「ほぞんけつえき」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

更に該隔膜は接続時、非接続時においても、液密性が確保可能で、挿入時に膜体を削り取ることもないために、衛生性が確保可能な血液保存容器を提供することが可能となる。例文帳に追加

Further, since the partition film can keep liquid-tightness during a connection or disconnection and a film body is not shaven away in the case of insertion, the blood reservoir capable of keeping sanitariness can be provided. - 特許庁

ユーザＰＣ２００は、ユーザからの印刷指示を受け付けると、設定情報１０９を参照し、印刷端末ＩＤをヘッダに含むＥＭＦファイル３００を生成し、ＵＳＢメモリ１０に保存する。例文帳に追加

When receiving printing instructions from a user, the user PC 200 refers to the setting information 109, generates an EMF file 300 wherein the printing terminal ID is included in a header, and stores the EMF file 300 in the USB memory 10. - 特許庁

超低温容器の賃貸ビジネスを、ネットワークを通じて実現できるようにする容器賃貸者サーバを提供することで、凍結保存試料の流通を円滑化し、ひいてはバイオテクノロジーの発展に寄与する。例文帳に追加

To provide a container renter server that achieves the business of renting a cryogenic container through a network, thereby smoothing the circulation of cryopreserved samples, and contributing to the development of biotechnology. - 特許庁

要求受付手段12がコンテンツＩＤと紹介ＩＤとを含む利用権の配布要求を受け付けると，利用権配布処理手段13は，配布料金を課金した上で要求元へ利用権データを配布し，コンテンツＩＤと紹介ＩＤとを含む販売報酬履歴情報を保存する。例文帳に追加

When a request accepting means 12 accepts a request to distribute the use right including a content ID and an introduction ID, a use right distributing means 13 imposes a charge for distribution and distributes use right data to the request source, and saves sale reward history information including the content ID and introduction ID. - 特許庁

加えて、無形の電子株券は、株券の物的輸送の必要性を解決し、その保存、管理、消失、紛失等に関して多大な便利性を提供させるものである例文帳に追加

In addition, intangible electronic stocks eliminate the necessity of physical stock transportation, providing great convenience regarding its preservation, management, disappearance, loss and the like. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、チオジカルボン酸エステル類が持つ酸化防止性能及び耐摩耗性能を阻害することなく、長期保存安定性の高いチオジカルボン酸エステル類を提供することである。例文帳に追加

To provide a thiodicarboxylic acid ester of high long-term storage stability with its own anti-oxidizing performance and abrasion-resisting performance kept intact. - 特許庁

ＵＲＬのフィルタリングにおいて、オリジナルサイトのＵＲＬがブロック対象リストに登録されている場合であっても、キャッシュサーバに保存されたコンテンツはブロックができない問題を解決すること。例文帳に追加

To solve the problem that even when the URL of an original site is not registered in a block object list, content stored in a cache server cannot be blocked in the filtering of URL. - 特許庁

扉開放時の容器内昇温を抑え、収納食品の保存品質を確保しつつ凍結速度の短縮を実現する冷蔵庫を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of suppressing temperature rise in a container in opening a door, and shortening a freezing speed while securing storage quality of stored food. - 特許庁

凍結保存容器などの容器内の液化窒素などの液化ガスを別の容器に移し替える際の危険作業を解消するためなされたもので、容器に貯留されている液化ガスを安全にしかも効率よく排出できることを目的とする。例文帳に追加

To safely and efficiently discharge liquefied gas stored in a container in a device comprised for resolving risk work in transferring liquefied gas such as liquid nitrogen in a container such as a cryopreservation container to another container. - 特許庁

上記従来の課題を解決するために、本発明の物品保存装置は、物品を収納・保存する装置本体１と、前記装置本体１における収納空間１ａの環境を創出する環境創出装置５を備え、前記環境創出装置５の条件を認識して電磁結合による給電を行うもので、前記装置本体１が、対応可能な環境創出装置５であることを認識した後に、前記環境創出装置５への電源供給を行うため、不特定多数の電磁結合を利用した機器に対しての不安全、不安定な動作を防ぐことができる。例文帳に追加

