「ほぞんけつえき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ＭＦＰ１００のファイル名作成装置は、原稿画像のファイル名を作成するファイル名作成装置であって、画像の保存場所の指定を受け付ける操作パネル６５と、原稿画像から認識した文字列を取得するＯＣＲ処理部６９とを備える。例文帳に追加

A file name creation device of an MFP 100 for creating a file name of a document image comprises: an operation panel 65 for accepting designation of a storage place of the image; and an OCR processing unit 69 for acquiring a character string recognized from the document image. - 特許庁

シンジオタクチック１，２−ポリブタジエン（Ａ）、エチレン−酢酸ビニルコポリマー、エチレン−アクリル酸エステルコポリマーもしくはエチレン−メタクリル酸エステルコポリマー（Ｂ）および低分子有機エステル系可塑剤（Ｃ）の組成物を内壁層とする血液成分保存容器であって、該組成物は架橋構造を有することを特徴とする。例文帳に追加

The blood component preserving container has an inner wall layer having the composition consisting of syndiotactic 1,2-polybutadiene (A), ethylene-vinyl acetate copolymer, ethylene-acrylate ester copolymer or ethylene- methacrylate ester copolymer (B), and depolymerized organic ester plasticizer (C), and the components have a crosslinking structure. - 特許庁

冷却器３が発する冷気を利用して食品を保存し貯蔵する冷蔵庫であって、貯蔵した食品をその凍結点以下の温度でも凍らない過冷却状態に少なくとも一定時間保持する過冷却ケース８１を備える。例文帳に追加

This refrigerator for storing food by utilizing cold air generated from a cooler 3, includes a supercooling case 81 for keeping the stored food under a supercooling state free from freezing even under a temperature lower than a freeze point of the food at least for a specific time. - 特許庁

ＨＤＤレコーダに受信するデータの格納を指示する内部格納指示手段と、記憶装置に受信するデータと同一のデータの保存・記録を指示する外部格納指示手段と、外部指示手段で指示されたデータを保存・記録する外部記憶装置と、電子装置の記憶装置に格納したデータが破損した場合または消去した場合に前記外部記憶装置に記録・保存したデータの転送を要求する転送要求手段とを有し、転送されたデータにより前記電子装置の記憶装置での破損したファイルまたは消去したファイルを再生させることで課題を解決できる。例文帳に追加

A file broken or deleted in the storage device of the electronic device is reproduced by transferred data. - 特許庁

可溶性の補酵素結合型のグルコースデヒドロゲナーゼ（ＧＤＨ）を含む組成物のホロ型比率あるいは保存安定性を向上する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for increasing holo type rate or storage stability of a composition containing soluble coenzyme-bound type glucose dehydrogenase (GDH). - 特許庁

動画像圧縮方式を用いてＭモード画像などの動画像のデジタル保存やネットワーク配信を行う場合に、画質が劣化し、粗い画像になってしまうという不都合を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that a picture becomes rough due to the deterioration of a picture quality in the case of carrying out digital preservation or network distribution of animation such as an M mode picture using a moving picture compression system. - 特許庁

この符号化器は、スーパーインポーズされた映像情報から導出されない結合された情報の少なくとも一部の符号化に保存されたパラメータを再使用する。例文帳に追加

The encoder E2 reuses the preserved parameter for encoding at least part of the coupled information not led out from the superimposed video information. - 特許庁

本発明は、書類に傷つけることなく、原型のまま保存する事ができ、あるいは、他の書類と無関係に書類の着脱、差し替えができ、ファイルと書類との間に双方を連結し、ファイルに着脱するための補助綴じ具を提供することにある。例文帳に追加

To provide an auxiliary binding implement which can store a document as it is without damaging the document, or can attach/detach and substitute the document regardless of other documents, and connects both a file and the documents between them to attach/detach them to the file. - 特許庁

