記スロットルボディーを通過した空気を選択的に前記複数個のサージタンクチャンバーに供給する空気分配器；及び前記サージタンクの複数個のチャンバーに連結される吸気多岐管；を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The cylinder cutoff system for an internal combustion engine includes a surge tank with a plurality of chambers for temporarily storing air past a throttle body, an air distributor for supplying the air past the throttle body selectively to the plurality of surge tank chambers, and an intake manifold connected to the plurality of chambers of the surge tank. - 特許庁

８　税務署長は、第三項の規定の適用を受ける旨を記載した書面の添付のない連結確定申告書等の提出があり、又はその用いる倍数が妥当なものであることを明らかにする資料等を連結法人が保存していなかつた場合においても、その添付又は保存がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、当該記載をした書面及び当該資料等の提出があつた場合に限り、同項の規定を適用することができる。例文帳に追加

(8) Even where a consolidated corporation has filed a consolidated final return form, etc. without a document attached thereto stating that it seeks the application of the provision of paragraph (3) or failed to preserve the materials, etc. that certify that the multiple number that it applies is appropriate, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the consolidated corporation's failure to attach a necessary document or preserve the necessary materials, etc., apply the provision of the said paragraph, only if the said document and the said materials, etc. are submitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外来物質の導入能を保持したまま、より高温で保存ができる膜融合活性のある不活性化ウイルスエンベロープ凍結乾燥組成物を提供すること、また、より外来物質導入活性が高い、細胞内への外来物質導入方法を提供することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a freeze-dried composition of an inactivated virus envelope exhibiting membrane fusion activities that can be stored at higher temperatures while retaining the ability to introduce foreign substances, and to provide a method for introducing foreign substances into the inside of cells that exhibits higher activities for introducing foreign substances. - 特許庁

本発明の解決課題は、耐熱性と保存性に優れた土壌菌である、バチルス コーアグランス（Ｂａｃｉｌｌｕｓ Ｃｏａｇｕｌａｎｓ）或いはバチルス サーアクランス（Ｂａｃｉｌｌｕｓ Ｃｉｒｃｕｌａｎｓ）（工業技術院生命工学研究所 ＦＥＲＭ Ｐ−１７８０７）のいずれか一方又は両方の菌体を炭化物に担持させた土壌菌担持炭化物を提供することであり、これは効果的な土壌改良効果と発酵処理効果を発揮するものである。例文帳に追加

To provide a soil bacterium-bearing carbide, namely, a carbide borne with Bacillus coagulans and/or Bacillus circulans (FERM P-17807) as the soil bacteria with high heat resistance and preservability, having high soil-improving. - 特許庁

式（１）で表される不飽和エーテルを必須成分とし、ケイ素原子に１以上のイソシアナート基が直接結合したケイ素化合物からなる安定化された組成物を用いる事で、シリルイソシアナート化合物の保存安定性を改善できる。例文帳に追加

The preservation stability of a silylisocyanate compound is improved by using a stabilized composition containing an unsaturated ether as an indispensable component and consisting of a silicon compound in which ≥1 isocyanate group directly bonds with silicon atom. - 特許庁

ＣＡＤシステム１において、入力部２０がアイコンのクリック操作の情報を入力すると、処理部３０では、受付部３１がクリック操作の情報を受け付け、保存部３２が、部品の３次元の幾何形状を表す形状データの位置及び角度を絶対原点を基準に計算した絶対配置情報として記憶部４０に記憶する。例文帳に追加

When an input unit 20 inputs information of an icon click in a CAD system 1, a receiving section 31 receives information of the click operation in a processing section 30, and a storage section 32 stores the position and angle of geographic data indicating the three-dimensional geometry of components as absolute arrangement information calculated with reference to the absolute origin into a storage section 40. - 特許庁

電解液による封止剤の劣化を防ぎ、外装缶とガスケットの結合部位の密着性を向上させることにより、外装缶とガスケットの間に隙間が生成するのを抑制し、外部から容器内に湿気が入らないようにして保存特性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To suppress such a situation that a gap is formed between an outer can and a gasket by preventing deterioration of a sealer due to an electrolytic solution, and by improving the adhesive property of coupling site of the outer can and the gasket, and improve storage characteristics while preventing moisture from entering into a container from the outside. - 特許庁