Since the system body 1 performs power supply to the environment creation unit 5 after recognizing acceptability thereof, unsafe or unstable operation of many and unspecified apparatus utilizing electromagnetic coupling can be prevented. - 特許庁

パーシャルフリージング室で食品の凍結率を低く抑えた状態で保存性を確保することができる冷蔵庫を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of securing storage stability in a state that a freezing ratio of food is kept low in a partial freezing compartment. - 特許庁

凍結乾燥物の収縮や器壁からの剥離がなく、且つ乾燥加熱や保存中も活性の低下が少なく、また水への溶解も短時間に実施でき、得られた溶液も澄明であるような第XIII因子凍結乾燥製剤の提供。例文帳に追加

To provide a lyophilized blood coagulation factor XIII preparation free from shrinkage or peeling off from a container wall of the lyophilized material, exhibiting the less reduction of activity on dry heating or during preservation, and capable of dissolving it with water in a short time and obtaining a transparent solution. - 特許庁

データ管理エージェント４３は、ＵＩ５１に受け付けられたユーザの操作入力に応じたＷｅｂページの保存をＷｅｂブラウザ５２から指示されると、ページバッファに記憶された当該Ｗｅｂページを示すデータを用いて、保存データを作成してこれを画像形成装置１０内に記憶させる。例文帳に追加

When the storage of a web page corresponding to the operation input of a user received by an UI 51 is instructed from a web browser 52, a data management agent 43 uses data indicating the web page stored in a page buffer to prepare storage data and stores the storage data inside an image forming apparatus 10. - 特許庁

少なくとも、動物臓器９を内部に設置した臓器収納装置および臓器の血液１２を灌流させるためのポンプ１４ａを含む移植用臓器保存装置または人工臓器システム。例文帳に追加

This organ preservation apparatus or artificial organ system comprises at least the organ storage apparatus in which an animal organ 9 is arranged inside and a pump 14a for perfusing the blood 12 of the organ. - 特許庁

品質を保持したままハマグリ，アサリ，赤貝，カキ等の二枚貝を凍結保存するための冷凍前処理方法及びその前処理に用いる前処理用電極を提供する。例文帳に追加

To provide a method for pre-freezing treatment of bivalves comprising freezing bivalves such as clams, short-necked clams, ark shells and oysters with their quality kept fresh: and to provide pre-treatment electrodes used for the pre-treatment. - 特許庁

炭素数１０〜２８の脂肪酸と２−（４−チアゾリル）−１Ｈ−ベンズイミダゾールとの混合溶液で木材を処理することを特徴とする木材保存処理方法により、上記課題を解決する。例文帳に追加

A wood preserving treatment method is characterized in that wood is treated with a mixed solution of a 10-28C fatty acid and 2-(4-thiazolyl)-1H-benzimidazole. - 特許庁

記憶手段に記録されているファイルを削除するファイル削除装置において、供給されたファイルを保存期間ごとに分けて格納する格納手段Ｓ１〜Ｓ３と、格納されてからの経過期間が前記保存期間を超過しているファイルを検索し、そのファイルを前記格納手段から削除する削除手段Ｓ４とを有することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

This file deletion device for deleting a file recorded in a storage means is provided with storage means S1-S3 for storing supplied file separately for each preservation period and a deletion means S4 for retrieving the file whose elapsed time after being stored exceeds the preservation period and deleting the file from the storage means. - 特許庁

等張性緩衝塩類溶液中に有効量の蔗糖とヒト血清アルブミンとを含有する凍結メディウムを使用し、該媒体中でハプテン化細胞を極低温で保存すると、貯蔵の間に腫瘍細胞の完全性が維持された。例文帳に追加