凍結保存用プレート４は、切取部特定用開口部２２の所定幅と同じもしくは若干広い幅を有し、かつ所定長延び組織切取位置特定具１０を用いて切り取られた組織片を載置可能な金属性板状部材であり、多数の孔を備えている。例文帳に追加

The plate 4 for freeze-preservation is a metal plate like member having the same width to the prescribed width of the opening part 22 for specifying the excising position or a slightly wider width than the same and capable of loading the tissue piece cut out by using the prescribed length-extended position-specifying tool 10, and is equipped with many holes. - 特許庁

本発明により、ウイルスゲノムの保存された領域に対するｓｉＲＮＡをコードしている配列を含む構築物を含んでいる、非ヒト脊椎動物生殖細胞であって、該配列がプロモーターに作動可能に連結されている、生殖細胞が提供される。例文帳に追加

The invention is a germ cell of a non-human vertebrate containing a construct comprising a sequence encoding an siRNA to a conserved region of a viral genome, wherein the sequence is operably linked to a promoter. - 特許庁

記録媒体Ｍ１に保存された画像情報のプリント注文を行うための入力操作を顧客自らが操作者となって行うことで、そのプリント注文の受付処理を行うプリント注文受付装置１において、上記入力操作に慣れた操作者に対して煩わしさ感を与えないようにしつつ、初心者の操作者が快適に入力操作できるようにする。例文帳に追加

To enable an operator who is a beginner to comfortably perform input operation while not giving a feeling of troublesomeness to an operator who is familiar with the input operation by a print order reception device 1 which receives a print order when a customer himself or herself as an operator performs input operation for ordering a print of image information stored on a recording medium M1. - 特許庁

６　税務署長は、前項の書面若しくは明細書の添付のない連結確定申告書等の提出があり、又は同項の書類を保存していなかつた場合においても、その添付又は保存がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、当該書面及び明細書並びに書類の提出があつた場合に限り、第二項の規定を適用することができる。例文帳に追加

(6) Even where a consolidated corporation has filed a consolidated final return form, etc. without the document or written statement set forth in the preceding paragraph attached thereto or failed to preserve the documents on the calculation set forth in the said paragraph, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the consolidated corporation's failure to attach a necessary document or written statement or preserve the necessary documents on the calculation, apply the provision of paragraph (2), only if the said document and written statement as well as the said documents on the calculation are submitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放射線照射滅菌方法において、血液浄化用モジュールに充填されている中空糸膜素材の変質を抑制して滅菌処理ができ、膜からの溶出物が少なく、長期保存安定性およびプライミング時の透水性能発現性の良好な血液浄化用モジュール包装体およびその滅菌方法を提供する。例文帳に追加

To provide a module package for the blood purification which suppresses the quality change of a hollow fiber membrane material filled in the module for the blood purification to enable the sterilization processing in a radiosterilization method, hardly has any elution from the membrane and is excellent in the stability for a long term storage and in the expression of the water permeability at the time of priming, and its sterilization method. - 特許庁

少なくとも試料材料が試料容器内へ取り入れられ、次いで該試料容器が耐圧密封され、引き続き凍結剤を用いて冷却される、試料容器内へ封入され含水性であり凍結保存される試料を製造するための方法、並びにこの方法を実行するための装置を、凍結中の圧力が確実に維持され、試料において所望の使用可能な範囲が確実に得られるように改善する。例文帳に追加

To improve a method for preparing a hydrous, cryopreserved sample that is enclosed in a sample container, wherein at least a sample material is introduced into the sample container that is subsequently sealed pressure-tight and cooled by a cryogen, and a device for carrying out the method, so as to ensure that pressure is maintained during freezing and that a desirable, usable region of the sample can be obtained. - 特許庁

ヒドロキサム酸類および／またはカテキン類、並びに、ケトール脂肪酸を共存させる、ヒドロキサム酸類および／またはカテキン類の使用方法により、ケトール脂肪酸の安定性を向上させて、長期保存が容易となり、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

This means for improving the stability of the ketol fatty acid to facilitate its long-term preservation involves a method of using hydroxamic acids and/or catechins comprising making the ketol fatty acid coexist with the hydroxamic acid and/or catechins. - 特許庁