基板上に、核酸分子又はタンパク質と共有結合しうる官能基として活性エステル基を有する固体支持体の保存安定性を向上させ、更にこのような固体支持体を用いる場合の効率性及び便宜性を向上させる。例文帳に追加

To improve preservation stability of a solid support having an active ester group as a functional group for covalently bonding nucleic acid molecules or proteins on a substrate, efficiency and convenience, when the solid support is used. - 特許庁

１５−ケト−プロスタグランジン化合物は極めて強い胆汁分泌促進作用があり、そのため該剤は、胆汁分泌の欠乏によって引き起こされる、またはそれが関与する種々の疾患または症状などの治療あるいは予防への利用や肝移植時の肝臓保存液、灌流液およびリンス液としての使用や肝移植後の使用が期待される。例文帳に追加

Thus the composition is expected to be useful for treatment or prevention of various diseases or symptoms induced by or involved in deficient secretion of bile, or a preservative solution, an infusion solution or a rinse solution of liver during and after liver transplantation. - 特許庁

ＭＦＰ１００は、記憶装置１０９の空き容量が所定量以下になると、保存している画像ファイルの中から削除すべきファイルの、操作者からの選択入力を受け付け、削除すべきファイルとして選択されたファイルの所有者が使用する端末装置、例えばクライアント端末２００に、その旨を示す削除確認通知を送信する。例文帳に追加

When the free capacity of a storage device 109 reaches a predetermined volume or less, an MFP 100 accepts the selective input of a file to be erased from among stored image files from an operator, and transmits an erasure confirmation notice indicating the result to terminal equipment, for example, a client terminal 200 used by the owner of the file selected as the file to be erased. - 特許庁

電子吸引基を有するエノール化合物をガス透過性を有する樹脂製包装袋内に入れた後、該樹脂製包装袋全体を乾燥剤入りのガスバリア性包装袋内に密閉することを特徴とする保存方法により解決できる。例文帳に追加

This method preserves the enolic compound having the electron attracting group by pouring the compound into a gas permeable wrapping bag composed of a resinous material and then sealing whole of the bag in a gas barrier wrapping bag containing a drying agent. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、優れた耐ブリードアウト性を有して保存安定性に優れると共に、十分な生分解性を有し、且つ包装材料等に重要な透明性や成型加工に適する柔軟性を有する乳酸系共重合ポリエステル及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lactic acid-based copolymerized polyester showing excellent resistance to bleeding out, storage stability, satisfactory biodegradability, transparency essential for a packaging material and flexibility sufficient to be molded. - 特許庁

従来の加工ニガウリジュース等の製造時および保存時の変質や沈殿の発生という問題点を解決し、水に溶解することにより生ニガウリジュースの色調と独特の風味を呈するニガウリジュースが得られるニガウリジュース粉末を提供すること。例文帳に追加

To solve problems that the deterioration or formation of precipitates during production and preservation of a conventional processed bitter gourd juice, etc., and to provide bitter gourd juice powder obtained from the bitter gourd juice assuming a color tone and a unique flavor of a raw bitter gourd juice by dissolving the powder in water. - 特許庁

カメラで印刷指示をした人を撮影して顔画像データを取得し、その印刷指示に関する情報を取得し、その印刷指示に基づいて印刷し、その印刷結果や印刷指示等からなるログをその顔画像データと関連付けて保存する画像形成システムにより、上記課題の解決を図る。例文帳に追加

The image forming system photographs a person giving printing instruction with a camera, acquires face image data, acquires information about the printing instruction, prints based on the printing instruction, and stores the log comprising the printing result, the printing instruction, etc. relating to the face image data. - 特許庁

初期の濁度値が０．５ｐｐｍ以下で、かつ５０℃で７日間保存した後の濁度値が０．６ｐｐｍ以下であるポリチオール化合物と、とポリイソ（チオ）シアナート化合物とからなる光学材料用組成物により本課題を解決した。例文帳に追加

The problem is solved by the composition for an optical material, composed of a polythol compound with an initial turbidity value of 0.5 ppm or less and a turbidity value of 0.6 ppm or less after storage at 50°C for 7 days and a polyiso(thio)cyanate compound. - 特許庁

そこで本発明では、このような課題を解決するために、植物の葉の組織水を脱水溶媒に浸漬して脱水した後、ポリエチレングリコールとアセトンを含む浸透溶液に浸積して、組織水をポリエチレングリコールによって置換し、色素により染色を行う保存処理方法において、脱水溶媒は、アセトンにエチルアルコールを混合したものを使用することとしたものである。例文帳に追加