The integrity of the tumor cells has been maintained during storage by using a freezing medium containing an effective amount of sucrose and human serum albumin in a buffered isotonic saline solution to cryogenically preserve haptenized cells in the medium. - 特許庁

粒子の表面における遷移金属−酸素の結合が強く、高温保存特性が良好で高サイクル特性を有するリチウム二次電池用正極活物質材料を得るための適否判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a suitability judging method of a positive electrode active material for a lithium secondary battery, which has a strong bonding of a transition metal-oxygen on a particle surface and has an excellent high temperature retaining property and high cycle characteristics. - 特許庁

変質あるいは損傷した薬品やワクチン、血液、あるいは臓器等が用いられることによる重大な事故の発生を未然に防ぐことができる保存庫を提供すること。例文帳に追加

To provide a storage capable of preventing fatal accidents due to usage of degenerated or damaged chemicals, vaccine, blood, organs, or the like. - 特許庁

そして、受付履歴メモリに保存されているデータであったならば、宅配料金の値引または割引演算を行い、算出された値引または割引後の宅配料金を表示させる。例文帳に追加

If it is data saved in the reception history memory, a home delivery service charge is discounted, and the calculated discounted home delivery service charge is displayed. - 特許庁

本発明は、高性能で安全性が高く、かつ保存安定性やモジュール組み立て性に優れる血液浄化器等に適したポリスルホン系選択透過性中空糸膜束を提供する。例文帳に追加

To provide a high-performance and highly safe polysulfone-based permselective hollow fiber membrane bundle suitable for a blood purifier, or the like, which is excellent in preservation stability and module assemblability. - 特許庁

本発明の課題は、保存安定性、輸送時の高温度においても品質の安定性に優れた中空糸膜、特に血液浄化器用に適した選択透過性中空糸膜を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hollow fiber membrane excellent in preservation stability, and quality stability even at high temperature in transportation, especially a permselective hollow fiber membrane suitable for a blood purifier. - 特許庁

凍結薄切片の作製時に薄切片を粘着支持，染色でき、且つ永久標本として封入保存することを可能にする粘着性プラスチックフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive plastic film capable of sticking, supporting and dyeing a thin slice at production of the frozen thin slice and capable of sealing and preserving the frozen thin slice as a permanent specimen. - 特許庁

冷却室２１に容器Ｂを収納した状態で、冷却室２１内の空気をファン５によって循環させることにより、容器Ｂを、液体飲料Ｌの凝固点以下の温度で、かつ液体飲料Ｌが未凍結を維持する過冷却状態で保存する。例文帳に追加

By circulating air in the cooling chamber 21 by the fan 5 while the vessel B is housed in the cooling chamber 21, the vessel P is stored at a temperature not higher than the freezing point of liquid beverage L and in a supercooled state where the liquid beverage L is kept unfrozen. - 特許庁

ファクシミリ受信データをＲＡＭ１２に保存しておく機能を備えたファクシミリ装置であって、ＣＰＵ１０は、ＲＡＭ１２に保存されたファクシミリ受信データに関し、表示すべき日時を表示予定日時として受け付ける一方、そのファクシミリ受信データと表示予定日時とを互いに関連付けて管理する。例文帳に追加

The facsimile equipment is provided with a function to store the data received by facsimile in a RAM 12, a CPU 10 accepts date and the time to be displayed as scheduled display date and time regarding the data received by facsimile stored in the RAM 12 and on the other hand, manages the data received by facsimile and the scheduled display date and the time by mutually correlating them. - 特許庁

容器詰コーヒー飲料において、保存温度が常温を超える場合であっても、コーヒー飲料に含まれるクロロゲン酸類の血圧降下作用を維持する。例文帳に追加

To provide a packaged coffee beverage in which hypotensive effect of chlorogenic acids falling in a coffee beverage is maintained even when storage temperature exceeds normal temperature. - 特許庁