本発明は、複数の磁区を持つ磁性層と、磁性層の一端部に備わった書き込みヘッドと、磁性層に記録されたデータを読み取るための読み取りヘッドと、書き込みヘッド及び読み取りヘッドと連結された電流調節素子と、を備えることを特徴とするデータ保存装置である。例文帳に追加

The data storage device is provided with a magnetic layer having a plurality of magnetic domains, a write head provided at an end portion of the magnetic layer, a read head to read data written to the magnetic layer, and a current controller connected to the write head and the read head. - 特許庁

オークション管理装置１００は、オークション参加希望者からの登録要求を受け付けると、この登録要求に含まれる端末情報に、クレジットカード読み取り装置１５０によって取得されるオークション参加希望者の電子決済のためのカード情報を付して、端末情報保存用ファイルＦ２に登録して保存する。例文帳に追加

The auction management system 100, upon receiving a request for registration from a person desiring to join an auction, attaches information, to be acquired by a credit card reader 150 on the card the person is to use for electronic payment, to the terminal information included in the request for registration, and registers and stores the request in a terminal information conservation file F2. - 特許庁

そこで本発明では、このような課題を解決するために、浸透溶液を脱色材を充填したカラムに通して脱色する脱色行程を設け、脱色行程を経た浸透溶液を再利用に供する切り花の保存処理方法を提案するものである。例文帳に追加

This treating method of preserving cut flowers provides a decoloring process decoloring the liquid for penetration by passing the colored liquid through a column filled with a decoloring agent and recycling the decolored penetrating liquid. - 特許庁

透湿性があり結露発生防止にきわめて優れた効果を奏するオープンショーケース用ナイトカバーであって、保存する食品などとの関係で有害なカビ菌の発生を効果的に防止することができ、しかも食品衛生上においても安全な新たなナイトカバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a new night cover for an open showcase which has moisture permeability and is extremely effective in moisture condensation prevention, can effectively prevent a growth of deleterious mold fungus in relations with foodstuff to conserve and is safe in food sanitation too. - 特許庁

半導体素子の微細加工における性能向上及び技術の課題を解決することであり、電子線又はＥＵＶの照射によるパターン形成において、高い感度及び解像度とともに、レジスト液の保存安定性及び引き置き経時安定性に優れたネガ型レジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a negative type resist composition which has superior storage stability for resist liquid and post-exposure temporal stability as well as high sensitivity and high resolving power in pattern formation by irradiation with an electron beam or EUV in microprocessing of a semiconductor element. - 特許庁

毛髪移植処置の実行に有用である、生体ユニット、特に毛包ユニット（ＦＵ）を採取し、保存し、移植するシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for harvesting, storing, and implanting biological units, in particular hair follicular units (FUs), which are particularly useful to facilitate hair transplant procedures. - 特許庁

こうして、祭礼のとき以外に、結婚式、葬式などはもちろん、血税の無駄遣いであったオリンピックの誘致活動、なかにはプロのボウリング・トーナメントの開会式などで演奏されることもあり、さらにはゲリラ・ライブを敢行する保存会や講・連もある。例文帳に追加

So, the danjiri-bayashi has been played at a promotion for the Olympics, which was wasteful spending of taxpayer's money, and the opening ceremony of a professional bowling tournament as well as weddings and funerals; moreover, there are some preservation societies and forums called Ko and Ren that carry out guerrilla concerts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔解決手段〕 稲種子の種皮の表面の極細かいよごれや、蝋状物質をとり除き、活性を改善するために、多量の水あるいは、多量のうすい食塩水で種皮の表面を良く洗い流して、きれいにした後、水を切って、良く乾燥して、処理生産種子として、保存に供することを特徴とする。例文帳に追加

The surface of the seed coat is sufficiently washed with a large amount of water or a large amount of a dilute saline solution in order to remove the ultrafine dirt or waxy substances on the surface of the seed coat of the rice seed and improve the activity. - 特許庁