In a method for preservation treatment in which plant leaves are immersed in a dehydration solvent, tissue water of the plant leaves is dehydrated, the plant leaves are immersed in a permeation solvent containing polyethylene glycol and acetone, the tissue water is replaced with the polyethylene glycol and the plant leaves are dyed with a coloring matter, a mixture of acetone and ethyl alcohol is used as the dehydration solvent. - 特許庁

アグリコシル抗ＣＤ１５４抗体または抗体誘導体に関し、該抗体のＦｃ部分のＣ_Ｈ２ドメインにおける保存されたＮ連結部位における修飾を特徴としている、アグリコシル抗ＣＤ１５４抗体またはその抗体誘導体を用いた免疫応答関連疾患の処置および望ましくない免疫応答の阻害の方法。例文帳に追加

There are provided: the aglycosyl anti-CD154 antibodies or antibody derivatives, characterized by a modification at the conserved N-linked site in the C_H2 domains of the Fc portion of the antibody; and the method for treatment of immune response-related diseases and inhibition of unwanted immune responses, using such aglycosylated anti-CD154 antibodies or antibody derivatives thereof. - 特許庁

過酸化水素または過酸化水素発生化合物を有効成分として添加した海水中で活エビ類を薬浴処理し、次いで前記有効成分を含まない海水中で前記活エビ類を養生処理して、前記活エビ類の生存率を改善することを特徴とする活エビ類の保存方法により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The method for conserving live shrimps includes subjecting the live shrimps to a medicated bath treatment in a seawater to which hydrogen peroxide or a hydrogen peroxide-generating compound is added as an active ingredient, and subjecting the resultant live shrimps to a recuperation treatment in a seawater free from the active ingredient to improve the survival rate of the live shrimps. - 特許庁

メシル酸ナファモスタットまたはメシル酸ガベキサートをアミノ酸（ただし、グリシンおよび／またはその塩を除く。）とともに、非水溶剤に溶解してなる液状製剤であり、長期保存に置いても安定な液剤であり、液状製剤であるため、凍結乾燥製剤とする工程が不要であり、また、用時の溶解操作が不要である液状製剤である。例文帳に追加

The liquid preparation is obtained by dissolving nafamostat mesilate or gabexate mesilate in a nonaqueous solvent with an amino acid (except glycine and/or its salt), is stable in long-term preservation and requires no process for bringing the same to a lyophilized preparation owing to the liquid preparation and no operation of dissolving in use. - 特許庁

メールデータ抽出部１０６は、メールデータからメールの内容や送受信者を示す送受信者情報を抽出し、これらを結合して、複数のメールにわたって連続的に表示し得るデータとしてメールデータ記憶部１０５に保存する。例文帳に追加

A mail data extracting part 106 extracts transmitter-receiver information for indicating the content and a transmitter-receiver of the mail from mail data, and preserves the information in a mail data storage part 105 as data continuously displayable over a plurality mails by joining these pieces of information. - 特許庁

ポリビニルアルコール系樹脂を分散剤とし、エチレン性不飽和単量体に由来する構造単位を含む重合体を分散質として含有する水性エマルジョンであって、透明性に優れた被膜が得られ、機械安定性、化学安定性、凍結安定性、保存安定性に優れた水性エマルジョンを提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous emulsion containing a polyvinyl alcohol resin as a dispersant, and a polymer containing a structural unit derived from an ethylenic unsaturated monomer as a dispersoid, capable of obtaining a coating film of excellent transparency, and excellent in mechanical stability, chemical stability, freezing stability and storage stability. - 特許庁

これらの課題を解決するために鋭意検討を行った結果、植物体を乾燥し、脂肪酸エステルまたは炭化水素またはその混合物を含んだ溶液に植物体を浸漬し、それらを植物体表面に吸着させ、さらに疎水性樹脂を表面コートすることにより、容易に長期保存性生花風植物体が得られることを見いだし、本発明に至った。例文帳に追加

The plant body emitting arranged flower like fragrance for a long time and having long time storage stability, is obtained by drying a plant, soaking the plant in a solution comprising a fatty acid ester or a hydrocarbon or their mixture, absorbing the solution on the surface of the plant and then coating the surface with a hydrophobic resin. - 特許庁