精製された組換えウイルスベクター（特にアルファウイルスベクター）を凍結乾燥の形で高温で保存する方法、かつこれが患者への注射に適した形であることを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preserving purified recombinant virus vectors (especially alphavirus vector) of freeze-dried form at high temperatures, and to provide its dosage form suitable for injecting to patients. - 特許庁

精製された組換えウイルスベクター（特にアルファウイルスベクター）を凍結乾燥の形で高温で保存する方法、かつこれが患者への注射に適した形であることを提供すること。例文帳に追加

To provide a method of preserving purified recombinant viral vectors (in particular, alphavirus vectors) in a lyophilized form at elevated temperatures, securing this to be suitable for injection into patients. - 特許庁

補助人工心臓の血液ポンプの稼動状態を常に監視、把握するとともに、その状態を簡易な方法で記憶装置に保存して将来に亘って利用できるようにする。例文帳に追加

To enable the preservation of the operation state of a blood pump for an auxiliary artificial heart into a memory unit by a handy method for the utilization thereof in the future by always monitoring and grasping the state. - 特許庁

書込みデータ経路は、２Ｎ個のデータビットを保存する２Ｎ個の書込みデータバッファと、２Ｎ個のスイッチと、並列にＮ個のデータビットをメモリセルアレイに書き込むために２Ｎ個のスイッチのうち少なくともＮ個とメモリセルアレイとを連結させるＮ個のデータラインを含む。例文帳に追加

The write data path includes 2N write data buffers which are configured to store the 2N data bits, 2N switches, and N data lines which are configured to connect at least N of the 2N switches to the memory cell array in order to write therein N data bits in parallel. - 特許庁

コンテンツの作成に際して、１個または複数個の端末装置Ａ、Ｂから、１人または複数のユーザの各端末装置からの書き込みが入力手段１１により受け付けられると共に、受け付けられた書き込みに基づいて、保存タイミングであるかどうかが判断される。例文帳に追加

In the image processing apparatus, when creating the content, writing from each terminal device of one or more users is received by an input means 11 from one or more terminal devices A, B, and it is decided whether it is storage timing based on the received writing. - 特許庁

凍結解凍による沈澱の発生が抑制されており、凍結状態での保存、搬送に対する適応性に優れた、飲食品における鉄分強化や鉄剤の有効成分として有用な鉄含有タンパク質組成物の溶液を提供すること。例文帳に追加

To obtain a solution of the subject composition suppressed in precipitation due to freezing and thawing, excellent in the adaptability to its preservation and transportation in a frozen condition, and useful for iron ingredient fortification in foods/drinks or as an active ingredient for iron agents. - 特許庁

一方、録画装置は、Ｎ時間前から現在時刻までのうち、どの時間帯を保存しておくかの指定をユーザから受け付けて、保護属性設定部１３は、受け付けた時間帯に対応する記録媒体上の一部分に、保護属性を設定する。例文帳に追加

The recording apparatus receives a designation from the user as to from which time zone of the recording between the N hours ago and the current time should be retained, and a protective attribute setting part 13 sets a protective attribute to a portion on a recording medium corresponding to the received time zone. - 特許庁

ブタより摘出した心臓を、心臓内部から液体が漏れないように加工し、次いで真空・凍結保存してなる循環器系用医療用具開発用の心臓モデル。例文帳に追加

This heart model is obtained by extracting a heart from swine, processing the heart so as not to leak liquid from the heart and vacuum- cryopreserving the thus processed heart. - 特許庁

改良された不浸透性溶質を含み、そして、最小限の添加剤を含む、改良された低カリウムフラッシュ保存溶液を提供することを、本発明の解決すべき課題とする。例文帳に追加

To provide an improved low-potassium flush storage solution which contains an improved impermeable solute and a minimum amount of additives. - 特許庁