画像の印字濃度およびインクの吸収性が優れ、長期保存中の紫外線および環境ガス中に微量に含まれるオゾンガスの影響によるインク画像の褪色防止効果、および受容層の層内結合力の高いインクジェット記録用シートの提供。例文帳に追加

To provide a sheet for ink-jet recording which has excellent printing density of an image and ink absorbing properties and high preventing effect on color fading of an ink image caused by influences of UV rays and a very small amount of ozone gas included in the environmental gas during being stored for a long time and a high intra-layer bonding force of a receiving layer. - 特許庁

保存安定性、塗布性に優れ、基材に塗布した後、室温下で、基材上に耐水性、耐結露性、傷部の隠蔽性、触感に優れた被膜を形成し、更に水没時の油浮き、結露水によるコーティング液の流出、スベリ等の問題のない、総合的に優れた性能を有するガラス容器コーティング用エマルジョン組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an emulsion composition for coating glass containers, having high preservation stability and coatability, capable of forming coating film of excellent water resistance, dew condensation resistance, flaw hiding power and touch feeling on a base material at room temperature after applied onto the base material, and free from such problems as oil floating when sunk underwater coating liquid running out due to dew condensation water and slipperiness, thus having comprehensively excellent performance. - 特許庁

店舗本部１２などが各店舗Ａ〜Ｃ内のショーケース２０４、エアコン２０８および照明などの各機器システムにかかるデータを受信したならば、このデータをリンクドリストのデータ構造を有するデータとして連結して保存する。例文帳に追加

When the center 12 of a shop and the like have received data with respect to respective instrument systems, such as showcases 204, air conditioners 208 and illumination in respective shops A-C, the data are reserved while connecting the data as the data having the data structure of a linked list. - 特許庁

保存される物質（４）と、これに関連し外部との連通手段（５、６）とを有する主パウチ（２）であって、主パウチ（２）及び連通手段（５、６）を収容する完全密封型外部２次パウチ（３）を更に有することを特徴とするスタミナル細胞又は類似の血液成分の低温保存用のパウチが記載されている。例文帳に追加

The safety pouch for low temperature storage of the staminal cell or the similar blood components has a main pouch (2) which stores a substance (4) to be stored and means (5, 6) to communicate with the related outside and further includes a completely closed outer secondary pouch (3) to store the main pouch (2) and communication means (5, 6). - 特許庁

〔解決手段〕 種苗用種子の種皮の細かいよごれや、蝋状物質を除き、活性を改良するために多量の水あるいは、多量のうすい食塩水で種皮の表面をよく洗浄して、きれいにした後、水をきって、よく乾燥して、処理種子として保存に供することを、特徴とする。例文帳に追加

Then, the washed seeds are drained, well dried, and the treated seeds are stored. - 特許庁

豆腐、化工澱粉及び低甘味糖類を含み、均質に混練し、加熱し、凍結することで、豆腐の風味を失わず、水切り等の手間を必要としない、かつ冷凍による長期保存を可能にした冷凍白和えの素を提供することを可能とする。例文帳に追加

The frozen dressing base material for the Japanese white salad contains tofu, processed starch and low sweet taste sugar and is provided by homogeneously kneading and heating them, subsequently freezing them without loosing the taste of tofu and requiring time consuming job such as dripping and the like and is brought to be preserved for a long time by freezing. - 特許庁

サーバ装置１５は、応募者１０が端末１１から入力した応募番号およびユーザ属性を受信する応募受付手段と、当選者を決定する抽選手段と、抽選結果を前記応募者に通知する手段と、ユーザ属性情報を保存するデータベース手段とを備える。例文帳に追加

A server 15 is equipped with an application receiving means which receives the application number and user attributes that an applicant 10 inputs through a terminal 11, a lot drawing means which determines a winner, a means which informs the applicant of the lot-drawing result, and a database means which stores the user attribute information. - 特許庁