これらの課題を解決するために鋭意検討を行った結果、植物体を乾燥し、脂肪酸エステルまたは炭化水素またはその混合物を含んだ溶液に植物体を浸漬し、それらを植物体表面に吸着させ、さらに疎水性樹脂を表面コートすることにより、容易に長期保存性生花風植物体が得られることを見いだし、本発明に至った。例文帳に追加

As a result of intensive studies made to solve the problems, it was found that the natural flower plant body having long-term keeping quality can readily be obtained by drying the plant body, immersing the plant body in a fatty acid ester or a hydrocarbon or a solution containing a mixture thereof to adsorb the fatty acid ester or the hydrocarbon or the mixture thereof on the plant body surface and further coating the surface with a hydrophobic resin. - 特許庁

本願発明はかかる課題を解決するためになされたもので、ユーザーレベルでも簡易な操作によって書体デザインを効率的に制作することができ、データ変換されたその書体を携帯端末に保存することによって、初期設定されている書体と入れ替えることができ、自分好みの書体デザインの携帯端末フォント表示システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a font display system in a mobile terminal, which enables a user to efficiently create typeface design by easy operation even at a user level, and replace the data-converted typeface with initialized typeface by keeping the data-converted typeface in the mobile terminal, whereby he/she obtains typeface design suit to his/her taste. - 特許庁

人由来の生羊膜生を乾燥処理して得た乾燥羊膜が、無菌状態の乾燥大気中で保存できるように脱水乾燥されていると共に、前記乾燥羊膜を水又は緩衝液に浸漬して再水和した羊膜には、前記生羊膜を構成する基底膜及び結合組織が保持されていることを特徴とする。例文帳に追加

The dry amnion obtained by drying treatment of human-derived raw amnion is characterized by that it is dehydratedly dried so as to be storable in the aseptic dry air and, when rehydrated by immersion in water or a buffer solution, it retains the basement membrane and the connective tissue constituting the raw amnion. - 特許庁

潜在熱硬化性、長期間の保存安定性、難燃性、接着性優れ、かつ側鎖にエチレン系不飽和二重結合をもつことにより光硬化性に優れ、さらに連続した炭素原子が４以上の脂肪族骨格を含むことにより、硬化収縮を緩和し反ることなく、耐折性に優れた塗膜を得ることができる変性ポリエステル樹脂、これらを用いた光硬化性・熱硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a modified polyester resin that is excellent in a latent thermosetting property, long-term preservation stability, flame retardancy and adhesive properties, exhibits excellent photocurability as it bears an ethylenically unsaturated double bond in its side chain, and moderates shrinkage on curing to give a coating film excellent in folding resistance property without warpage as it contains an aliphatic skeleton consisting of 4C or more consecutive carbon atoms, and a photocurable/thermosetting resin composition using the same. - 特許庁

依頼元の取引に関する情報を登録する指示マスタと、依頼元からデータを受信したときに、指示マスタを参照してチェックしてＯＫのときに受信したデータを受け付けてマスタに保存すると共に、指示マスタに登録されている情報中にリンク情報が登録されていたときにリンク情報に従い配信先にデータを配信する手段とを備えるように構成する。例文帳に追加

The system is provided with the instruction master where information on the transaction of the request source is registered and a means accepting received data and preserving it in the master if data are checked and are right by referring to the instruction master and distributing data to a distribution destination in accordance with link information when link information is registered in information registered in the instruction master. - 特許庁

鮮魚の保存に使用するミネラル氷は、海水から水と塩化ナトリウムを除去してミネラル濃度を海水よりも高くしている脱塩ミネラル濃縮液を、塩化ナトリウム濃度が０．０５重量％以下であって、ミネラル濃度が０．０１重量％以上となるように水に混合してなる脱塩ミネラル濃縮液の混合水を氷結している。例文帳に追加

Through such a process, the mineral ice can be produced by freezing the mixed water using existing equipment provided no countermeasure for rust prevention because the sodium chloride-eliminated mixed water causes no rust on an apparatus such as an ice maker. - 特許庁

ホームエージェントは、結合情報の登録要求を受け、登録情報を保存し、任意の通信ノードから代表ホームアドレス、又は任意の補助ホームアドレス宛のパケットが到着した場合、保持している登録情報から、そのアドレスを含む結合情報を検索し、対応する気付アドレスあてにパケットを転送する。例文帳に追加