細胞死抑制活性強化タンパク質ＦＮＫを用いた骨髄細胞、臍帯血細胞または末梢血幹細胞の凍結保存と移植の効率の増強例文帳に追加

METHOD FOR CRYOPRESERVING BONE MARROW CELL, CORD BLOOD OR PERIPHERAL STEM CELL USING SUPER ANTI-CELL DEATH PROTEIN FNK AND ENHANCEMENT OF TRANSPLANTATION EFFICIENCY - 特許庁

写真プリント装置１において、受付端末機２は、画像データが保存されているフォルダがＤＣＦ規格に対応しているか否かを判定する判定部２２と、判定部２２においてＤＣＦ規格に対応していないと判定された画像データを選び出す選択部２３と、を備えている。例文帳に追加

In a photographic printer 1, a receiving terminal 2 includes a determining part 22 for determining whether or not a folder storing image data is compatible with DCF standards, and a selecting part 23 for selecting the image data determined by the determining part 22 to be incompatible with the DCF standards. - 特許庁

乾燥加熱法によりウイルスの不活化を行ったアンチトロンビンーIII乾燥製剤、または低ヘパリン親和性アンチトロンビン−IIIが１０％以上は含まないアンチトロンビン−III乾燥製剤を１０℃を越え、４５℃を越えない温度域で保存することにより前記課題を解決した。例文帳に追加

The dried antithrombin-III preparation which is subjected to inactivation of viruses by a dry heating method or does not contain ≥10% of a low-heparin affinity antithrombin-III is preserved in a temperature region exceeding 10°C without exceeding 45°C. - 特許庁

ディスプレイ３にオーダ取得画面を表示してユーザのオーダを受け付け、このオーダに対応したオーダデータをユーザの識別情報に関連付けてハードディスクＨＤａに保存する。例文帳に追加

A reception device receives an order of a user by displaying it on an order acquisition screen on a display 3, and relates the order data corresponding to this order with user's identification information, and stores it in a hard disk HDa. - 特許庁

それぞれ異なる材料から形成される複数の入れ子式容器では、特に血液採取用に使用する場合、アセンブリの保存寿命を長くする採取用容器アセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a collection container assembly for prolonging the shelf-life of an assembly, especially when used for blood collection concerning a plurality of nested vessels formed from respectively different materials. - 特許庁

従来の技術による諸問題を解決するため、散乱効果を有して液晶パネルに適する保存コンデンサー及びその製作する方法を提供する例文帳に追加

To provide a storage capacitor, having scattering effect and adapted for use in a liquid crystal panel, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

泡立ちにくく、耐凍結性の高い、インクジェットヘッド及び／又はインクジェットプリンタにおけるインク流路の洗浄及び／又は保存に使用するインク流路用洗浄液を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning fluid for ink passages which is hard to froth, has high freezing resistance, and is used in cleaning and/or preserving ink passages in an inkjet head and/or in an inkjet printer. - 特許庁

塩化カルプロニウムまたはその水和物、およびミノキシジルまたはその塩を含有する育毛用組成物において、エチレンジアミン四酢酸またはその塩、およびジブチルヒドロキシトルエンを配合することにより、該育毛用組成物の保存安定性等の問題点を解決することができる。例文帳に追加

Problems such as storage stability of the composition for growing the hair can be solved by formulating ethylenediamine tetraacetic acid or its salt and dibutylhydroxytoluene in the composition for growing the hair containing carpronium chloride or its hydrate and minoxidil or its salt. - 特許庁

また、前記断熱容器２内の冷却に前記スターリング冷凍機３を用いているため、前記断熱容器２内を極めて低い温度に冷却できるので、薬品やワクチン、血液、あるいは臓器等の医学的、科学的に用いられる被収容物の保存に用いることができる。例文帳に追加

Since a Stirling refrigerating machine is used for cooling of the heat insulating container 2 interior, and the heat insulating container 2 interior can be cooled to an extremely low temperature, it can be used to preserve objects to be medically or scientifically used such as chemicals, vaccine, blood, or organs. - 特許庁