携帯電話通報条件設定部３４は、被通報者が所持する携帯端末装置３から、ネットワークを介して設定入力を受け付け、地震波到達の前後に際して、撮影された映像を通報する条件を通報条件記憶装置３５に保存する。例文帳に追加

A mobile phone notification condition setting part 34 receives a setting input from a mobile terminal device 3 carried by a person to be notified through a network, and stores conditions for notifying images taken before and after the arrival of seismic waves in a notification condition storage part 35. - 特許庁

ハプロタイプデータの一塩基多型のそれぞれの位置において対立遺伝子に順序を付与する段階と、付与された順序によって前記ハプロタイプデータを整列する段階と、整列されたハプロタイプデータを所定のデータ構造で保存する段階と、を含むことを特徴とするハプロタイプデータの保存方法により、上記課題は解決される。例文帳に追加

The method for storing the haplotype data includes a stage for imparting an order to an allele at each location of single nucleotide polymorphism of the haplotype data, a stage for arranging the haplotype data by the imparted order and a stage for storing the arranged haplotype data in predetermined data structure. - 特許庁

画像形成装置のハードディスク等の記憶部に保存された印刷ジョブの中から結合しようとする複数の印刷ジョブが選択されると（Ｓ１０１）、選択された複数の印刷ジョブ同士を比較して各印刷ジョブのページサイズが認識される（Ｓ１０５）。例文帳に追加

Under the condition that a plurality of the printing jobs to be going to merge together are selected among the printing jobs stored in storing parts such as hard discs of the image forming device at the step (S101), the page sizes of respective printing job are recognized by comparing a plurality of the selected printing jobs with each other at the step (S105). - 特許庁

この種子を多量の水あるいは、うすい食塩水でよく洗浄して、脱水し、湿ったまま、相当期間凍結して春化処理をした後、すばやく乾燥して、充分乾燥して、適温に保存して、環境変異を固定化した栽培植物の種苗に供する。例文帳に追加

The collected seeds are washed well with a large amount of water or diluted aqueous sodium chloride solution, dehydrated, performed with a vernalization treatment by freezing for a prescribed period as they are still wet, dried quickly and sufficiently, preserved under a suitable temperature, and provided for growing the seedlings of the cultivated plant fixing the environmental mutation. - 特許庁

対応する動画ＩＤに対応付けられた投票履歴がフラッシュメモリに保存されていない場合（ステップＳ２０４においてＮＯの場合）には、ステップＳ２１２において、ＣＰＵは、ユーザ評価入力画面をモニタに表示する（ステップＳ２１２）とともに、コンテンツに対する評価を受付ける。例文帳に追加

When the vote history associated with the corresponding video ID is not stored in the flash memory (step S204: NO), the CPU causes a monitor to display a user feedback input screen (step S212) so as to receive feedback on the content. - 特許庁

加工品を調理し、具材に使用するとき、短時間で湯戻しすることができるとともに、保存が容易で設置場所が限られることなく、しかも栄養価が高く、風味も豊かなホタテ貝の凍結乾燥品の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a preparing method of freeze-dried scallops that can be quickly reconstituted by hot water when cooking processed goods for using as ingredients, can be easily stored and has no limitation in an installation location, has a high nutritive value, and is rich in flavor. - 特許庁

上記の理論的な説明が、本願出願前に公知の保存領域に関する知見に基づく場合は、該保存領域のＤＮＡ配列に基づいて調製したＤＮＡプライマーを用いたＰＣＲ法等により、「ＷＷ1因子」をコードするポリヌクレオチドを当業者が容易に取得でき、かつ、該ポリヌクレオチドが予測しえない有利な効果を奏さないと判断された場合には、請求項1に係る発明の進歩性が欠如する旨の拒絶理由が存在することになる。例文帳に追加