The home agent HA113 receives a registration request of the joint information and stores registration information, and when a packet addressed to a representative home address or an arbitrary auxiliary home address from an arbitrary communication node arrives, the home agent retrieves the joint information including the address from the registration information held therein and then transfers the packet to a corresponding care-of address. - 特許庁

ホームエージェントは、結合情報の登録要求を受け、登録情報を保存し、任意の通信ノードから代表ホームアドレス、又は任意の補助ホームアドレス宛のパケットが到着した場合、保持している登録情報から、そのアドレスを含む結合情報を検索し、対応する気付アドレスあてにパケットを転送する。例文帳に追加

The home agent receives a registration request of the joint information and stores registration information, and when a representative home address from an arbitrary communication node or a packet to an arbitrary auxiliary home address arrives, the home agent retrieves the joint information including that address from the registration information held therein and then transfers the packet to a corresponding care-of address. - 特許庁

移植後に免疫拒絶反応が起こらず、早期に周辺組織に適合するものであるとともに保存安定性に優れる気管移植片の簡易な調製方法、このようにして調製された気管移植片、気管移植片を調製する際に有用な凍結乾燥気管マトリックス片および細胞の播種方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple method for preparing a trachea implant having excellent preservation stability while being biocompatibilized to the peripheral tissue at an early stage without causing immunorejection after implantation, and to provide the thus prepared trachea implant, and a method for disseminating a lyophilized trachea matrix piece and a cell useful in preparing the tracheae implant. - 特許庁

移植に用いられるドナーの組織および器官を保存するため、ならびに心房性および心室性不整脈、プリンズメタル型（異型）狭心症、安定狭心症、および運動誘発アンギナ、うっ血性心不全、および心筋梗塞症を含む心血管疾患を治療するために有用である一般式（Ｉ）の新規化合物および製薬上許容され得るその酸付加塩。例文帳に追加

The new compound of the general formula(I) and a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof are provided, being useful for preserving donor tissue and organs used in transplants, and in the treatment of cardiovascular diseases including atrial and ventricular arrhythmias, Prinzmetal's (variant) angina, stable angina, and exercise-induced angina, congestive heart disease, and myocardial infarction. - 特許庁

パラチニットを配合した液体用口腔用組成物のなかでも、フッ素とリン化合物を配合したアルコール無配合の液体口腔用組成物が製造時及び長期保存安定性における課題解決がはかられ、長期にわたり安定な再石灰効果を有するアルコール無配合の液体口腔用組成物が提供できる。例文帳に追加

The production and long-term storage stability of a palatinite-compounded liquid composition for oral cavity is improved in an alcohol-free liquid composition compounded with fluorine and a phosphorus compound to give an alcohol-free liquid composition for oral cavity application exhibiting stable recalcification effect over a long period. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、非常に高いレベルの耐擦過性と耐薬品性とを備えた印刷画像を形成でき、かつ、インクの乾燥性やインクの吐出安定性等の保存安定性に優れたインクの製造に使用可能な水性ウレタン樹脂組成物、ならびにそれを含むインク用バインダー、インクジェット印刷インク用バインダー及びインクジェット印刷用インクを提供することである。例文帳に追加

To provide a water-based urethane resin composition which can be used for producing ink that can form a printed image with very high levels of scrape resistance and chemical resistance and is excellent in preservation stability such as an ink drying property or an ink discharge stability; to provide a binder for ink, comprising it; to provide a binder for inkjet printing ink; and to provide inkjet printing ink. - 特許庁

本発明によってまた、ウイルス性疾患に対して抵抗性である非ヒト脊椎動物であって、ここで、該脊椎動物中の大多数の細胞は、該疾患の原因となるウイルスのゲノムの保存された領域に対するｓｉＲＮＡをコードしている配列を含み、該配列はプロモーターに作動可能に連結されている、非ヒト脊椎動物もまた提供される。例文帳に追加

The invention provides for a non-human vertebrate that is resistant to a viral disease, wherein the majority of cells in the vertebrate comprise a sequence encoding an siRNA to a conserved region of a genome of a virus causative of the disease, wherein the sequence is operably linked to a promoter. - 特許庁

この溶液中に保存されたおよび／または貯蔵された組織は、様々な方法により、化学染色および／または抗体結合を含む、細胞学または組織学のために処理を行うことができ；抗原、DNA、およびRNAは、処理された組織から、多収量でかつ最小限の分解もしくは分解を伴わずに得ることができる。例文帳に追加

The tissue preserved with and/or stored in the solution can be processed for cytology or histology, including chemical staining and/or antibody binding, by a variety of methods; and antigen, DNA, and RNA can be extracted from processed tissue in high yield and with minimal or no degradation. - 特許庁

Ｅ型肝炎ウイルスのＯＲＦ２由来のアミノ酸配列を含むポリペプチドに特異的に結合するモノクローナル抗体、又はその保存変異体若しくはその活性フラグメント、又は該モノクローナル抗体と交差反応することができる、抗ＯＲＦ２モノクローナル抗体、及びそれらのヌクレオチド配列又は縮重配列の取得。例文帳に追加

To obtain a monoclonal antibody specifically bonding to a polypeptide comprising an amino acid sequence originated from ORF2 of hepatitis E virus, a conserved variant thereof or an active fragment thereof, or an anti-ORF2 monoclonal antibody which can cross-react with the monoclonal antibody, and to obtain a nucleotide sequence thereof or a degenerate sequence thereof. - 特許庁

卵凍結保存用具１は、液体窒素耐性材料により形成された本体部２と、液体窒素耐性材料により形成された卵付着保持用ストリップ３と、卵付着保持用ストリップ３を被包可能に本体部２に着脱自在に取り付けられる一端が封鎖され、かつ液体窒素耐性材料により形成された筒状部材４とからなる。例文帳に追加

The tool 1 for the freeze preservation of eggs is composed of a main body 2 made of a material resistant to liquid nitrogen, an egg-attaching and holding strip 3 made of a material resistant to liquid nitrogen and a tubular member 4 having a closed end, detachably attaching the egg holding strip 3 to the main body 2 in coverable manner and made of a material resistant to liquid nitrogen. - 特許庁

② 苦情を受け付けた際の記録の保存、報告及び対処に関する手続が定められているか。また、当該手続に則して信用格付業者に寄せられた苦情を適切かつ迅速に処理しているか。例えば、社内の調査を要すると判断される苦情が寄せられた場合に適切かつ迅速な調査を実施しているか。例文帳に追加

(ii) Has the credit rating agency established procedures relating to the keeping of records, reporting and processing when a complaint is received? In addition, does the credit rating agency deal with received complaints appropriately and quickly in accordance with those procedures? For example, does the credit rating agency conduct appropriate and swift investigations if a complaint is received which is deemed to require an internal investigation?  - 金融庁

計測機器からの配線を受け付ける端子台25と、端子台25を介して計測機器から受け取った計測データをデジタル信号に変換する計測モジュール230とからなる計測ユニット23を備え、計測ユニット23から受け取った計測データをメモリ30に保存すると共にディスプレー224に波形表示する波形観測装置である。例文帳に追加

The waveform observing apparatus includes measuring units 23 composed of terminal blocks 25 for receiving wiring conductors from measuring instruments and measuring modules 230 for converting measurement data received from the measuring instruments through the terminal blocks 25 into digital signals, and stores the measurement data received from the measuring units 23 on a memory 30 and performs the waveform display of the data on a display 224. - 特許庁

結合検出モードの場合は、一方のタッチパネルの座標系におけるタッチ入力の座標を表示パネルの座標系の座標に変換し（ステップＳ８０４）、さらに、他方の表示パネルの座標系の座標に変換することで（ステップＳ８０５）、１つの表示パネルの座標系に統合して、記憶部にタッチ履歴データとして保存する（ステップＳ８０６）。例文帳に追加

In the case of a combined detection mode, coordinates of touch inputs in a coordinate system of one touch panel are converted into coordinates in a coordinate system of the display panel (Step S804), then further converted into coordinates in a coordinate system of the other display panel (Step S805), integrated in a coordinate system of one display panel and stored in the storage part as touch history data (Step S806). - 特許庁

それぞれ電荷を伝達する出力ノード、クロック信号が入力されるポンピングノード、及び出力ノードとポンピングノードとの間に連結して電荷を保存するためのポンピングキャパシタを備える複数の電荷ポンプセルで構成され、複数のクロック信号に応答してチャージ／ディスチャージ動作とプリチャージ動作とを反復する電荷ポンプ回路である。例文帳に追加

A charge pump circuit comprises a plurality of charge pump cells, including an output node for transmitting charges respectively, a pumping node to which clock signals are inputted, and a pumping capacitor connected between the output node and the pumping node to save charges, repeats charge/discharge operations and precharge operation, in response to a plurality of clock signals. - 特許庁