In cases where the above mentioned "logical explanation" is based on publicly known knowledge of the preserved regions within the factor WW1 gene, it would be easy, on the other hand, for the person skilled in the art to obtain a nucleotide encoding "factor WW1" by constructing a DNA primer probe based on the DNA sequence of the preserved regions, and using the primer probe in methods such as PCR. Under these circumstances, unless it is found that the polynucleotide has unexpected advantageous effects, claim 1 lacks inventive step.  - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、保存安定性に優れたクリヤー塗料を用いることで耐酸性などの諸特性に優れた硬化塗膜を得ることができる積層塗膜形成方法及び上記した積層塗膜形成方法により積層塗膜の形成された塗装物を提供することである。例文帳に追加

To provide a layered coating film deposition method by which a hardened coating film excellent in various characteristics such as acid resistance can be obtained by using clear paint excellent in preservation stability and to provide a coated object on which the layered coating film is deposited by the layered coating film deposition method. - 特許庁

第三百三条　保険仲立人は、内閣府令で定めるところにより、その事務所ごとに、その業務に関する帳簿書類を備え、保険契約者ごとに保険契約の締結の年月日その他の内閣府令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。例文帳に追加

Article 303 An Insurance Broker shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, prepare at each of its offices books and documents pertaining to its business, and record for each Policyholder the date of an insurance contract and any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance for preservation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで本発明では、このような課題を解決するために、浸透溶液及び／または脱水用の溶媒に色素を添加して染色を行う方法において、色素は、自然光及び通常の照明光による色と、紫外線による色とが異なるものとした切り花の保存処理方法を提案するものである。例文帳に追加

In the coloring matter, coloring under exposure to natural light or usual lighting light and coloring under exposure to ultraviolet light are different from each other. - 特許庁

シリコン基板上に素子を形成する工程と、前記素子をパッケージする工程と、前記パッケージされた素子を輸送又は長期保存前にアニールする工程とを含むことを特徴とする半導体装置の製造方法により上記課題を解決する。例文帳に追加

This method for manufacturing a semiconductor device includes a step to form an element on a silicon substrate, a step to package the element, and a step to transport the packaged element or to anneal it in prior to long- term storage. - 特許庁

互いに隣接する面がシャープなエッジで連結されており、長期間の保存によってもその光輝性が損なわれにくいガラス造形物及びそのようなガラス造形物を簡易且つ低コストで製造することができるガラス造形物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide glass shapes which are connected with surfaces adjacent to each other by sharp edges and retain their brilliancy with substantially no impairment in spite of long-term preservation and a method for manufacturing such glass shapes which may be easily manufactured at a low cost. - 特許庁

分子内にエチルエステル結合を有するエステル化合物１００重量部に対し、安定化剤として１分子内に１つの芳香族環を有し、該芳香族環がフェノール性ヒドロキシ基を２個以上有する化合物を極少量添加することにより、この組成物の保存安定性を向上させ、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The problems are solved by adding a very small amount of a compound having one aromatic ring which has ≥2 phenolic hydroxy groups in one molecule as a stabilizer to 100 pts.wt. of an ester compound having the ethyl ester bond in the molecule and thereby improving the preservation stability of the composition. - 特許庁

プログラムの実行に先立ち、フィールド参照を要求するインストラクション１０にリンクする参照用情報を用いてそのフィールド参照を解決しておき、その参照解決結果を示すフィールドテーブルインデックスを、インストラクション１０のオペランドに書き込まれたエントリ番号６のコード情報内に保存する。例文帳に追加

Field reference is resolved by using information for reference to link an instruction 10 to request the field reference prior to execution of the program, a field table index to indicate a reference resolving result is stored in code information of an entry number 6 written in an operand of the instruction 10. - 特許庁

また、事業報告書の記載の正確性は、適切な監督行政を実施するために不可欠な要素であると考えられる。そこで検査においては、帳簿書類の作成・保存及び事業報告書の正確性について、主に以下の項目についての検証を行う。例文帳に追加

Therefore, in an inspection, the inspectors will primarily verify the following items with respect to the preparation and preservation of books and documents as well as with respect to the accuracy of business reports.  - 金融庁